Que Veut Dire КОТОРЫЕ БЫЛИ НАСИЛЬСТВЕННО en Anglais - Traduction En Anglais

• who were forcibly

Exemples d'utilisation de Которые были насильственно en Russe et leurs traductions en Anglais

Группа встретилась с тремя руандийскими гражданами, включая 16- летнего мальчика, которые были насильственно завербованы в состав движения.
The Group interviewed three Rwandan citizens, including a 16-year-old boy, who were forced to join M23.

Кроме того, женщины, которые были насильственно перемещены или являются беженками, сталкиваются с большой опасностью стать объектом основанного на гендерных факторах насилия.
In addition, women who are forcibly displaced or are refugees face a high risk of gender-based violence.

Делегация Грузии подчеркнула взятое в 1999 году обязательство вернуть лиц, которые были насильственно перемещены в 1940- е годы.
The delegation noted the commitment undertaken in 1999 to return the persons forcefully displaced in the 1940s by the Soviet Regime.

Некоторые люди, которые были насильственно перемещены ранее, заявили что они прятались в джунглях до тех пор, пока<< татмадау>> не уходили.
A number of people who had been forcibly relocated earlier said that they had stayed in hiding in the jungle until the Tatmadaw was gone.

В этих резолюциях также подтверждается право на возвращение палестинских беженцев, которые были насильственно изгнаны из мест своего проживания.
These resolutions also establish the right of return to Palestinian refugees who were forcibly removed from their homes.

Указанное имущество принадлежит его законным владельцам, которые были насильственно выселены из домов своих предков и лишены имущества турецкими интервенционистскими и оккупационными силами.
Such properties belong to their legal owners who were forcibly uprooted from their ancestral homes and properties by the Turkish invading and occupying forces.

Полагают, что многие из них являются гражданскими лицами или членами местных групп ополчения, которые были насильственно доставлены в лагеря.
It is believed that many of them are civilians or members of local militias who had been brought forcibly to the camps.

Опыт жителей трущоб, которые были насильственно выселены в периферийные районы Дели, позволяет предположить, что переселение не всегда происходит обещанным или запланированным образом.
The experience of the slum inhabitants who were forcibly evicted and resettled in the outskirts of New Delhi suggests that resettlement does not always occur as promised or planned.

Турция продолжает отказывать в праве на возвращение в свои дома примерно 200 000 греков- киприотов, которые были насильственно высланы с оккупированной территории в 1974 году и позднее.
Turkey continues to prevent about 200,000 Greek Cypriots who were forcibly expelled in 1974 from the occupied area and afterwards from returning to their homes.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики должно обмениваться с международным сообществом информацией о характере обращения с лицами, которые были насильственно возвращены в страну.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea should share information with the international community on the status of treatment of persons forcibly returned to the country.

В страну вернулась лишь небольшая часть беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые были насильственно изгнаны из своих домов, и они считают, что их основные права были нарушены.
Only a fraction of the refugees and displaced persons who were forcibly expelled from their homes have returned, and they feel that their basic rights are still being violated.

В своем докладе Специальный докладчик проанализировал серьезную проблему заирских беженцев, которые прибыли в Руанду благодаря своим собственным усилиям или которые были насильственно высланы из страны.
In his report, the Special Rapporteur analysed the serious problem of the Zairian refugees who had arrived in Rwanda by their own means or had been forcibly expelled.

Египет также поблагодарил Ливию за уделение особого внимания правам женщин, особенно тех женщин, которые были насильственно перемещены, и за ее конституционную декларацию о равенстве между мужчинами и женщинами.
Egypt also thanked Libya for having accorded special attention to the rights of women, particularly those who were forcibly displaced, and for its constitutional declaration on equality between men and women.

Отсутствие прогресса в расследовании исчезновения почти год назад молодых специалистов, Энрике Кастанеда Нава, Антонио Диего Мальдонадо и Аны Белен Санчес Майорга, которые были насильственно похищены в отеле Санта Фе в городе Парачо группой вооруженных людей.
Young professionals, Enrique Castaneda Nava, Antonio Diego Maldonado and Ana Belen Sanchez Mayorga, who had been forcibly removed at Santa Fe in Paracho by group of armed men.

