Que Veut Dire ИСТОЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• depleting
• draining
• exhausting

Exemples d'utilisation de Истощая en Russe et leurs traductions en Anglais

Выберите одежду и аксессуары, не истощая бюджет у вас есть.
Select clothes and accessories without depleting the budget you have.

Определенные отрицательные эмоции прицельно попадают в определенные органы, сильно истощая их энергетику.
Certain negative emotions are aiming to specific organs, severely depleting their energy.

Плутон обманул Лорелею, хотя, стер ее память, истощая ее силы и превращая ее в дубликат Валькирии.
Pluto tricked Lorelei though, erasing her memory, draining her powers, and turning her into a duplicate of Valkyrie.

Упорно сохраняющийся кризис усугубил и без того шаткую гуманитарную ситуацию в стране, истощая средства к существованию у затронутых им людей.
The persistent crisis has exacerbated an already fragile humanitarian situation in the country, depleting the livelihoods of the people affected.

На западе и юго-западе, частично истощая территорию Украины, Днестр( Днестр) также впадает в Черное море.
In the West and southwest, partly draining Ukrainian territory, the Dniester(Dniester river) also flows into the Black sea.

На самом деле, он находясь в хроническом стрессе, систематически задыхается, истощая свои щелочные запасы и становясь все более и более уставшим.
Actually he is chronically stressed, chronically over-breathes, depletes his alkaline buffers, and becomes increasingly tired.

Кстати, спортсмены большого спорта- не долгожители, потому что у них постоянные перегрузки, они черпают силы из своего резерва, истощая себя.
By the way, the sportsmen of sports- not long-lived, because they had constant overload, they take strength from its reserve, exhausting themselves.

Спрут организованной преступности калечит общества, порой даже истощая ресурсы некоторых стран и доводя их до грани, за которой отчаяние и обнищание.
The tentacles of organized crime are crippling societies, even draining some countries of resources and bringing them to the brink of despair and destitution.

В настоящее время система материально-технической поддержки КМООНА III вынуждена перевозить персонал и грузы главным образом по воздуху, истощая ресурсы Миссии.
Currently, the UNAVEM III logistic system has to transport personnel and supplies mostly by air, stretching the Mission's resources.

Малярия ложится тяжелым экономическим бременем на Африку в целом и на страны Африки к югу от Сахары в частности, истощая средства этих государств и домашних хозяйств.
Malaria inflicts a heavy economic burden on Africa as a whole, and on sub-Saharan Africa in particular, draining the wealth of its nations and households.

Кофеин воздействует на энергетические резервы клеток мозга и понижает их порог контроля, заставляя клетки черпать энергию из« НЗ» и истощая резервы.
Caffeine acts on the energy reserves of brain cells and lowers their threshold of control, causing the cells to draw energy from the"NC" and depleting reserves.

Истощая природные богатства Земли и нанося ущерб ее окружающей среде, часто в силу элементарной небрежности, мы ставим под угрозу будущее и счастье наших детей.
By depleting the natural resources of our Earth and damaging our environment, often out of simple negligence, we are jeopardizing the future and the happiness of our children.

Кемпбелл и Флурнуа выступали за военное решение, которое позволило бы американским войскам продолжать оккупировать Ирак, не истощая при этом свои силы.
Campbell and Flournoy intended to advocate a military solution that allows the US military to continue to occupy Iraq without exhausting forces there.

События подобного рода легко могут лишить бедных способности выбраться из нищеты как в долгосрочном, так и в краткосрочном плане, истощая их человеческие и материальные ресурсы, и это- процесс, который может быть необратимым.
Such events can easily destroy their ability to move out of poverty, both in the long run and in the short run, by depleting their human and physical assets, a process that may be irreversible.

Современный человек постоянно устает, перенапрягается, переживает различные стрессы, заболевания, травмы, это все накапливается, меняет без конца друг друга, истощая все заложенные в человеке ресурсы.
Modern man is constantly tired, overextends, experiencing different stress, illness, injury, it all builds up, changes endlessly to each other, exhausting all the resources inherent in man.

В то же время растущие масштабы коррупции содействуют транснациональной организованной преступности, ослабляя экономику и истощая правительственные поступления, и это ведет к тому, что степень доверия населения к институтам в области верховенства права снижается.
At the same time, growing levels of corruption facilitate transnational organized crime by weakening economies and draining Government revenues, thereby reducing people's confidence in rule of law institutions.

