Exemples d'utilisation de Исчислялась en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процентная доля исчислялась исходя из общего числа стран.
Percentages calculated based on total number of countries.Ранее компенсация, выплачиваемая отцам в таких случаях, исчислялась из расчета доли занятости матери.
Previously Процентная доля исчислялась исходя из общего числа оценок в ряду.
Percentages calculated based on total number of evaluations in the row.Причем итоговая сумма за« моральный ущерб», выплаченная« честному чиновнику» всеми« осужденными»изданиями, исчислялась миллионами тенге.
The final sum for the moral damage to the«honest» functionary, which Процентная доля исчислялась исходя из указанного в колонке общего числа оценок, проведенных в регионе.
Percentages calculated based on total number of evaluations in the region in the column.Доля вакантных должностей международных сотрудников исчислялась в 40 процентов, а местных сотрудников-- в 33 процента см. A/ 56/ 825, приложение II, пункты 1 и 5.
The vacancy rate for international staff was 40 per cent and for local staff 33 per cent see A/56/825, annex II, paras. 1 and 5.Смета расходов исчислялась из расчета 18 гражданских полицейских наблюдателей, утвержденных на отчетный период.
The estimates were based on an authorized strength of 18 civilian police monitors for the reporting period.Сумма вознаграждения персонала с ограниченным сроком назначения( серия 300) исчислялась на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Emoluments of personnel with appointments of limited duration(300 series) have been calculated based on a new salary scale, effective 1 July 2000.Смета расходов на топливо исчислялась с учетом следующих норм расхода топлива вертолетами: 195 галлонов в час для Ми- 8 и 96 галлонов в час для В- 212 соответственно.
The cost estimate is based on a fuel consumption of 195 gallons per hour and 96 gallons per hour for the MI-8 and B-212 helicopters, respectively.Сумма вознаграждения сотрудников на ограниченных по времени контрактах( серия 300) исчислялась исходя из новой шкалы окладов, вступившей в силу 1 июля 2000 года.
Emoluments of personnel with appointments of limited duration(300 series) have been calculated based on a new salary scale, effective 1 July 2000.Смета исчислялась из расчета среднемесячных расходов на топливную древесину в размере 900 долл. США, однако фактические расходы на древесину составляли в среднем 1850 долл. США в месяц.
It had been estimated that the cost of firewood would average $900 per month but the actual cost А Смета расходов на воинские контингенты и полицейских Организации Объединенных Наций исчислялась с учетом коэффициента вакансий в размере соответственно 1 и 2 процента.
A Vacancy factors of 1 and 2 per cent have been applied to the cost estimates for military contingents and United Nations police, respectively.Смета расходов по статье" Оклады местного персонала" исчислялась на основе ставки окладов в размере 770 долл. США на человека в месяц и запланированной доли вакантных должностей 9 процентов.
The cost estimate for local staff salaries was based on a salary rate of $770 per person per month and the projected vacancy rate of 9 per cent.Она также призвана обеспечить, чтобы заработная плата, получаемая работниками, исчислялась на одинаковой основе независимо от их пола или членства в профсоюзной организации.
It Сумма фактических платежей соответствовала ступени 4 разряда 3 местной шкалы окладов,в то время как сумма в бюджете исчислялась на основе ступени 1 разряда 4 той же шкалы окладов.
The actual payments Смета расходов исчислялась исходя из 67 712 человеко-дней, однако фактическое число человеко-дней составило 63 230, вследствие чего была получена экономия по выплате суточных участникам миссии в объеме 4482 человеко-дней.
Cost estimates were based on 67,712 person-days; however, actual person-days totalled 63,230, resulting in savings for Mission subsistence allowance payments of 4,482 person-days.Первоначальная смета расходов ЮНОСОМ II на период с 1 июня по 30 сентября 1994 года исчислялась на основе предположения о расширении деятельности миссии в Сомали.
The original cost estimate for UNOSOM II for the period from 1 June to 30 September 1994 was based on the premise of the expansion of the mission's activities throughout Somalia.Дополнительные потребности в размере 2700 долл. США объясняются тем, что первоначальная смета расходов на приобретение запасных частей исчислялась по месячной ставке 18 100 долл. США.
Additional requirements of $2,700 Сумма окладов 147 местных сотрудников исчислялась с использованием шкал окладов, применимых к Никосии, и на основе накопленного в ходе проведения миссии опыта предполагает наличие нормы вакансий в размере 5 процентов.
