Que Veut Dire КОМИТЕТУ БЫЛО БЫ ПОЛЕЗНО en Anglais - Traduction En Anglais

• it would be useful for the committee
• it could be useful for the committee
• it might be useful for the committee
• it would be helpful if the committee

Exemples d'utilisation de Комитету было бы полезно en Russe et leurs traductions en Anglais

Тем не менее Комитету было бы полезно получить дезагрегированные статистические данные.
It would nevertheless be useful for the Committee to have disaggregated data.

Поскольку эти замечания могут отразиться на принятии проекта резолюции, Комитету было бы полезно провести дополнительные неофициальные консультации.
Since those concerns affected the adoption of the draft resolution, it might be useful for the Committee to hold further informal consultations.

Комитету было бы полезно предложить государствам- участникам такой метод работы.
It might be useful for the Committee to suggest such a modus operandi to States parties.

Г-жа Бельмир говорит, что Комитету было бы полезно иметь доступ к судебной практике региональных судов.
Ms. Belmir said that it would be helpful if the Committee had access to the jurisprudence of regional courts.

Комитету было бы полезно знать, как государство- участник ведет борьбу против полувоенных образований и организованной преступности.
It would be useful for the Committee to know how the State party combated paramilitary groups and organized crime.

В отношении нормативных рамок антидискриминационного законодательства Комитету было бы полезно получить дополнительную информацию, связанную с Законом о защите национальных меньшинств.
As to the statutory framework for anti-discrimination laws, it would be useful for the Committee to have additional information on the Law on the Protection of National Minorities.

Комитету было бы полезно рассмотреть на одной из будущих сессий вопрос о руководящих принципах по учреждению национальных механизмов.
It could be useful for the Committee at a later session to look further into guidelines for setting up national mechanisms.

Признание общин коренного населения в качестве юридических лиц в результате конституционной реформы 1994 года( пункт 13 а), безусловно, не могло не иметь последствий, и Комитету было бы полезно с ними ознакомиться.
The recognition of the indigenous communities as legal entities resulting from the 1994 reform of the Constitution(paragraph 13a) must have had repercussions, and it would be useful for the Committee to be informed of them.

Комитету было бы полезно получить информацию о воплощении на практике мер, принятых для осуществления статьи 4.
It would be useful for the Committee to receive information on the practical application of the measures taken to implement article 4.

Г-н Мэрчион( Агенствство Соединенных Штатов Америки по международному развитию) заявил, что при определении содержания права на питание Комитету было бы полезно принять схему г-на Эйде: защита, уважение, соблюдение и обеспечение.
Mr. Marchione(United States Agency for International Development) said that, in defining the content of the right to food, it would be useful for the Committee to adopt Mr. Eide's framework: protect, respect, fulfil and provide.

Комитету было бы полезно получить экземпляр законопроекта об уголовном наказании за пытки по смыслу Конвенции.
It would be useful if the Committee could have a copy of the draft law on the criminal prosecution of torture as defined by the Convention.

С учетом того, что жертвами санкций являются сотни тысяч иракских детей, Комитету было бы полезно знать, страдают ли от нехватки продовольствия и медикаментов особенно сильно дети, принадлежащие к конкретным этническим группам.
As the sanctions were causing hundreds of thousands of victims among Iraqi children, it would be useful for the Committee to determine whether children belonging to specific ethnic groups were particularly effected by the shortage of food and medicines.

Хотя Комитету было бы полезно встречаться с НПО при подготовке перечня вопросов, технически это неосуществимо.
Although it would be beneficial for the Committee to meet with NGOs when drafting the list of issues, that was not feasible for technical reasons.

Хотя была представлена информация о числе письменных жалоб, полученных Национальным управлением по правам человека, Комитету было бы полезно ознакомиться с полным отчетом о характере этих жалоб и их результатах.
Although information had been provided about the number of written complaints received by the National Human Rights Office, it would be useful for the Committee to have a full account of the nature of the complaints and the results obtained.

Комитету было бы полезно получить копию постановления, в котором от колумбийских мигрантов требуется представление справки о несудимости.
It would be useful for the Committee to receive a copy of the decree requiring Colombian migrants to produce a certificate of criminal record.

Он высказал мысль о том, что на нынешней сессии Комитету было бы полезно сосредоточиться на основополагающих принципах, связанных с вопросом технической и финансовой помощи, а также с общей структурой механизма оказания такой помощи.
He suggested that it would be useful for the committee to focus at the current session on the underlying principles associated with the issue of technical and financial assistance and the general design of delivery mechanisms for such assistance.

Комитету было бы полезно получить уточнения о числе поданных жалоб и узнать, если такие жалобы подавались, к каким результатам привели начатые по ним процедуры.
It would be useful for the Committee to have detailed information on the number of complaints and to be informed of the results of procedures undertaken.

Г-жа Гаер говорит, что она участвовала в неофициальных консультациях с государствами- участниками по укреплению договорных органов, состоявшихся 2 и 3 апреля 2012 года в Нью-Йорке, и что Комитету было бы полезно рассмотреть некоторые из предложений, которые были сделаны во время этих консультаций.
Ms. Gaer said that she had participated in the informal consultation for States parties on treaty body strengthening held in New York on 2 and 3 April 2012 and felt that it would be useful for the Committee to review some of the proposals that had been made during the consultation.

