Que Veut Dire КОНКРЕТНОГО РАССМОТРЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• specific consideration
• particular consideration

Exemples d'utilisation de Конкретного рассмотрения en Russe et leurs traductions en Anglais

Этот обзор направлен на то, чтобы создать базу для более конкретного рассмотрения национального законодательства по осуществлению.
This review is intended to set the stage for the specific consideration of national implementing laws.

Этот вопрос необходимо сохранить в повестке дня и предоставить следующей Конференции средства для его более конкретного рассмотрения.
It was vital to keep the item on the agenda and to provide the next Meeting with the means to give it more specific consideration.

Внести поправки в законодательство в целях более конкретного рассмотрения требований в отношении содержания и формата поступающих запросов.
Amend the law to more specifically address the content and format requirements for incoming requests.

И сейчас, после окончания" холодной войны", открывается превосходная возможность для конкретного рассмотрения проблемы наращивания обычных вооружений.
Now at the demise of the cold war there is a great opportunity to address concretely the problem of conventional arms build-ups.

Специальному комитету было предложено выбрать на какой-либо из сессий от одной до трех приоритетных тем для их конструктивного и конкретного рассмотрения.
It was suggested that the Special Committee should select, at a given session, one to three priority topics for consideration in a focused and result-oriented manner.

И хотя я воздерживался от конкретного рассмотрения вопроса практической осуществимости выборов, запланированных на 30 октября, этот вопрос неизбежно и неоднократно поднимался в ходе встреч.
Though I refrained from specifically addressing the issue of the feasibility of holding elections as scheduled on 30 October, it inevitably came up several times.

Соответственно, заключительная часть этого пункта будет звучать таким образом:<<… анализ взаимосвязи между гендерной проблематикой и расовой дискриминацией путем конкретного рассмотрения.
Accordingly, the end of the first part of the paragraph would read:"… an analysis of the relationship between gender and racial discrimination by giving particular consideration to.

Эксперты, отобранные для конкретного рассмотрения, не могут являться гражданами Стороны, в отношении которой проводится рассмотрение, и не могут быть назначены или финансироваться этой Стороной.
Experts selected for a specific review activity shall neither be nationals of the Party under review, nor be nominated or funded by that Party.

Его делегация решительно поддерживает предложение о том, что Комиссии по правам человека следует назначить специального докладчика для конкретного рассмотрения проблемы насилия в отношении женщин.
His delegation strongly supported the proposal that the Commission on Human Rights should establish a special rapporteur to deal specifically with the problem of violence against women.

Роль традиционных знаний о лесах заслуживает конкретного рассмотрения в ходе обсуждения вопроса о передаче технологии и совместного использования выгод, полученных в результате производства побочной продукции.
The role of traditional forest-related knowledge warrants specific consideration in the discussion of transfer and benefit-sharing from derived products.

Реабилитация и социально-экономическая реинтеграция жертв противопехотных мин-- это вопрос, требующий от международного сообщества более эффективного и конкретного рассмотрения.
The rehabilitation and social and economic reintegration of landmine victims is an issue that should be addressed in a more effective and concrete manner by the international community.

Кроме того, в вариантах приведенных ниже соответствующих решений с вычеркнутыми или добавленными формулировками положения, предназначенные для конкретного рассмотрения Сторон, выделены жирным шрифтом и курсивом.
Furthermore, in the strikeandinsert versions of the related decisions that follow, provisions noted for specific consideration of the Parties are highlighted in bold and italic type.

Пункты 7- 19 проекта повестки дня будут переданы в главный комитет для более конкретного рассмотрения с целью подготовки согласованных проектов решений и резолюций перед представлением их на пленарных заседаниях.
Items 7 to 19 of the draft agenda would also be referred to the main committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.

В настоящем докладе не охвачена еще одна проблема, которая потребует дополнительного изучения; речь идет о необходимости конкретного рассмотрения воздействия стихийных бедствий на право женщин на достаточное жилище.
An additional issue not covered in this progress report that will require additional exploration is the need to consider specifically the impact of natural disasters on the right of women to adequate housing.

Ввиду ограниченного числа претензий в отношении потерь C8- Business в первой партии Группа поэтому не выработала общих критериев оценки, а вместо этого определяла компенсируемость на основе конкретного рассмотрения обстоятельств каждой претензии.
In view of the limited number of claims for C8-Business losses in the first instalment, the Panel did not therefore provide general valuation criteria, but determined compensation based on individual review of the circumstances of each claim.

Было высказано мнение, что в настоящее время нежелательно передавать вопрос о космическом му- соре Юридическому подкомитету для конкретного рассмотрения правовых вопросов или для иниции- рования разработки принципов, касающихся косми- ческого мусора.
The view was expressed that moving the issue of space debris to the Legal Subcommittee in order to address particular legal questions or to initiate development of principles concerning space debris was not desirable at the present time.

