Que Veut Dire ИМЕЮТ ОСОБОЕ ОТНОШЕНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• are particularly relevant
• have particular relevance
• are of particular relevance
• of special relevance
• are especially relevant

Exemples d'utilisation de Имеют особое отношение en Russe et leurs traductions en Anglais

Дети имеют особое отношение к своим старым пустышкам, в конце концов они для них очень много значили.
Kids have a special relationship with the old soothers that used to mean so much to them.

Два аспекта этого права имеют особое отношение к либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Two aspects of the right are particularly relevant to the liberalization of agricultural trade.

Проект конвенции должен сосредоточиваться на проблемах и правах, которые имеют особое отношение к инвалидам.
The draft Convention should focus on issues and rights that have particular relevance to disabled people.

Конкретные замечания и рекомендации, которые имеют особое отношение к работе Комиссии, заключаются в следующем.
The concrete observations and recommendations that are particularly relevant for the work of the Commission are as follows.

Эти личности имеют особое отношение к приему, хранению и дальнейшей отправке данных, касающихся Салвингтона и объединенных с ним миров.
These personalities are especially concerned with the reception, filing, and redispatch of the records of Salvington and its associated worlds.

Ряд отдельных положений раздела II имеют особое отношение к статьям или группам статей, содержащимся в других частях Конвенции.
Several individual provisions of Section II have a special relation to articles or groups of articles elsewhere in the Convention.

Святейший Престол убежден в том, что эти соображения имеют особое отношение к эмбарго, введенному против Кубы.
The Holy See is convinced that these considerations are particularly relevant with regard to the embargo which has been imposed upon Cuba.

Этические кодексы существуют в ГПГ и МВД, и в них содержатся определенные нормы поведения, которые имеют особое отношение к общественным интересам.
Code of ethics 67. Codes of Ethics exist in the OCPG and MoIA which establish certain standards of conduct particularly relevant to the public interest.

Маори как tangata whenua имеют особое отношение к большинству материалов, находящихся в Национальной библиотеке, особенно тех, которые хранятся в коллекции Александера Тэрнбула.
Maori, as tangata whenua, have a special relationship to much of the material held by the National Library, especially that held in the Alexander Turnbull Collection.

УГИ ознакомило с программой работы ОИГ на 2012 год отделы УВКБ и выделило те обзоры, которые имеют особое отношение к деятельности организации.
The IGO shared the JIU's 2012 Programme of Work with UNHCR's divisions and highlighted those reviews of particular relevance to the organization.

Он также отметил, что достижению цели защиты прав коренных народов не способствует законодательство или институциональные действия государства в областях, которые имеют особое отношение к этому.
He also noted that the aim of protecting the rights of indigenous peoples had not yet filtered through to legislation or State policies in areas that were particularly relevant to them.

Применительно к страхованию экспортных кредитов можно выделить ряд принципов, которые имеют особое отношение к встречным торговым сделкам пункты 49- 52.
Among the principles on which export-credit insurance is based, some are particularly relevant to countertrade transactions paragraphs 49-52.

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад, в частности, аспекты докладов ОИГ, которые имеют особое отношение к работе ПРООН.
The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNDP.

Эти принципы отличаются общей применимостью, но ясно, некоторые из них имеют особое отношение к проблеме, разбираемой Рабочей группой.
These principles are of general applicability, but clearly some of them are especially relevant to the problem that the Working Group is looking at.

Три вопроса имеют особое отношение к своевременности такого природоохранного регулирования в целях сокращения темпов ухудшения состояния окружающей среды и обеспечения ее рационального использования при производстве металлов.
Three issues are particularly relevant regarding the appropriateness of such environmental regulation to reducing environmental degradation and improve environmental management practices in metals production.

Гн Яксич выразил крайнее неудовлетворение по поводу невыполнения тех положений резолюции 1244( 1999), которые имеют особое отношение к общине косовских сербов.
Mr. Jaksic conveyed extreme dissatisfaction with the lack of implementation of those provisions of resolution 1244(1999) that were of particular relevance for the Kosovo Serb community.

В широком смысле три группы прав человека имеют особое отношение к аспектам утечки специалистов, которой в настоящем докладе уделяется особое внимание, т. е. речь идет о миграции специалистов системы здравоохранения из развивающихся стран в развитые.
Broadly speaking, three clusters of human rights are especially relevant to the dimension of the skills drain that is the focus of this report, i.e. the migration of health professionals from developing to developed countries.

Пункты 41, 44 с и r, 139 d и f, 140 b и d, 154 и 156 а Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне имеют особое отношение к этому элементу программной стратегии.
Paragraphs 41, 44(c) and(r), 139(d) and(f), 140(b) and(d), 154 and 156(a) of the Plan of Implementation of the World Summit are of particular relevance to the programme strategy element.

