Que Veut Dire КОТОРОЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• which demonstrated
• which showed

Exemples d'utilisation de Которое продемонстрировало en Russe et leurs traductions en Anglais

Это было достижение, которое продемонстрировало наступательный потенциал моторизованных сил.
It was an achievement that demonstrated the offensive potential of motorized forces in securing bold advances.

Научно-исследовательские учреждения должны способствовать гендерному распределению, которое продемонстрировало благоприятное влияние на инновации, продуктивность и научные результаты.
Research institutions must promote gender diversity, which has been demonstrated to benefit innovation, productivity and scientific excellence.

Вещество, которое продемонстрировало в ходе испытаний столь малую чувствительность, что вероятность случайного инициирования весьма мала.
A substance which has demonstrated through tests that it is so insensitive that there is very little probability of accidental initiation.

Это произошло на основании исследования, которое продемонстрировало отсутствие пользы от Панитумумаба у пациентов с NRAS- мутацией.
This was the result of a study, which demonstrated lack of benefit with Panitumumab in patients who carried NRAS mutations.

Результаты этой работы можно оценить благодаря проведенному анкетированию основных потребителей, которое продемонстрировало в целом высокий уровень удовлетворенности продукцией композиционного« ПОЛИПЛАСТИКа».
The results of this work can be assessed through the survey of the company's main consumers, which showed a quite high level of satisfaction.

Эти резолюции были приняты в ходе голосования, которое продемонстрировало расхождения в позициях, что в целом является отражением наличия двух блоков, т. е. развитых стран и развивающихся стран.
The resolutions were adopted by a vote, which demonstrated a split in positions which, in general terms, corresponded to two blocs- that is, the developed countries and the developing countries.

Идея о проведении исследования была связана с открытием десятилетней давности, которое продемонстрировало способность стволовых клеток CD34+ стимулировать формирование новых кровеносных сосудов.
The study was prompted by a finding, now a decade old, that showed CD34+ stem cells were able to stimulate the formation of new blood vessels.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является историческим событием, которое продемонстрировало волю международного сообщества сообща бороться с терроризмом.
The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a historic event that demonstrated the international community's will to combat terrorism collectively.

Однако в пользу перехода через плаценту говорит недавнее исследование, которое продемонстрировало способность некоторых наночастиц переходить от беременной мыши в мозг и яички ее потомства.
However, placental transfer is supported by a recent study, which demonstrated the ability of some nanoparticles to transfer from pregnant mice into the brain and testes of their offspring.

Я настоятельно призываю их соблюдать принятые ими обязательства и в полной мере сотрудничать с международным сообществом, которое продемонстрировало похвальное единство, щедрость и решимость в деле оказания им помощи.
I urge them to honour their commitments and cooperate fully with the international community, which has displayed commendable unity, generosity and determination to assist them.

Рост преступности вызывает большую озабоченность у международного сообщества, которое продемонстрировало свое стремление решить эту проблему на целом ряде конференций, проведенных в целях укрепления сотрудничества.
Rising levels of crime were of great concern to the international community, which had demonstrated its desire to tackle the issue at the numerous conferences held with a view to strengthening cooperation.

Кстати, ученые из университета Барселоны вместе с их коллегами из разных стран мира представили исследование, которое продемонстрировало, что хороший холестерин снижает рост клеток, вызывающих рак.
In fact, scientists from the University of Barcelona presented alongside other colleagues from around the world a study which showed that good cholesterol reduces the growth of cancer-causing cells.

Меня особенно воодушевляет формирование в Ираке нового правительства, которое продемонстрировало приверженность улаживанию давних проблем с помощью инклюзивного политического процесса и всеобъемлющего пакета реформ.
I am particularly encouraged by the formation of the new Government of Iraq, which has demonstrated commitment to resolving long-standing issues through an inclusive political process and a comprehensive reform package.

Гн ХАЙНСБЕРГ( Германия), выступая от имени Западной группы, приветствует обнадеживающий исход Совещания, которое продемонстрировало, что многосторонность живет и здравствует и может приносить результаты.
Mr. HEINSBERG(Germany), speaking on behalf of the Western group, welcomed the encouraging outcome of the Meeting, which had shown that multilateralism was alive and well and could produce results.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которое продемонстрировало свою эффективность и гибкость в решении административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения, будет учреждением- исполнителем по всем статьям бюджета выборов.
The United Nations Office for Project Services(UNOPS), which has demonstrated its effectiveness and flexibility in administrative and logistical matters, will be the executing agency for all electoral budget lines.

Наконец, после события, объявленного Корейской Народно-Демократической Республикой в мае 2009 года, которое продемонстрировало важность мониторинга благородных газов, этой технологии стали уделять больше внимания.
Finally, since the event announced by the Democratic People's Republic of Korea in May 2009, which demonstrated the importance of noble gas monitoring, greater emphasis has been placed on this technology.

Не может быть сомнения в том, что одним из наиболее ценных средств в борьбе за ядерное разоружение является также Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое продемонстрировало свою компетентность в области международной проверки и контроля.
One of the most valuable tools in the struggle for nuclear disarmament is also, without doubt, the International Atomic Energy Agency(IAEA), which has demonstrated its competence in international verification and control.

