Que Veut Dire ЛОМЯТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• are full

Exemples d'utilisation de Ломятся en Russe et leurs traductions en Anglais

Они ломятся сюда.
They're breaking in.

Как думаете, почему люди ломятся в мою церковь?
Why do you think people flock to my church?

Мои склады ломятся от богатств.
My riches fill warehouses.

Полки так и ломятся от изобилия товаров для аквариумных жителей.
Shelves and bursting with abundance of goods for aquarium inhabitants.

Начинаем с записи секретной службы, ломятся в эту дверь, неразбериха, а они такие:" Сэр!
We open with the footage of the secret service busting through that door, and it's chaotic, and they're like,"Sir!

Автобусы просто ломятся от дамочек, знающих наизусть каждую серию.
The buses are filled with women who know every line from every episode.

От них« ломятся склады» Интернет- магазинов и не хватает места на прилавках рыночных лотков.
They are full of warehouses of online stores and there is not enough space on the shelves of market trays.

Полки в городах ломятся от еды. На всю жизнь хватит.
The shelves of the cities are bursting with food, a lifetime of food.

И конечно же, там есть люди, которые шарятся по моим болотам, ломятся через лес, рубя деревья, и ищут мои сокровища.
And of course, there are humans who wander into my turf, Crashing through the woods, cutting' down trees, Looking for my treasure.

В осенние месяцы базары ломятся от вкусных и недорогих овощей, фруктов и бахчевых.
In autumn bazaars are full of delicious and inexpensive vegetables, fruits and melons.

Здесь повсюду сверкают драгоценности и короны, а сокровищницы в замке радужного короля ломятся от огромного количества бриллиантов.
Here jewels and crowns glitter and sparkle, and the treasure chambers in the Rainbow King's castle are packed with vast quantities of diamonds.

Несмотря на то, что полки магазинов ломятся от изобилия инструмента, часто попадается продукт низкого качества.
Despite the fact that store shelves are crammed with an abundance of tools, a product of poor quality is often found.

Мы представляем борьбу, мы представляем выходцев из толпы; парней, которые не могут попасть в клуб; парней, которые пытаются протиснуться в клуб, ломятся в дверь.
We represent the struggle, we represent the out crowd, the dudes who can't get in the club, the guys who got to sneak in the club, bumrush the door.

На грузинской свадьбе столы ломятся от мяса, шашлыков, хачапури, хинкали, вина и всего разнообразия национальной грузинской кухни.
At Georgian weddings tables are groaning with meat, kebabs, barbeques, khachapuri, khinkali, wine and the diversity of the national Georgian cuisine.

Даже в XXI веке, когда от огромного количества шампуней и бальзамов ломятся полки магазинов, натуральные травяные средства пользуются большой популярностью.
Even in the 21st century when shelves of shops burst with a huge amount of shampoos and balms, natural grass means enjoy wide popularity.

Уличные лавки и универмаги ломятся от местных и международных брендов, соблазняя туристов набить свои чемоданы новыми покупками.
Streets and department stores are full to the brim with local labels and international brands, tempting travelers to pile their suitcases high with new purchases.

Полки ломятся от деликатесов, сладостей и диковинных товаров, а продавцы заманивают поближе, как искусная гадалка, чтобы начать свой любимый ритуал- торги.
The shelves are full of delicacies, sweets and strange items, and sellers lured closer as a skilled fortune teller to start your favorite ritual- the auction.

Но ты никогда не просыпался среди ночи когда наркоманы ломятся в лобовое стекло твоей" спальни". моля бога, чтобы они устали или им наскучит, до того, как они бросят булыжник в окно.
But you never woke up in the middle of the night with junkies banging on your bedroom windshield, praying they would get tired or bored before they put a rock through a window.

И было много препятствий и ловушек, но она завела много чудесных, чудесных друзей, как Лип… и… все Галагеры, люди, которых я привыкла знать как тех, в чей дом постоянно ломятся копы.
So there's been some obstacles and some pitfalls, but she's made some wonderful, wonderful friends along the way, like Lip…(mouthing)… and all the Gallaghers-- people I just used to only know as the ones in that house where the cops always came.

Тем не менее, даже если вы выбрали самый лучший отель, в котором столы ломятся от изобилия блюд, и просто смотреть уже на все эти яства нет сил, все равно будет интересно и приятно посетить какой-нибудь из местных ресторанов, где можно узнать настоящую, традиционную египетскую кухню.
However, even if you have chosen the best hotel, where tables groaning with an abundance of dishes, and just look at all these dishes there is no force, it would still be interesting and nice to visit some of the local restaurants, where you can learn real, traditional Egyptian cuisine.

Какой-то парень ломится к ней в дверь.
There's some guy banging on her door.

Ломящиеся от груза ультрамодных гаджетов прилавки магазинов.
Counters of shops, bursting with cargo of ultrafashionable gadgets.

Кто ломится в дверь так рано?
Who's banging down the door so early!

Стол после еды ломится объедками и не убран?
Table after eating leftovers and breaking is not cleaned?

Он будет ломится через ту дверь.
He must be breaking through that door.

Эти ребята ломились в контейнер.
We found these guys breaking into this shipping container.

Полки магазина ломились от красивых пирожных и тортиков, которые сделала Вероника.
The shelves of the shop were full of beautiful cakes that Veronica had made.

Народ ломился в комнату.
People were coining into the room.

Иегова- демон, а ломится в закрытую дверь.
Jehovah is a demon, and breaks the closed door.

Кромарти" от них ломился.
Cromartie was full of them.