Que Veut Dire КОДИФИЦИРУЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• codify
• codified

Exemples d'utilisation de Кодифицируют en Russe et leurs traductions en Anglais

Содержащиеся в статье 71 общие условия кодифицируют наиболее общее неписаные принципы надлежащих процессуальных гарантий.
The general conditions of article 71 are a codification of the most common unwritten principles of due process.

Он не согласен, однако, с тем что замечания общего порядка Комитета каким-то образом кодифицируют его правовую практику или же являются квазиобязательными.
He did not, however, agree that the Committee's general comments somehow codified its case law or were quasi-mandatory.

Если идея состоит в том, что проекты статей кодифицируют существующее обычное право, то в них должны учитываться как общая практика, так и opinio juris.
If the idea is that the draft articles codify existing customary law, they would need to rely on both general practice and opinio juris.

При этом подготовленные Комиссией проекты статей в значительной степени кодифицируют уже сложившиеся нормы международного обычного права.
Furthermore, the draft articles prepared by the Commission significantly codified the already established rules of customary international law.

Действительно, эти проекты статей представляют собой лишь имеющее обязательную силу международное право в тех рамках, в каких они кодифицируют международное обычное право.
It is true that these draft articles only constitute binding international law insofar as they codify customary international law.

Они были утверждены в ноябре 2009 г Советом Попечителей вуза и кодифицируют ключевые принципы, которыми университет руководствуется со времени своего создания.
Adopted in November 2009 by the KIMEP Board of Trustees, these values codify the key principals that have guided the University since its foundation.

Эти законодательные акты кодифицируют положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и отражают ее цели см. приложение I.
These legislative texts codify the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and take account of its goals see annex I.

Что касается контрмер, то формулировки статей 47, 49 и 50 являются вполне удовлетворительными, поскольку эти статьи кодифицируют современное международное право в этой области.
In regard to countermeasures, draft articles 47, 49 and 50 were satisfactory inasmuch as they codified contemporary international law in that field.

Эти конвенции не только кодифицируют общепризнанные нормы и практику, но и оказывают поддержку реализации благодаря своим руководящим органам и деятельности на местах.
These conventions not only codify widely accepted norms and practices, but offer support to their implementation through their governing bodies and their activities on the ground.

Ее три основных составляющих охватывают вопросы, заложенные в фундамент гражданского общества, и кодифицируют международные нормы, касающиеся форм взаимодействия между органами власти и гражданами.
Its three pillars address issues that form the foundation of civil society, codifying international standards regarding how authorities interact with citizens.

Некоторые из проектов статей кодифицируют международное право, в то время как другие отражают попытку Комиссии выйти за существующие нормы и заняться прогрессивным развитием.
Some of the draft articles on the topic codified international law while others reflected an effort by the Commission to go beyond the existing norms and embark upon progressive development.

Республика Корея отмечает, что некоторые положения в проектах статей кодифицируют существующие обычные нормы, отражая тем самым нынешнюю практику и обязательства государств, доктрину и судебную практику.
The Republic of Korea notes that some provisions in the draft articles codify existing customary rules, thus reflecting current practice and obligations of States, doctrine and jurisprudence.

Они кодифицируют стандарты политики ЮНОПС по соответствующим областям обслуживания и обеспечивают общее накопление производственного и практического опыта на основе обобщения и анализа извлеченных уроков.
They codify UNOPS policy standards, for the respective service area, and constitute global resource depositories for know-how and expertise by retaining and recycling lessons learned.

Поскольку многие международные договоры попросту кодифицируют ранее действовавшие нормы обычного права, их применение возможно без прямого включения в национальную правовую систему.
Considering that many of the international treaties simply codify previously existing customary norms, their application is thus possible without their direct incorporation to the domestic law system.

В этой связи правительство Швейцарии может и должно поддержать предлагаемое решение, которое заключается в том, чтобы не проводить различий между положениями, которые кодифицируют существующие нормы, и положениями, которые их развивают.
The Swiss Government can and must therefore support the proposed solution, which is to make no distinction between provisions which codify existing law and those which develop it.

Важно отметить, что цели Декларации тысячелетия впервые кодифицируют и кристаллизируют в виде сугубо конкретных показателей те концепции развития человеческого потенциала и ликвидации нищеты, которые давно пропагандирует ПРООН.
It is significant that the MDGs codify and crystallize in very specific targets, for the first time, the concepts of human development and poverty eradication long advocated by UNDP.

По вопросу применения принципа aut dedere aut judicare сегодня основным источником обязательств являются договоры; однако это является обычной нормой типа общего международного права( jus cogens), которую такие договоры только кодифицируют.
On the topic of aut dedere aut judicare, treaties were currently the primary source of that obligation; it was, however, a customary international norm having the character of jus cogens, which such treaties merely served to codify.

Апелляционная камера отметила, что пункт 2 статьи 51 Дополнительного протокола I и пункт 2 статьи 13 Дополнительного протокола II" не содержат новых принципов, а скорее кодифицируют единообразным образом запрещение нападений на гражданское население.
The Appeals Chamber stated that articles 51(2) of Additional Protocol I and 13(2) of Additional Protocol II"do not contain new principles but rather codify in a unified manner the prohibition of attacks on the civilian population.

