Que Veut Dire КОНЧАЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• ended

Exemples d'utilisation de Кончалось en Russe et leurs traductions en Anglais

Ничто не кончалось.
It wasn't over.

Я не хочу, чтобы это кончалось.
I don't want this to end.

Это всегда кончалось слезами.
It always ended in tears.

Не хочу, что бы это кончалось.
I never want this to end.

У нас кончалось мороженное со вкусом бабл гама.
We're out of bubble gum ice cream.

Не хотел, чтобы это кончалось.
I just didn't want it to end.

Ты не хочешь, чтобы это кончалось, но жара все равно ускользает.
You don't want it to end, but.

Я не хочу, чтобы это кончалось.
I don't want this to be over.

Сколько раз я тебе говорил следить, чтобы бухло не кончалось?
How many times have I told you not to run out of booze?

Каждый раз все кончалось этим.
Every time it ended like this.

Так, добром это никогда не кончалось.
Oh, this never ends well.

Когда мы прибыли на Землю, у корабля кончалось топливо и ему срочно нужен ремонт.
When we arrived in Earth orbit, our ship was low on fuel and badly in need of repair.

Я хотел, чтобы это никогда не кончалось.
I never wanted it to end.

И все время это кончалось передачей всего этого Господу со стремлением, чтобы это изменилось.
And it always ended in the transfer to the Supreme along with the aspiration for things to change.

Мне так не хочется, чтоб это кончалось.
Oh, I just never want it to end.

Иногда у них получалось, иногда- нет. Но в любом случае, когда все кончалось… они все вели себя так, будто и не знают меня.
Sometimes it worked, and sometimes it didn't, but either way, when it was over… they all acted like they didn't know me at all.

Я хочу, чтобы это никогда не кончалось.
I don't want this to stop. Ever.

Кончалось его письмо так:" Я надеюсь, вы ответите мне и расскажете о том, как у вас( и у вашего форнита) складывается ситуация с врагами.
His letter finished this way:'I hope you will write back and apprise me of your own situation(and that of your Fornit) as regards enemies.

Вам захочется, чтобы это никогда не кончалось!
You will never want it to end!

Ты сказала, что не хочешь, чтобы кончалось лето, верно?
You said you don't want Summer to end, right?

Один из тех случаев, когда хочешь, чтобы это никогда не кончалось.
It's one of those times you just don't want to end.

Одна делегация отметила, что она предпочла бы, чтобы название темы кончалось словом" защиты", чтобы тема была более понятна, а ее формулировка была более отточенной.
One delegation expressed a preference for the theme topic to have ended after the word"protection" to ensure the clarity of the theme and as a more elegant wording.

В конце концов, мы были в ситуациях и похуже, и все кончалось хорошо.
After all, we have been in worse situations than this one and come out all right.

Женственная блондинка, стройная, как и Тереза- но на этом сходство кончалось.
Blonde and feminine, slim as Teresa was slim, but there the resemblance ended.

Были попытки репрессировать писателей в свое время, всегда это кончалось скандалом.
Back then there were attempts at oppressing certain writers but this always ended in scandal.

Когда у жертвы череп размозжен, кончался человек, и все кончалось.
Time has been that when the brains were out, a man would die and there an end.

Я работал с настолько много людей над летами делали мной интерес как на земле они могут работать на их столе когда все находилось в их ящиках и в их шкафах для картотеки кончалось вверх в кучах on top of их клавиатура.
I have worked with so many people over the years that have made me wonder how on earth they can work at their desk when everything that was in their drawers and in their filing cabinets have ended up in piles on top of their keyboard.

У бабушки кончилась паста?
Grandma out of toothpaste?

Что нас отвлекало кончилось- игра продолжается.
Distraction over- the game continues.

Кончилось электричество, произошел дворцовый переворот, наступил конец света.
Ran out of electricity, a coup took place in my country, the doomsday has arrived.