Que Veut Dire КОМИССИЯ ВПРАВЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• commission may
• commission is entitled
• commission has the right

Exemples d'utilisation de Комиссия вправе en Russe et leurs traductions en Anglais

Комиссия вправе провести такого рода слушания только при экстраординарных обстоятельствах.
The panel may decide to hold such a hearing only in extraordinary circumstances.

В таких случаях Миграционная комиссия вправе отдать приказ о приостановлении выполнения постановления.
In such cases, the Migration Board may issue an order staying the enforcement case.

Участковая комиссия вправе разделить первый экземпляр списка избирателей, участников референдума на отдельные книги.
A precinct commission shall be entitled to divide the first copy of the list of voters, referendum participants into separate books.

В случае выявления серьезных нарушений Ревизионная комиссия вправе потребовать созыва внеочередного Общего со- брания акционеров.
The Revision Commission is entitled to re- quest an extraordinary General Shareholders Meeting in the event of serious violations.

Согласительная комиссия вправе в любой момент разбирательства вынести предложения по урегулированию спора.
The conciliation commission may, at any time of the proceedings, make proposals for a resolution of the dispute.

Оратор намерен провести двусторонние консультации с членами Комиссии о тех обязательствах, которые Комиссия вправе ожидать.
He intended to hold bilateral consultations with members on the kinds of commitments which the Commission would be entitled to expect.

Согласительная комиссия вправе в любой момент в ходе разбирательства вынести предложения или рекомендации по урегулированию спора.
The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.

Однако он готов согласиться с тем, что Комиссия вправе решать этот вопрос, не передавая его на рассмотрение Шестому комитету.
He was prepared to accept the view, however, that the Commission was entitled to decide the matter without referring it to the Sixth Committee.

Ревизионная комиссия вправе привлекать к своей работе сотрудников Общества, не нарушая нормального производственного процесса Общества.
The Audit commission is entitled to involve personnel of the Company, however, not interrupting conventional industrial process of the Company.

В случае необходимости Ревизионная комиссия вправе привлекать к работе экспертов и независимые аудиторские фирмы на договорной основе.
If it is required so, the Audit commission is entitled to involve experts and independent auditor companies on a contractual basis.

Ревизионная комиссия вправе в любое время переизбрать своего председателя большинством голосов от общего числа избранных членов комиссии..
The Audit Commission may at any time re-elect its Chairman by a majority vote of the total number of elected members of the Commission..

В соответствии с Федеральным законом« Об акционерных обществах», в случае выявления серьезных нарушений Ревизионная комиссия вправе потребовать созыв внеочередного Общего собрания акционеров.
Pursuant to the Federal Law on Joint Stock Companies, if major violations are revealed, the Revision Commission may demand an extraordinary general meeting.

Вышестоящая избирательная комиссия вправе отменить решение нижестоящей избирательной комиссии и принять решение по существу жалобы.
A higher election commission may cancel the decision of a subordinate election commission and decide on the merits of the complaint.

( 14) Для обеспечения и реализации избирательного права Центральная избирательная комиссия вправе создавать избирательные участки и участковые избирательные бюро и в других случаях.
(14) To ensure the exercise of the constitutional right to vote, the Central Electoral Commission may form precincts and precinct electoral bureaus in other instances as well.

Было также заявлено, что Комиссия вправе критиковать Шестой комитет за неясные и подчас вводящие в заблуждение ответы в прошлом.
It was also stated that the Commission was entitled to be critical of the Sixth Committee's muffled and sometimes misleading responses of the past.

В случае невыполнения обслуживания в соответствии с общими стандартами, предусмотренными Постановлением 6 от 5 июля 2012 г., Комиссия вправе в отношении лицензиата применить предусмотренные Законодательством Грузии меры.
If the services aren't provided in accordance with general standards prescribed by Ordinance 6 dated July 5, 2012, the Commission is entitled to apply against the licensee the measures stipulated under the laws of Georgia.

Ревизионная комиссия вправе привлекать к своей работе независимых экспертов и консультантов в соответствии с Порядком, утверждаемым Ревизионной комиссией..
Audit Commission may enlist the services of independent experts and consultants on a contractual basis in accordance with the Procedure established by the Audit Commission..