Мы высоко оцениваем меры, принимаемые Чехией по компенсации цыганок, которые были насильственно стерилизованы, и рекомендуем другим государствам- участникам изучать пути и стремиться исправить любые подобные инциденты.
We commend the Czech Republic for taking steps toward compensating Romani women who were forcibly sterilized and encourage other participating States to investigate and seek to rectify any similar incidents.

Премьер-министр также обвинил боснийскую сербскую сторону во внедрении в этот район гражданских поселенцев, занявших дома, оставленные их законными владельцами, которые были насильственно перемещены в результате последнего наступления.
The Prime Minister also accused the Bosnian Serb side of introducing in that area civilian settlers who occupied houses abandoned by their legal owners who had been forcibly displaced during the recent offensive.

ЮНФПА оказывал содействие детям и женщинам, которые были насильственно завербованы или похищены вооруженными группами в ряде стран, в том числе в Колумбии, Котд' Ивуаре, Индонезии, Либерии, Непале, Нигере, Сьерра-Леоне и Судане.
UNFPA provided assistance to children and women who were forcibly recruited into, or abducted, by armed groups in a number of countries, including Colombia, Côte d'Ivoire, Indonesia, Liberia, Nepal, the Niger, Sierra Leone and the Sudan.

Рабочая группа с обеспокоенностью отметила продолжающуюся дискриминацию в отношении семей в составе представителей коренных народов, включая женщин и детей, которые были насильственно изгнаны из своих домов и со своей земли и перемещены в неизвестные места.
The Working Group noted with concern the continued discrimination against indigenous families, including women and children who had been forcefully evicted from their homes and land and moved to unknown places.

Почему была прекращена практика восстановления прежних сербских фамилий, которые были насильственно изменены на албанские фамилии, почему представители югославских меньшинств сталкиваются с трудностями при получении проездных документов и удостоверений личности в Албании, почему на них оказывается постоянный нажим, когда их вызывают на информационные беседы, когда за ними следят, когда обыскивают их машины и т. д.?
Why is it that the process of restoring the old Serbian family names which had been forcibly replaced by Albanian ones has ceased, why do the members of the Yugoslav minorities there have difficulties in getting travel documents and identity cards in Albania and why have they been exposed to permanent pressure by being summoned for information talks, by being tailed, by searches of their cars, etc?

Сложившееся положение усугубляется увеличением численности бездомного населения, которая, по оценкам, в 2003 году составляла порядка 13 00016 000 че- ловек, которые были насильственно перемещены в результате экспроприации земель Израилем.
The situation was further complicated by the increase in the number of homeless people-- estimated at between 13,000 and 16,000 in 2003-- who had been forcibly displaced as a consequence of the expropriation of land by Israel.

В этой связи мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что, несмотря на решительные возражения со стороны Маврикия, Соединенное Королевство заявило о намерении создать<< охраняемый морской район>> вокруг архипелага Чагос, что противоречит международному праву и еще более препятствует осуществлению Маврикием его суверенных прав в отношении архипелага и права на возвращение маврикийских граждан, которые были насильственно выдворены с архипелага Соединенным Королевством.
In this regard, we note with great concern that despite the strong opposition of Mauritius, the United Kingdom purported to establish a"marine protected area" around the Chagos Archipelago, which contravenes international law and further impedes the exercise by Mauritius of its sovereign rights over the archipelago and the right of return of Mauritius citizens who were forcibly removed from the archipelago by the United Kingdom.

Комитет с сожалением отмечает неполноту предоставленной государством- участником информации о положении лиц, перемещенных внутри страны, включая детей, которые были насильственно изгнаны из своих домов из-за текущего вооруженного конфликта.
The Committee notes with regret the lack of information provided by the State party on the situation of internally displaced persons, including children, who have been forcibly displaced from their homes due to the ongoing armed conflict.