Salaries for 147 local staff have been calculated using the salary scales applicable to Nicosia, and Сумма вознаграждения 40 международных сотрудников, принятых по контрактам с ограниченной продолжительностью, исчислялась на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Emoluments of 40 international staff who В 2009 году амортизация исчислялась исходя из предположения, что остаточная стоимость составляет 10 процентов от стоимости приобретения, тогда как в 2010 году стала амортизироваться за период эксплуатации активов вся их стоимость.
In 2009, depreciation was calculated assuming a residual value of 10 per cent of the acquisition value, whereas in 2010 assets Прогнозируемая сумма общего возмещения вспомогательных расходов этим учреждениям в размере примерно 12, 2 млн. долл. США исчислялась на основе подробных данных, представленных учреждениями в начале 1993 года.
The forecast of approximately $12.2 million for total support-cost reimbursement to those agencies was based on detailed data submitted by agencies in 1993 for that year.Смета исчислялась исходя из средней численности персонала контингентов в размере 908 человек( 775 военнослужащих пехотных подразделений и 133 человека вспомогательного персонала) и с учетом коэффициента совпадения сроков пребывания в размере, 5 процента.
This estimate is based on an average strength for 908 contingent personnel(775 infantry personnel and 133 support personnel) and takes into account an overlap factor of 0.5 per cent.Комитет также отмечает, чтос 2004 года доля суточных в субсидии при назначении на службу старших должностных лиц Секретариата исчислялась на основе ставок суточных, утверждаемых Комиссией по международной гражданской службе.
The Committee also notes that since 2004,the daily subsistence allowance portion of the assignment grant for senior Secretariat officials has been computed on the basis of the daily subsistence rates promulgated by the International Civil Service Commission.Подход" с нуля",в соответствии с которым ставка взносов какой-либо страны исчислялась бы исключительно на основе процентной доли ее национального дохода в мировом доходе, разумеется, имеет то преимущество, что является более простым и транспарентным.
The"clean slate" approach,under which a which country's rate of assessment would be based only on its national income as a proportion of total world income, certainly had the merit of Хотя первоначальная смета исчислялась из расчета 61 242 человеко-дня, в результате досрочного размещения 51 наблюдателя в счет санкционированной численности и 17 наблюдателей сверх санкционированной численности общие потребности в персонале в течение мандатного периода составили 63 226 человеко-дней.
While the cost estimate was based on a total of 61,242 person-days, the earlier deployment of the 51 authorized observers and the deployment of the additional 17 observers resulted in a total of 63,226 person-days for the mandate period.Понятие исковой давности появилось в римском праве только в императорский период в V в. н. э. По Кодексу Юстиниана исковая давность исчислялась тридцатью годами, при этом начало течения этого срока определялось моментом возникновения искового притязания.
The concept of limitation of actions appeared in Roman law only in the imperial period in the 5th century AD. According to the Code of Justinian, the limitation period was thirty years, and the beginning of the flow of this period В этой связи, по мнению Комиссии, связанные с ежегодным отпуском обязательства в размере 37, 62 млн. долл. США, исчисленные на основе проведения актуарной оценки, не соответствуют положениям стандарта 25 МСУГС, поскольку а эта сумма исчислена с учетом количества дней отпуска, которые будут накоплены в будущем; иb эта сумма исчислялась на льготной основе.
The Board therefore На тот момент, когда впервые возник этот вопрос, величина инверсии дохода исчислялась на уровне 28 процентов, то есть при одинаковых уровнях чистого дохода размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания были в среднем на 28 процентов выше размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов.
At the time that issue first arose the income inversion level was calculated at 28 per cent, i.e., General Service pensionable remuneration levels Она исчислялась на основе стандартных расходов на выплату окладов для Нью-Йорка в 1999 году и местной шкалы окладов, действующей в районе миссии, и посредством применения прогнозируемой 10- процентной нормы вакансий для международных и местных сотрудников, а также корректировки общих расходов по персоналу для 70 процентов международных сотрудников, относящихся к категории сотрудников миссии.
It is based on the 1999 standard salary costs for New York and local salary scale applicable to the Mission area and reflects the application of a projected vacancy rate of 10 per cent for international and local staff, as well as salary and common staff costs adjustments for 70 per cent of international staff classified as mission appointees.