Согласно положениям подпунктов e и g пункта 4 статьи 45 Конституции Комиссия вправе обеспечивать и контролировать соблюдение ратифицированных правительством договоров по правам человека.
Section 45(4)(e) and(g) of the Constitution, empowers the Commission to enforce and monitor the compliance of human rights instruments ratified by the Government.

При этом комиссия вправе обратиться в соответствующие органы с представлением о привлечении данных лиц к ответственности, предусмотренной законодательством Кыргызской Республики.
At that, the commission shall have the right to apply to the relevant bodies with a representation requesting to bring such persons to account in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

В этой связи была сделана ссылка на правило 13 Правил КСД, которое гласит:" Комиссия вправе в любое время отрешить от занимаемой должности судебного работника, проходящего испытательный срок, без объяснения причин.
In this regard, it referred to rule 13 of the Rules of the JSC, which states that,"The Commission may at any time terminate the appointment of an officer who is on probation without assigning any reason.

Обращаем Ваше внимание на то, что Комиссия вправе запросить дополнительные документы для подтверждения, которые посчитает необходимыми для рассмотрения возможности выдачи финансовой лицензии.
We draw your attention to the fact that the Commission has the right to request additional documents for confirmation, which it considers necessary to review the possibility of issuing a financial license.

В случае обнаружения арифметических, грамматических и иных очевидных ошибок комиссия вправе принять к сведению исправление таких ошибок, направленные участником в адрес комиссии в письменном виде.
In case of detection of arithmetic, grammatical and other obvious errors the commission has the right to take into consideration correction of such errors, directed by the participant to the commission in written form.

Также при предварительном согласовании сделки Комиссия вправе определять дополнительные обязательства для иностранного инвестора, связанные с обеспечением обороны страны и безопасности государства, которые не перечислены в законе.
Moreover, when granting preliminary approval of such transaction, the Commission may impose additional obligations on a foreign investor related to national defence and state security.

Комиссия вправе истребовать по находящемуся в ее производстве делу документы и материалы у соответствующих государственных органов и общественных объединений, которые представляют необходимую информацию в установленный комиссией срок.
The Commission has the right to request within a certain time documents and materials on the case under review from Government agencies and public associations which present specified information.

В случае установления недостоверности информации, содержащейся в документах, представленных участником конкурса, закупочная комиссия вправе отстранить такого участника от участия в конкурсе на любом этапе закупочной процедуры.
In case any unreliable information found in the documents submitted by a bidder, the Procurement Commission shall have the right to dismiss such a bidder from participating in the competitive bidding at any stage.

При исполнении своих функций Комиссия вправе заслушать любое лицо или получить любую информацию и любые документы, которые необходимы для оценки ситуаций, относящихся к ее компетенции, в рамках предусмотренных законом пределов.
In the performance of its duties, the Commission may take statements from anyone and call for any information or documents it needs in order to assess situations within its mandate, subject to the restrictions imposed by law.

В случае установления недостоверности информации, содержащейся в документах, представленных участником тендера, закупочная комиссия вправе отстранить такого участника от участия в тендере на любом этапе закупочной процедуры.
In case the information in the documents submitted by a bidder is found to be unreliable, the Procurement Commission shall have the right to dismiss such a bidder from participating in the procurement at any stage.

В качестве санкций комиссия вправе отзывать лицензии, выдаваемые широковещательным станциям, налагать штрафы либо выносить предупреждения, а также ставить вопрос о применении гражданских либо уголовных мер защиты, вплоть до лишения свободы.
The sanctions, which the FCC may impose, include revocation of broadcasting license, imposing a fine or issuing an official warning, and filing a court action seeking for civil or criminal remedies up to imprisonment.

Если указанные изменения и дополнения привели к тому, что изменяются границы иных округов в прежней схеме округов, комиссия вправе также изменить границы указанных округов в соответствии с требованиями пункта 4 настоящей статьи.
In the eventIf the said modifications alterations and supplements resulted in modification of the boundaries of other districts in the previous scheme of the districts, the commission may change the boundaries of such districts in accordance with the requirements of Clause 4 of this article.

Вышестоящая избирательная комиссия вправе отменить решение нижестоящей избирательной комиссии и обязать ее повторно рассмотреть вопрос либо принять решение по существу жалобы.
A superior election commission shall have the right to reverse the decision of a subordinate election commission and oblige it to re-consider the issue, or it may take a decision on the essence of the complaint appeal.