Для обеспечения полного осуществления Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года и поощрения всеобщей ратификации и полного осуществления тех конвенций МОТ, которые имеют особое отношение к обеспечению прав женщин в сфере труда.
Ensure full implementation of the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and encourage universal ratification and full implementation of ILO conventions that are particularly relevant to ensure women's rights at work.

Хотя эти меры имеют особое отношение к постконфликтным ситуациям, они также играют важную роль в конфликте, который приближается к урегулированию, к недавно завершившемуся конфликту и, соответственно, к превентивным мерам, не позволяющим конфликту возникнуть вновь.
While they are of particular relevance in post-conflict situations, the measures also have a special relevance to a conflict which is approaching a solution, to a recently ended conflict, and, consequently, to preventing a conflict from re-emerging.

Благодаря своему охвату результаты консультаций с пользователями оказали содействие организации переписи, которая обычно основана на рекомендациях КЕС, и расширили сферу этих рекомендаций для охвата тех дополнительных элементов, которые имеют особое отношение к ситуации в Соединенном Королевстве.
In its scope, user consultation has supported a census design that generally adopts the CES recommendations and has extended these to cover those additional elements which are particularly relevant to the United Kingdom situation.

По этой причине все цели и задачи, предназначенные для поддержания или улучшения экологических ресурсов, имеют особое отношение к инвалидам, и все оценки улучшенных стратегий и программ должны включать инвалидов при отслеживании и оценке изменений в экологических ресурсах.
For this reason, all goals and targets intended to maintain or improve environmental resources have particular relevance to persons with disabilities and all assessments of improved policies and programmes should include persons with disabilities when monitoring and evaluating changes in environmental resources.

Для содействия обеспечению того, чтобы политика и программы соответствовали целям Декларации Международной организации труда( МОТ) об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года, и поощрения рассмотрения тех конвенций МОТ, которые имеют особое отношение к обеспечению прав женщин в сфере труда;
Promote compatibility of policies and programmes with the objectives of the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization(ILO), and encourage consideration of ILO conventions that are particularly relevant to ensure women's rights at work;

Во время своего пребывания в Кувейте наблюдатели встречались с самыми различными людьми, которые имеют особое отношение к сохраняющейся проблеме граждан Кувейта и третьих стран, исчезнувших во время или после их предполагаемого ареста и задержания иракскими войсками, оккупировавшими Кувейт в период со 2 августа 1990 года по 26 февраля 1991 года.
During their stay in Kuwait, the monitors met with a wide variety of persons of special relevance to the continuing problem of Kuwaiti and third-country nationals who disappeared during or subsequent to their alleged arrest and detention by Iraqi forces occupying Kuwait between 2 August 1990 and 26 February 1991.

Как было указано в предисловии, Руководство было подготовлено в качестве<< живого документа>>, в который следует регулярно вносить изменения и улучшения, в том числе путем добавления новых глав и/ или дополнительных материалов, которые имеют особое отношение к развивающимся странам, включая национальный практический опыт.
As noted in the foreword, the Manual was conceived as a"living work" that should be regularly revised and improved, including by the addition of new chapters and/or additional materials of special relevance to developing countries, including country practices.

Для обеспечения уважения, пропаганды и реализации принципов, содержащихся в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда и механизме ее реализации, и для серьезного рассмотрения вопроса о ратификации и полном осуществлении тех конвенций Международной организации труда, которые имеют особое отношение к обеспечению прав женщин в сфере труда;
Respect, promote and realize the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, and strongly consider ratification and full implementation of International Labour Organization conventions which are particularly relevant to ensuring women's rights at work;

А теперь, в плане того, о чем я только что говорил, позвольте мне вкратце напомнить Конференции по разоружению основные положения решения о" Принципах и целях", принятого на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО, которые имеют особое отношение к ситуации на Ближнем Востоке и к созданию такого рода безъядерной зоны.
In keeping with what I have just said, please allow me now to briefly remind the Conference on Disarmament of the basic provisions of the principles and objectives decision adopted at the NPT Review and Extension Conference which have a special bearing on the situation in the Middle East and on the establishment of this nuclear-weapon-free zone.

Для обеспечения уважения, пропаганды и реализации принципов, содержащихся в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и связанных с ней последующих документах, и для серьезного рассмотрения вопроса о ратификации и полном осуществлении тех конвенций Международной организации труда, которые имеют особое отношение к обеспечению прав женщин в сфере труда;
Respect, promote and realize the principles contained in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization and its follow-up, and strongly consider ratification and full implementation of International Labour Organization conventions which are particularly relevant to ensuring women's rights at work;

Iii изучение вопросов, касающихся законов о конкуренции, имеющих особое отношение к развитию.
Iii Examining issues related to competition law of particular relevance to development.

Мы не являемся партнерами и не имеем особых отношений с какими рекламными серверными компаниями.
We do not partner with or have special relationships with any advertising server companies.