Незаконный сепаратистский режим в Абхазии, Грузия, планирует провести так называемые выборы без участия подавляющего большинства местного населения, преимущественно грузин, которые были насильственно изгнаны из этого района путем совершения тяжкого преступления против человечности-- этнической чистки, факт которой был зафиксирован в итоговых документах Будапештского( 1994 год), Лиссабонского( 1996 год) и Стамбульского( 1999 год) саммитов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The illegitimate separatist regime in Abkhazia, Georgia, is intending to hold so-called elections without the participation of the overwhelming majority of the local population, predominantly Georgians, who were forcibly expelled from the region owing to a grave crime against humanity-- ethnic cleansing fixed in the final documents of the Budapest(1994), Lisbon(1996) and Istanbul(1999) summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Будучи встревожена большим числом перемещенных внутри страны лиц и жертв дискриминации в Судане, включая представителей этнических меньшинств, которые были насильственно перемещены в нарушение их прав человека и которые нуждаются в чрезвычайной помощи и защите.
Alarmed by the large number of internally displaced persons and victims of discrimination in the Sudan, including members of ethnic minorities who have been forcibly displaced in violation of their human rights and who are in need of relief assistance and protection.

Министры с глубокой обеспокоенностью отметили далее, что, несмотря на решительное возражение со стороны Республики Маврикий, Соединенное Королевство пытается создать вокруг архипелага Чагос морскую охраняемую зону, еще более посягая на территориальную целостность Республики Маврикий и препятствуя осуществлению ею суверенитета над архипелагом Чагос, а также права на возвращение граждан Маврикия, которые были насильственно выдворены с архипелага Соединенным Королевством.
The Ministers further noted with grave concern that despite the strong opposition expressed by the Republic of Mauritius, the United Kingdom purported to establish a marine protected area around the Chagos Archipelago, further infringing the territorial integrity of the Republic of Mauritius and impeding the exercise of its sovereignty over the Chagos Archipelago as well as the exercise of the right of return of Mauritian citizens who were forcibly removed from the Archipelago by the United Kingdom.

Мы также вновь подтверждаем свое требование о том, чтобы до решения этого вопроса бывшие жители архипелага Чагос и их семьи, которые были насильственно выселены и направлены на Маврикий колониальной державой, могли вернуться на свою родину.
We also reiterate our demand that, pending a resolution of this issue, the former residents of the Chagos archipelago and their families, who were forcibly evicted and sent to Mauritius by the colonial Power, be allowed to return to their homeland.

Министры далее с глубокой обеспокоенностью отметили, что, несмотря на решительное возражение со стороны Республики Маврикий, Соединенное Королевство пытается создать" морскую охраняемую зону" вокруг архипелага Чагос, еще больше препятствуя осуществлению суверенитета и территориальной целостности Республики Маврикий в отношении архипелага Чагос в соответствии с резолюцией 2066( XX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также права на возвращение маврикийских граждан, которые были насильственно выдворены с архипелага Соединенных Королевством.
The Ministers further noted with grave concern that despite the strong opposition expressed by the Republic of Mauritius, the United Kingdom purported to establish a'Marine Protected Area' around the Chagos Archipelago, further impeding the exercise of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Mauritius over the Chagos Archipelago in accordance with UN General Assembly resolution 2066(XX) as well as the right of return of Mauritian citizens who were forcibly removed from the Archipelago by the United Kingdom.

Г-н Халафов удивлен, однако, тем, что Комитет занимает одностороннюю позицию и не защищает десятки тысяч лиц, которые были насильственно перемещены вследствие оккупации Арменией одной пятой части азербайджанской территории.
However, he was astonished that the Committee should have adopted a unilateral approach and was not defending the tens of thousands of people who had been forcibly displaced following Armenia's occupation of one fifth of Azerbaijani territory.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью представленной государством- участником информации о положении внутренне перемещенных лиц, включая детей, которые были насильственно выселены из своих домов в результате продолжающегося вооруженного конфликта на севере страны.
The Committee is, however, concerned at the lack of information provided by the State Party on the situation of internally displaced persons, including children, who have been forcibly displaced from their homes due to ongoing armed conflict in the northern part of the country.

Будучи встревожена большим числом перемещенных внутри страны лиц и жертв дискриминации в Судане, особенно из южной части Судана и района Нубийских гор, в частности женщин, представителей меньшинств и детей, которые были насильственно перемещены в нарушение их прав человека и которые нуждаются в помощи, поддержке и защите.
Alarmed by the large number of internally displaced persons and victims of discrimination in the Sudan, notably from southern Sudan and the Nuba Mountain region, especially women, members of minorities and children who have been forcibly displaced in violation of their human rights and who are in need of relief, assistance and protection.