Que Veut Dire КОСВЕННО СВЯЗАННЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• indirectly related to
• indirectly linked to
• indirectly associated

Exemples d'utilisation de Косвенно связанных en Russe et leurs traductions en Anglais

Около 8000 новых рабочих мест были созданы, прямо или косвенно связанных с горнодобывающей деятельностью.
About 8,000 new jobs have been created, directly or indirectly related to the mining activity.

В течение преподавательской карьеры читала лекции и проводила практические занятия по различным дисциплинам, прямо или косвенно связанных с переводом.
Iryna has lectured and instructed various disciplines directly or indirectly related to translation.

Продолжается осуществление мер в отношении других проблем, косвенно связанных с женским здоровьем, таких как вопрос о брачном возрасте.
Efforts to incorporate other issues indirectly related to women's health such as the age at marriage are ongoing.

Что Марокко завершило процедуру ратификации всех международных конвенций, прямо или косвенно связанных с борьбой с терроризмом.
Morocco has practically completed the procedure for the ratification of all international conventions directly or indirectly related to counter-terrorism.

Принцип 38: Роспуск неофициальных вооруженных групп, прямо или косвенно связанных с государством, а также частных групп, пользующихся пассивностью государства.
Principle 38: Disbandment of unofficial armed groups directly or indirectly linked to the State and of private groups benefiting from the State's passivity.

Под вышеуказанной нормой прибыли подразумеваются чистая норма прибыли, то есть после вычета расходов прямо или косвенно связанных с получением займа.
The above stated profit margins are presumed to be net profit margins, after deduction of expenses directly or indirectly related to the loan transaction.

Должны действовать системы регистрации и расследования случаев материнской смертности- как непосредственно, так и косвенно связанных с деторождением- использующие международно признанные определения.
Systems should be in place to record and investigate maternal deaths both directly and indirectly associated with childbearing using the internationally approved definitions.

Перечень же разрешенных подарков от лиц, прямо или косвенно связанных с обвиняемыми, теперь ограничен предметами первой необходимости, которые к тому же должны проверяться сотрудниками изолятора.
Gifts from persons directly or indirectly related to the accused are limited to items of basic necessity and are subject to inspection at the United Nations detention facilities.

В настоящее время, с развитием молекулярной генетики и молекулярной биологии, становится возможным идентификация генов, напрямую или косвенно связанных с молочной продуктивностью животных.
Nowadays, with the development of molecular genetics and molecular biology, an identification of genes has become possible that are directly or indirectly related to milk productivity of animals.

В целях предотвращения преступлений, прямо или косвенно связанных с терроризмом, правоохранительными органами Туркменистана принимается комплекс мер по взаимодействию и координации этой деятельности.
In order to prevent crimes directly or indirectly linked to terrorism, Turkmenistan's law-enforcement agencies apply a set of measures to ensure cooperation and coordination in these activities.

В настоящем первом национальном сообщении приводится обзор соответствующих мероприятий, изначально направленных на достижение других целей, однако косвенно связанных с сокращением выбросов парниковых газов.
The first National Communication introduces a survey of relevant activities originally devoted to other goals but indirectly linked to greenhouse gases emission reduction.

В деле Пассанте ди Местре сотни политиков и бизнесменов, непосредственно или косвенно связанных с автомагистралью, были арестованы по подозрению в совершении коррупционных преступлений и связях с криминалом.
In the case of Passante di Mestre hundreds of arrests of politicians and business men directly or indirectly linked to the motorway have been made on suspicions of corruption and links to organized crime.

Принял также к сведению полученные от правительства Перу заверения относительно покрытия всех дополнительных расходов, прямо или косвенно связанных с проведением сессии в Лиме, как это указано в пункте( b);
Also took note of the assurances received from the Government of Peru to bear all additional costs directly or indirectly involved in holding the session in Lima, as referred to in paragraph(b);

Запрещаются бесплатные выполнение или выполнение по необоснованно заниженным расценкам юридическими лицами, их филиалами, представительствами работ, услуг, реализация товаров, прямо или косвенно связанных с выборами.
Legal entities, their subsidiaries, representation offices shall be prohibited to provide works, services, sale of goods directly or indirectly related to elections either free of charge or at unreasonably low prices.