Такие уведомления основаны на" информационных документах, которые освещают и кодифицируют нынешнюю практику ПРООН, связанную с доступом к информации, и в то же время определяют для этой работы внешний контекст и существующие в ПРООН стратегические основы.
This Practice Note is based on a"background paper that captures and codifies UNDP's current practice in access to information while at the same time situating this work within the external context and UNDP's existing policy framework.

Хотя государства как субъекты международного права являются суверенными и независимыми в плане определения условий для приобретения гражданства, они должны соблюдать документы международного гуманитарного права, многие из которых кодифицируют международное обычное право.
Although States, as subjects of international law, were sovereign and independent in defining the conditions for acquiring nationality, they must respect international human rights instruments, many of which codified customary international law.

Тематические центры по вопросам управления( Осло), нищеты( Бразилия) и засушливых районов( Найроби) накапливают и кодифицируют знания на основе прикладных исследований и аналитической работы, что создает основу для предоставления консультативных услуг по вопросам политики.
The thematic centres on governance(Oslo), poverty(Brasilia) and drylands(Nairobi) generate and codify knowledge through applied research and analytical work, which provides evidence to support the policy advisory services.

Эти совещательные органы кодифицируют и официально промульгируют основные законы Небадона, призванные обеспечить максимально возможную координацию всего созвездия, сообразную с неизменной политикой невмешательства в свободу нравственного выбора личностных созданий.
These deliberative bodies codify and formally promulgate the basic laws of Nebadon, laws designed to afford the greatest possible co-ordination of a whole constellation consistent with the fixed policy of noninfringement of the moral free will of personal creatures.

Из 87 участвующих государств 31 государство заключило меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, перечисляющие их обязанности с точки зрения готовности соответствующего персонала, однако те же самые меморандумы кодифицируют и условный характер их обязательств.
Of the 87 participating States, 31 have concluded memoranda of understanding with the United Nations enumerating their responsibilities for preparedness of the personnel concerned, but the same memoranda also codify the conditional nature of their commitment.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что статьи об ответственности государств имеют огромную правовую ценность: они кодифицируют обычные нормы, заполняя тем самым существенный пробел в международном праве, и обходятся без понятия ущерба как условия для присвоения ответственности.
Ms. Telalian(Greece) said that the articles on State responsibility had immense legal value: they codified customary rules, thus filling a huge gap in international law, and they dispensed with the notion of damage as a condition for the attribution of responsibility.

Нормы международного права и Устав Организации Объединенных Наций кодифицируют правовые рамки международного сотрудничества для решения международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, а также обязательства государств по поощрению и защите прав человека.
The norms of international law and the Charter of the United Nations codify the legal framework for international cooperation to resolve international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature, as well the obligations of States to promote and protect human rights.

Кодифицируют основные конвенции МОТ в соответствии с программами сертификации в рамках: Панъевропейской системы сертификации лесов; Совета по управлению лесным хозяйством; Малайзийского совета по сертификации лесоматериалов( Конвенция 87, кодифицирована в 2002 году); Индонезийской системы<< Эколейбл>>( в стадии разработки);
Codifying the ILO core conventions in various certification schemes: Pan European Forest Certification, Forest Stewardship Council, Malaysian Timber Certification Council(Convention 87, codified in 2002), and Indonesian Ekolabel(pending);

В настоящее время правительство его страны находится в процессе создания группы ученых высокого уровня, включая представителей различных школ юриспруденции, которые кодифицируют все положения исламского права, касающиеся личного статуса, и внесут ясность в порядок применения законов шариата и положений Конвенции.
His Government was in the process of establishing a high-level scholarly panel, including the various schools of jurisprudence, to codify all the provisions of Islamic law relating to personal status and to clarify the application of the sharia and the Convention.

Еще большую тревогу вызывает то, что 1 января 2009 года начнется двухгодичный срок полномочий Турции в составе Совета Безопасности, несмотря на ее столь неуважительное отношение к Уставу Организации Объединенных Наций и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, большинство положений которой кодифицируют уже существующие нормы обычного международного права.
It is all the more disconcerting that Turkey will begin a two-year term on the Security Council on 1 January 2009 when it displays such contempt for the Charter of the United Nations and the United Nations Convention on the Law of the Sea, the majority of whose provisions codify customary international law.

Поскольку не допускающие отступлений положения о правах человека кодифицируют нормы jus cogens, применение не допускающих отступлений положений о правах человека в период вооруженного конфликта можно рассматривать в качестве следствия нормы, которая сформулирована в разделе 4 выше и гласит, что договорные положения, отражающие нормы jus cogens, должны соблюдаться, несмотря на факт возникновения вооруженного конфликта.
Because non-derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non-derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in section 4 above that treaty provisions representing jus cogens norms, must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.

В этой связи египетская делегация подчеркивает необходимость наращивать потенциал стран, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в случае возникновения важных дел обращаться к Суду за консультативными заключениями, поскольку такие заключения Суда развивают и кодифицируют нормы международного права, закрепляют на международном уровне принципы справедливости и равенства.
In that connection, the Egyptian delegation stresses the need to enhance the capacity of countries, the United Nations and its specialized agencies to request advisory opinions from the Court in important cases, because the Court's opinions develop and codify the rules of international law and consolidate the principles of justice and equality at the international level.