Вероятно, Комитету было бы полезно рассмотреть этот подход при разработке положений, касающихся деятельности в области ртутных отходов в рамках нового документа.
That approach might be useful for the committee to consider as it develops provisions to deal with mercury wastes under the new instrument.

Что касается курсов по теоретическому изучению вопросов, связанных с этническими меньшинствами, упомянутых в пункте 111, Комитету было бы полезно знать о содержании учебных материалов и о том, как представлены там меньшинства, с особой ссылкой на их роль в развитии страны или на их историю.
On the subject of courses on theories relating to ethnic minorities, mentioned in paragraph 111, it would be useful for the Committee to know about the content of the teaching material and the way in which minorities were presented in it, with particular reference to their role in the country's development or their history.

В связи с этим, Комитету было бы полезно знать о процентном отношении этих учебных заведений к учебным заведениям, где преподавание ведется только на китайском языке.
It would be useful for the Committee to know what percentage those schools represented in comparison with other institutions in which only Chinese was taught.

Она отметила, что в ходе недавних совещаний у Комитета возникли сложности с выполнением растущего объема работы, и высказала мысль о том, что Комитету было бы полезно предусмотреть транспарентный и предсказуемый процесс установления приоритетов в своей работе, в том случае, если он не в состоянии будет рассмотреть все вопросы, стоящие на повестке дня будущих совещаний.
She noted that during recent meetings the Committee had faced difficulties in addressing its growing workload and suggested that it could be useful for the Committee to establish a transparent and predictable process for prioritizing its work in the event that it were unable to address all items on its agenda at future meetings.

Комитету было бы полезно получить отчет о ходе обсуждения на этих региональных совещаниях, поскольку описываемая в нем картина событий, возможно, отличается от только что нарисованной картины.
It would be useful for the Committee to have a report of the discussions at those regional meetings, which might give a different picture of developments from the one just heard.

В вопросе о том, как достичь этого, Испания считает, что Комитету было бы полезно подготовить краткий обзор ряда полученных им докладов, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом сообщений, ожидаемых в предстоящие годы докладов и другой полезной информации.
In the ongoing debate about how to achieve that, Spain felt that it would be useful for the Committee to prepare a brief review of the number of reports that it had received, communications submitted under the Optional Protocol, reports that it estimated it would receive in the coming years, and other helpful information.

Комитету было бы полезно узнать о рассмотрении ряда законопроектов в связи с применением Конвенции и о планируемой дате их принятия.
It would be useful for the Committee to know what progress had been made in the consideration of a number of bills relating to the implementation of the Convention and the date envisaged for their adoption.

Г-н Ривас Посада( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями) говорит, что для улучшения таких докладов в будущем Комитету было бы полезно обсудить критерии, которые следует использовать для того, чтобы можно было сделать вывод о том, что ответы являются во всех отношениях удовлетворительными, а не просто полными, и что дополнительных последующих мер не требуется.
Mr. Rivas Posada(Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations) said that, in order to improve such reports in future, it would be helpful if the Committee could discuss the criteria that should be applied in order to conclude that replies were fully satisfactory, not merely complete, and that no further follow-up action was needed.

Г-н Абул- Наср говорит, что Комитету было бы полезно во время его сессий ежедневно иметь заявления Верховного комиссара по правам человека по поводу грубых нарушений прав человека.
Mr. ABOUL-NASR said that it would be useful for the Committee to have prompt access during its deliberations to the statements by the High Commissioner for Human Rights regarding serious violations of human rights.

Г-н ШЕРИФИС, отмечая, что в пункте 5 доклада говорится о том, что норвежское общество до недавнего времени было в целом однородным как в этническом, так и в языковом отношении и что подавляющее большинство населения составляют норвежцы, полагает, что Комитету было бы полезно знать, распределяются ли иммигранты, численность которых существенно увеличилась за одно поколение( пункт 10) по всей территории страны, и стараются ли они интегрироваться в исконно норвежское население.
Mr. SHERIFIS, noting from paragraph 5 of the report that Norway had until recently been a largely homogeneous society, both ethnically and linguistically, and that the vast majority of the population was of Norwegian origin, said that it would be useful to the Committee to know whether the immigrant population, which had grown substantially within one generation(para. 10), was spread throughout the territory of the country and whether it was endeavouring to become integrated with the population of Norwegian origin.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету было бы полезно получить этот доклад, и предлагает оставить открытым вопрос о рассмотрении положения в Демократической Республике Конго.
The CHAIRMAN said it would be useful for the Committee to obtain the report and proposed that it keep pending the consideration of the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Комитету было бы полезно иметь более полную картину той ситуации в Марокко, которая существовала до создания таких институтов, с тем чтобы высветить необходимость их создания.
It would have been useful for the Committee to have a more complete description of the situation in Morocco prior to the establishment of such institutions, so as to shed light on the need for their creation.