Commandaria Orchestra будучи тематическим проектом при Музее вина в Эрими, свою деятельность направляет на популяризацию музыкальных проектов, прямо или косвенно связанных с культурой Кипра от древности до наших дней.
Being a project affiliated with the Museum of Wine, Commandaria Orchestra was created to promote music projects that are directly or indirectly related to Cypriot culture from antiquity to present time.

Это означает, что в рамках любого анализа практики государств в вопросах, прямо или косвенно связанных со свободой религии или убеждений, необходимо в обязательном порядке принимать во внимание в качестве важной отправной точки события 11 сентября 2001 года.
This means that any study of States' conduct with respect to matters directly or indirectly related to freedom of religion or belief must inevitably take into account the events of 11 September 2001 as an essential benchmark.

Страховка ВОЗ не может брать на себя ответственность за несчастные случаи, утерю или повреждение имущества участников и сопровождающих лиц, прямо или косвенно связанных с участием в совещании.
Insurance WHO cannot accept liability for personal accidents or loss of or damage to the private property of participants and accompanying persons, directly or indirectly arising from attendance at the meeting.

Если частные( коммерческие) интересы организаций, прямо или косвенно связанных с применением Конвенции МДП, 1975 г., не соответствуют или противоречат этой цели, то следует признать, что их деятельность не совместима с Конвенцией МДП.
If the private(or commercial) interests of organizations directly or indirectly linked with the application of the TIR Convention, 1975 do not correspond to these aims or contradict them, then it must be recognized that their activities are incompatible with the Convention.

Идея и цель конференции заключалась в том, чтобы познакомить предприятия и исследовательские институты Латвии, Балтии, северной и восточной Европы, работающие в сферах напрямую и косвенно связанных с космическими технологиями.
The idea and the goal of the conference was to introduce the Latvian, Baltic, Northern Europe and Eastern European companies and research institutions, which are operating in fields, which are directly or indirectly related to space technologies.

Как отмечено в ответе 2, все уругвайские финансовые учреждения обязаны контролировать наличие операций, непосредственно или косвенно связанных с лицами и организациями, включенными в единый перечень Организации Объединенных Наций, и сообщать об этом Группе информации и финансового анализа.
As stated in the reply to question 2 above, all Uruguayan financial institutions are required to monitor and report to UIAF any transactions directly or indirectly linked to individuals or organizations included in the United Nations Consolidated List.

Новая редакция Закона о банк ротстве, вступившая в силу 19 января 2013 года, ввела ряд логичных( и не очень) изменений, касающихся не только самой процедуры банкротства, но и подсудности споров, прямо или косвенно связанных с такой процедурой.
The new version of the Law on Bankruptcy, which came into force on 19 January, 2013, introduced a number of logical(and not so) changes regarding not only the bankruptcy procedure, but also the jurisdiction over disputes directly or indirectly related to such a procedure.

Печатные СМИ, как носители сравнительно меньших возможностей по оказанию влияния, с самого начала не попали в сферу интересов лиц, прямо или косвенно связанных с властью и, поэтому, смогли избежать цензуры, оказавшись более открытыми и правдивыми при описании событий.
Due to the fact that the printed media- as having relatively less possibility of influence- did not fall into the interests of persons directly, or indirectly related to the government, and as result avoided the censorship, appeared to be more open and unbiased.

Это вызывает особую тревогу, учитывая, что, по оценкам ФАО, в целом в Ливане сельское хозяйство обеспечивает занятость 9% ливанского населения, но при этом еще 40% населения заняты на работах, косвенно связанных с сельским хозяйством266.
This is particularly worrying considering that, across Lebanon, FAO estimates that agriculture provides direct employment for 9 per cent of the Lebanese population, but another 40 per cent of the population is involved in work that is indirectly related to agriculture.