Кризис заставил 20% семей пойти для выживания по такому гибельному пути, как продажа производственных активов и ювелирных изделий, тем самым необратимо истощая свои источники средств к существованию15.
The crisis has also forced 20 per cent of families to resort to such"erosive coping strategies" as selling productive assets and jewellery, thereby depleting their subsistence base in an irreversible manner.

Израиль, грубо попирая международное право, продолжает оккупировать палестинскую территорию и сирийские Голаны, тем самым истощая ресурсы Сирии и создавая угрозу для окружающей среды и источников средств к существованию сирийского населения этого района.
Israel continued to occupy the Palestinian territory and the Syrian Golan in flagrant violation of international law thereby draining Syrian resources and endangering the environment and the livelihoods of the region's Syrian inhabitants.

Оратор подчеркивает, что отправные точки и пункты назначения перемещений большинства беженцев расположены в развивающихся странах и что численность беженцев оказывает сильное давление на уже ослабленную экономику этих стран, истощая и без того ограниченные ресурсы.
He stressed that the source and destination of a majority of refugee movements lay in developing countries and that the number of refugees burdened the already strained economies and limited resources of those countries.

Умножение числа страновых диагностических инструментов, а также методических основ планирования и программирования создает проблему перегрузки процессов, истощая потенциал организаций и, что самое важное, стран- партнеров и, хуже того, ограничивая подконтрольность им этих процессов.
The proliferation of country-based diagnostic instruments, as well as planning and programming frameworks, pose a process overload problem, draining the capacities of the organizations and, most importantly, those of the partner countries, and even worse limiting their ownership.

Хотя электрифицировано 85% деревень, лишь 31% домашних хозяйств в сельских районах имеет доступ к электроэнергии. 400 млн. человек не имеют доступа к электроэнергии и поэтому вынуждены использовать традиционные, неэффективные и загрязняющие источники энергии, создавая тем самым угрозу для своего здоровья и истощая природные ресурсы.
Although 85 per cent of villages are electrified, only 31 per cent of rural households have access to electricity. Four hundred million people lack access to electricity and are therefore forced to use traditional, inefficient and polluting energy sources, thus jeopardizing their health and depleting natural resources.

Специальный комитет, работу которого Кения решительно поддерживает, должен стремиться к подлинному диалогу, направленному на нахождение конкретных и более новаторских путей искоренения колониализма, а управляющие державы территорий должны сотрудничать с Комитетом, содействуя проведению миссий Организации Объединенных Наций в территории, регулярно направляя информацию о сложившихся там условиях, содействуя их развитию, не истощая при этом принадлежащие им по праву ресурсы, помогая им сохранить свою культурную самобытность и не лишая их культурной собственности.
The Special Committee, whose work Kenya unequivocally supported, must pursue genuine dialogue aimed at finding concrete and more creative ways of eradicating colonialism, and the administering Powers of the Territories must cooperate, facilitating United Nations missions to the Territories, regularly transmitting information on conditions there, promoting their advancement without depleting the resources that were their birthright, and helping them to conserve their cultural identify through restitution of cultural properties.

Предрасполагающими моментами являются хронические истощающие болезни, диабет, хронические легочные заболевания.
Predisposing moments are chronic debilitating disease, diabetes, chronic lung disease.

Щит истощает наши запасы энергии угрожающе быстро.
The shield is draining our power at an alarmingly fast rate.

Они истощают национальные доходы, дестимулируют инвестиции и ускоряют темпы инфляции.
They drain national revenues, discourage investment and heighten inflation.

Но ты предпочла заставлять меня истощать тех детей чтобы ты могла разбогатеть.
But instead you made me drain those kids, so you could get rich.

Оружие наносит скорее истощающий, чем нормальный урон.
The weapon deals subdual damage rather than normal damage.

Еще Гиппократ сказал:« Ничто не истощает организм так, как физическое бездействие».
That was Hippocrates who said that nothing exhausts an organism more than physical inactivity.

Но даже когда и эти препятствия преодолеваются, то санитарные правила дополнительно истощают данный вид бизнеса.
When these hurdles are surmounted, sanitary regulations further drain these businesses.

Он не может оставаться здесь, это истощает его жизнь.
He cannot remain here, it is straining his life.