От имени правительств наших стран мы хотели бы выразить искреннюю признательность за Ваше личное присутствие в Токио, которое продемонстрировало неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу поддержания стабильности в Афганистане.
On behalf of our Governments, we would like to express our sincere gratitude for your personal presence in Tokyo, which demonstrated the consistent commitment of the United Nations to the stability of Afghanistan.

После проведенных Организацией Объединенных Наций выборов в мае 1993 года две основные политические партии объединили свои усилия и сформировали коалиционное правительство, которое продемонстрировало свою способность работать в тесном сотрудничестве и эффективно.
After the United Nations-sponsored election in May 1993 the two main political parties combined their efforts and formed a coalition Government, which has shown itself to be able to work closely in an efficient manner.

В Пакистане Бюро провело исследование по изучению положения женщин- надомниц со сдельной оплатой труда, которое продемонстрировало, что эти женщины вынуждены работать в неадекватных условиях, получают низкую заработную плату и не пользуются никакой социальной защитой.
In Pakistan, the Office conducted a study on women home-based piece rate workers, which highlighted that these women are suffering from inadequate conditions of work, low wages and a complete absence of social protection.

Успешное и организованное проведение парламентских выборов 18 сентября явилось значительным политическим событием, которое продемонстрировало прогресс в создании Афганистана, управляемого самими афганцами.
The smooth and successful holding of the parliamentary elections on 18 September was a major political event that demonstrated the notable progress towards the establishment of an Afghanistan run by the Afghans themselves.

И наконец, Комитету следует рассмотреть возможность проведения исследования, которое продемонстрировало бы возрастающую роль миграции в глобальном развитии и неотложную необходимость разработки надлежащих мер решения сложных проблем, связанных с этой тенденцией.
Lastly, the Committee should consider undertaking a study that would demonstrate the increasingly important role of migration in global development and the urgency of developing an appropriate response to the complex challenges associated with that trend.

Украину на выставке представляли наиболее знаковые предприятия военно-промышленного комплекса Украины, среди них- предприятие НПО« Практика», которое продемонстрировало образцы современного бронированного транспорта собственного производства.
Ukraine was represented by the most iconic military-industrial complex of Ukraine, among them- the enterprise of RPA«Practika», which showed examples of modern armored vehicles of its own production.

Она высоко оценила образцовое сотрудничество, налаженное временным секретариатом Конвенции с ЮНЕП, которое продемонстрировало то, каким образом крупные международные организации могут преодолевать барьеры, установленные их соответствующими мандатами, и объединять свои ресурсы для достижения общей цели.
She praised the exemplary collaboration with UNEP in the work of the interim secretariat of the Convention, which demonstrated how large international organizations could overcome the boundaries of their mandates and share their resources in pursuit of a common goal.

Председатель начал свое заключительное заявление с выражения благодарности всем делегациям за их участие в заседании, которое продемонстрировало ту важность, которую международное сообщество придает сотрудничеству Юг- Юг.
The President began his closing statement by thanking all the delegations for their participation in the meeting, which demonstrated the great importance the international community attaches to South-South cooperation.

НАСА провело научно- образовательное мероприятие под названием" Бабочки, пауки и растения в космосе", которое продемонстрировало эффективность использования МКС в качестве платформы для проведения экспериментов, ориентированных на учащихся, и обучения в области естествознания, техники, технологии и математики.
NASA conducted a science education activity called"Butterflies, spiders and plants in space", which demonstrated the effectiveness of using ISS as a platform for experiments centred around students, and education in science, technology, engineering and mathematics learning.

Нас обнадеживает то обстоятельство, что терроризм рассматривается как вызов всему международному сообществу, которое продемонстрировало решимость бороться за его искоренение во всех регионах мира.
We are encouraged to see that the phenomenon of terrorism is being perceived as a challenge to the international community as a whole, which is to show the determination to eradicate it from all parts of the world.

Поэтому решение отказать делегации Союзной Республики Югославии в участии в работе 5- го совещания государств- участников Конвенции полностью противоречит этой благородной цели, поскольку оно является дискриминационным по отношению к государству- участнику, которое продемонстрировало готовность и решимость соблюдать и выполнять положения Конвенции.
Therefore, the decision not to allow the participation of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia in the 5th meeting of the States parties to the Convention is in total contradiction with this noble goal as it discriminates against a States party that has demonstrated readiness and resolve to honour and implement the Convention.

Такое признание может быть сделано в форме президентского заявления или декларации по вопросам семьи, как это имело место, например, на Филиппинах и в Соединенных Штатах Америки, которое продемонстрировало бы политическую приверженность, очертило круг инициатив в области семейной политики и способствовало повышению информированности общественности.
Acknowledgement may take the form of presidential statements or declarations on the family as in, for example, those of the Philippines and the United States, which show political commitment, outline policy initiatives for the family and also raise awareness.

Однако информация о практических аспектах сотрудничества по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи имеется лишь в отношении государства, в котором побывали члены Комитета и которое продемонстрировало способность к оказанию правовой помощи на взаимной основе.
However, there is a lack of information on the practical aspects of cooperation on mutual legal assistance and extradition, with the exception of the visited State, which demonstrated the ability to provide mutual legal assistance.