Que Veut Dire ЛИКУЮЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• jubilant
• exultant

Exemples d'utilisation de Ликующая en Russe et leurs traductions en Anglais

Ликующая свобода овладевает нами.
An exultant freedom takes possession of him.

Их приветствовала ликующая толпа, в то время как японцы были заперты в казармах.
They were greeted by a jubilant crowd, while the Japanese were confined to their barracks.

Ликующая толпа сопровождает выход победоносного тореро Эскамильо на площадь.
The jubilant crowd accompanies the exit of the victorious bullfighter Escamillo from the arena.

С одной стороны, ликующая Южная Африка дождалась свободы и сейчас, похоже, нежится в лучах солнца.
On the one hand, a jubilant South Africa kept its rendezvous with freedom and now appears to be bathed in sunlight.

Вскоре отчеты журналистов были исправлены, а вернувшихся в Ньютон- Эббот« черных» встречал духовой оркестр и ликующая толпа болельщиков.
Eventually the reports were corrected, and the New Zealanders returned to Newton Abbot to be greeted by a brass band and cheering crowd.

Насмешливая, манящая, ликующая Смерть возглавляет парад Танца Смерти среди бесконечных, украшенных фресками стен.
A mocking, beckoning, gleeful Death led the parade of the Danse Macabre around innumerable frescoed walls.

Ликующая толпа наводняет террасы и балконы, в то время как царь либо победоносный военачальник в алом плаще едет в триумфальной процессии, пересекая реку по мосту.
A joyous crowd throngs the balconies and terraces as a scarlet-robed king or victorious general crosses a bridge connecting the two sides of the river in a triumphant procession.

Целый ряд замечательных опытов будет подтверждать тот факт, что какая-то благотворящая сила захватила нашу личность, и облагораживает, возвышает, вдохновляет ее и руководит ею. Ликующая свобода овладевает нами.
A series of remarkable experiences will confirm the fact that some beneficent power has invaded his personality and is ennobling, elevating, inspiring, and guiding it. An exultant freedom takes possession of him.

Человеку неведома ликующая благодарность Господу, проявляемая в радостном наслаждении данным ему сознательным бытием и в желаемом и по праву ожидаемом Богом соучастии в Великом Творении во благо его окружения!
Man does not know jubilant gratitude in joyful appreciation of the conscious existence granted him through active involvement in the great Creation for the benefit of his environment as willed and rightfully expected by God!

Эффектным зрелищем был триумфальный въезд императора в город через Золотые ворота и его шествие по Месе к Большому дворцу; по бокам улицы выстраивалась ликующая толпа, чтобы поприветствовать императора и вернувшиеся домой войска.
The most characteristic was the triumphal entry of a victorious emperor, who entered the city through the Golden Gate and followed the Mese to the Great Palace, while jubilant crowds lined along the street would greet him and the imperial army back home.

Основатель уникального стиля« Bad Painting»- живописи, характерными чертами которой являются яркая палитра красок и гипертрофированная деформация образов, ликующая картина беспредела и насилия в обществе, которое художник своими« обвинительными актами», подвергает саркастической критике.
He is the founder of the unique style of Bad Painting, which is characterized by a bright palette of colors and exaggerated distortion of images- a jubilant depiction of lawlessness and violence in society, which the artist sarcastically criticizes through his"indictments.

В Ликующем Утверждении этого земного бытия!
In the jubilant affirmation of this life on earth!

Собрав последние силы Гамлет вонзает меч в спину ликующему королю.
Gathering the last strength Hamlet stabs the sword in the back of the jubilant king.

Море огней, красные свечи, ликующие лица.
A sea of lights, red candles, exultant faces.

Равно и по всем домам веселия, в городе ликующем.
Yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Их ликующие позы являются отражением темы" Свобода навсегда.
They are in celebratory poses, thereby illustrating the theme"Forever free.

Он выпрямился, смеясь, почти ликующе оглядел вокруг себя озадаченные лица людей.
He stood upright and looked laughingly, almost triumphantly, at the concerned faces of the people around him.

На Ликующих Ганзейских днях раскинется и изобильная Ганзейская ярмарка.
As appropriate for the jubilee-celebrating Hanseatic Days, a bountiful Hanseatic Fair is held.

Нет!- ликующе сказал Рон.
No!" said Ron gleefully.

Результат вызвал ликующие торжества евро- скептиков по всей Европе и вызвал экономические потрясения по всему миру.
The outcome has prompted jubilant celebrations among Euro-sceptics around Europe and sent economic shockwaves around the globe.

По словам Ибн Марзука, ликующие студенты разразились криками благодарности и слезами радости.
According to Ibn Marzuq, the jubilant students burst out into cries of praise, gave thanks and shed tears of joy.

Стиль Рангсана был описан как« ликующий постмодернизм, архитектурная подстановка, в которой стили и эпохи слиты вместе без каких-либо признаков сдержанности».
Rangsan's style has been described as"exultant post-modernism, architectural pastiche in which styles and eras are thrown together without any signs of restraint.

Том Даффи из Orlando Sentinel писал, что композиции наполнены« ликующей силой», которая,« подобно ветвям древа Джошуа, тянется вверх в полном контрасте с бесплодной музыкальной средой современного рок- радио».
Thom Duffy of the Orlando Sentinel said the songs have"exultant power" that,"like the Joshua Tree's branches, stretch upward in stark contrast to their barren musical surroundings on rock radio.

Площадь Сафра- это также то место, куда стекаются ликующие болельщики футбольных и баскетбольных клубов Иерусалима, чтобы отпраздновать чемпионский титул любимой команды.
Safra Square is also the place where jubilant Jerusalem sports fans flock to en masses to celebrate when one of the city's soccer or basketball clubs wins a title.

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Получить майку лидера, на определенном этапе( этапов несколько) и, обрызгать ликующую толпу зевак шампанским из большой бутылки.
Get the leader's jersey at some stage(stages a few) and sprinkle exultant crowd of onlookers from a large bottle of champagne.

Марта появилась видеозапись, на которой присутствовали Хасан Джалал и Сулейман аль- Сулейман, окруженные ликующими повстанцами.
On 5 March, footage emerged of both Hasan Jalali and Suleiman al-Suleiman surrounded by jubilant rebel fighters.

После финальных титров мрачная сцена изображает кровь вокруг лица нового человека с ликующей улыбкой.
After the final credits show, a gloomy scene depicting blood around the new human's face accompanied with a gleeful smile is shown.

Гарри уставился на Кети Белл, которая выглядела полностью здоровой, окруженная своими ликующими друзьями.
Harry stared: It was indeed Katie Bell, looking completely healthy and surrounded by her jubilant friends.

Человечество не способно больше собраться с силами в ликующей радости, которая в Убеждении увлекает с собой всех и вся.
Mankind can no longer rouse itself to an exultant joy, so convincing that it carries everything along with it.