Одним из вопросов, который мог бы потребовать конкретного рассмотрения при принятии Конвенции МЗИ 1993 года, заключается в том, желательно ли привести текст пункта 4 статьи 3 в соответствие с текстом первого предложения пункта 1 статьи 4 Конвенции МЗИ 1993 года.
A question which may require specific consideration in the adoption of the 1993 MLM Convention is whether it would be advisable to align the text of Article 3, paragraph 4 with that of the opening sentence of Article 4, paragraph 1 of the 1993 MLM Convention.

Г-н де ГУТТ полагает, что предложение г-на Дьякону можно усовершенствовать, перефразировав концовку вводной части в пункте 5 следующим образом:<<… анализ взаимосвязи между гендерной проблематикой и расовой дискриминацией путем конкретного рассмотренияgt;gt;; последующая нумерация останется неизменной.
Mr. de GOUTTES thought that Mr. Diaconu's suggestion could be improved by rephrasing the last part of the introductory sentence to read:"… an analysis of the relation between gender and racial discrimination by giving particular consideration to"; the enumeration that followed would remain as it stood.

Кроме того, после принятия резолюции 53/ 70 Генеральной Ассамблеи появилась возможность конкретного рассмотрения проблемы международной информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или неправомерное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов.
Moreover, with the adoption of General Assembly resolution 53/70, there is a possibility of specifically considering the problem of international information security, including unauthorized interference with, or misuse of, information and telecommunications systems and information resources.

Отмечая, что террористические нападения с применением бомб, взрывчатых веществ или других устройств зажигательного или смертоносного действия получают все более широкое распространение, и признавая необходимость дополнения существующих правовых документов в целях конкретного рассмотрения проблемы террористических нападений, совершаемых с применением таких средств.
Noting that terrorist attacks by means of bombs, explosives or other incendiary or lethal devices have become increasingly widespread, and recognizing the need to supplement the existing legal instruments in order to address specifically the problem of terrorist attacks carried out by such means.

Мы подчеркиваем, что Украина ожидает от Европейского союза применения реальных инструментов давления на власть, поэтому отмечаем необходимость более решительного и конкретного рассмотрения вопроса относительно применения санкций не только к конкретным высокопоставленным чиновникам, но и к тем, кто материально поддерживает режим.
We emphasise that Ukraine expects the European Union to use real instruments of pressure against the government, and so, we underline the need for a strong and specific consideration of the issue of introducing sanctions not only against specific high-level officials, but also against those who support the regime financially.

Конкретное рассмотрение этих вопросов не представляется необходимым еще и потому, что международные организации только в очень редких случаях будут осуществлять функциональную защиту против другой международной организации.
A specific consideration of these issues would not seem necessary, also in view of the fact that functional protection will only rarely be exercised by an international organization against another international organization.

Необходимым основным фактором для успешной разработки и осуществления политики и программ, предназначенных для удовлетворения интересов всех людей, является систематическое и конкретное рассмотрение вопросов доступности.
The successful formulation and implementation of universally designed policies and programmes for all persons requires a systematic, specific consideration of accessibility issues.

Но данный вопрос также подлежит конкретному рассмотрению с учетом технических решений проектов.
However, this issue is also subject to detailed consideration taking into account technical solutions of the projects.

В течение отчетного периода КСР продолжал комплексное и конкретное рассмотрение управленческих вопросов при поддержке своего Комитета высокого уровня по вопросам управления.
CEB continued its integrated and concrete consideration of management issues with the support of its High-level Committee on Management.

На состоявшемся 18 февраля 2012 года совещании было проведено конкретное рассмотрение вопросов управления знаниями, связанных с работой по теме передовой практики.
The meeting held on 18 February 2012 specifically addressed the issues of knowledge management in relation to the work on best practices.

На основе мнений, выраженных государствами- членами, Генеральная Ассамблея должна перейти к дальнейшему конкретному рассмотрению государствами- членами вопроса о реорганизации Совета Безопасности с помощью соответствующих средств.
Building on the views expressed by Member States, the General Assembly should proceed to further concrete consideration of the issue of restructuring the Security Council through appropriate means among Member States.

За общим обсуждением последует конкретное рассмотрение вопросов, связанных с отчетностью в рамках Стокгольмской конвенции, как указано в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26 и добавлении к нему, и национальной отчетности в рамках Базельской конвенции, как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 13.
The general discussion will be followed by specific consideration of the matters related to reporting under the Stockholm Convention, as described in document UNEP/POPS/COP.6/26 and its addendum, and national reporting under the Basel Convention, as described in document UNEP/CHW.11/13.

За общим обсуждением последует конкретное рассмотрение вопросов, связанных с техническими руководящими принципами, касающимися экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 7 и добавлении к нему.
The general discussion will be followed by specific consideration of the matters related to the technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, as described in document UNEP/CHW.11/7 and its addendum.

Ежегодное обсуждение доклада Генерального секретаря предоставляет нам возможность предметно и в широком плане поразмыслить над обширным охватом задач нашей Организации, избегая той почти неминуемой фрагментации, какой сопровождается конкретное рассмотрение каждого пункта.
The yearly debate of the report of the Secretary-General provides us with the opportunity to think generally and clearly about the broad range of subjects covered by the tasks of our Organization, avoiding falling in the almost inevitable fragmentation that accompanies specific consideration of every item.