Число таких смертей, прямо или косвенно связанных с эмбарго, в период со 2 августа 1990 года по март 1994 года составило 153 448, а число умерших в возрасте старше пяти лет за тот же период составило 277 645, в результате чего общее число умерших детей составило 431 093.
The number of such deaths directly or indirectly attributable to the embargo during the period from 2 August 1990 to March 1994 amounted to 153,448 while, during the same period, the number of deaths in the over-five age group amounted to 277,645, thereby bringing the total number of deaths among children to 431,093.

Осуществлять проверку, с тем чтобы удостовериться, что предприятия, находящиеся под контролем Центрального управления по вопросам предпринимательской деятельности, не осуществляют торговых операций, прямо или косвенно связанных с терроризмом, и устанавливать соответствующие штрафы или осуществлять окончательное закрытие таких предприятий;
Verifying that companies under the supervision of the Superintendency of Companies are not carrying out commercial operations directly or indirectly related to terrorism, and imposing the appropriate fines or closing down the operations of these companies;

Эти курсы ориентированы на разнородную аудиторию, начиная от государственных чиновников различных министерств, имеющих отношение к туризму, региональных и местных органов власти и кончая представителями НПО( неправительственные организации) и государственных или частных профессиональных ассоциаций, прямо или косвенно связанных с туризмом.
This course is aimed at a mixed target audience, ranging from government officials from various ministries connected with tourism to regional and local authorities and nongovernmental organizations(NGOs) as well as public and private sector professional associations directly or indirectly linked to tourism.

За исключением предварительного разрешения Ábaco Asesoría Legal y Fiscal, SL., пользователи могут использовать контент и услуги, предлагаемые на этом веб- сайте, только в личных целях, воздерживаясь от совершения каких-либо действий, прямо или косвенно связанных с использованием данной информации в коммерческих целях.
Unless previously and expressly authorised by Ábaco Asesoría Legal y Fiscal S. L, users shall only make use of the contents and services offered in this Web Site in a personal manner, avoiding any action which directly or indirectly entails a commercial exploitation of the same.

Осуществленные на первом этапе, способствовали повышению уровня продовольственной безопасности, поскольку их результатом явилось восстановление инфраструктур, прямо или косвенно связанных с производством и сбытом продовольственных товаров рекультивация 550 гектаров рисовых полей, восстановление грунтовых дорог общей протяженностью 142 км.
This initial phase helped to improve food security by rehabilitating infrastructure directly or indirectly related to the production and marketing of food products 550 hectares of rice fields put back under cultivation, 142 kilometres of rural roads repaired.

Такой вектор развития судебной практики имеет ряд положительных моментов: концентрация всех споров в деле о банкротстве; большая вовлеченность и компетентность суда( относительно особенностей производства по делу о банкротстве) при рассмотрении споров, косвенно связанных с банкротством; определенная оперативность при решении споров.
This direction in the development of court practice has a number of positive aspects: the concentration of all disputes in a bankruptcy case; greater involvement and competence of a court(regarding the peculiarities of bankruptcy proceedings) when considering disputes indirectly related to bankruptcy; certain efficiency in the settlement of disputes.

Признавая те трудности, с которыми столкнулись многие развивающиеся страны в рамках своих усилий по удовлетворению требований нескольких международно признанных рамок секторального планирования, прямо или косвенно связанных с лесопользованием, Группа подчеркнула важность" планирования" для решения сложного вопроса обеспечения устойчивого характера лесных ресурсов.
While acknowledging the difficulties faced by many developing countries in their efforts to comply with the demands of the several internationally recognized sectoral planning frameworks directly or indirectly relating to forests, the Panel stressed the importance of"planning" for addressing the complex issue of the sustainability of forest resources.