Que Veut Dire ЛОПАЕТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• bursts
• is broken

Exemples d'utilisation de Лопается en Russe et leurs traductions en Anglais

Они умирают, пузырь лопается.
They die. Bubble bursts.

Диск не лопается при ввинчивании шурупа.
No cracking of the disc in the screwing.

Мне снилось про папу, прямо голова лопается.
I had a dream about Dad, blew my mind.

На такой скорости тело лопается как водяной шарик.
At that speed, the body pops like a water balloon.

Когда пузырь лопается, его брызги наполняют другие пузыри.
When the bubble bursts, it splashes fill other bubbles.

Biće“ лопается”, если развивается неполноценно, либо манипулируя другими.
Creature“bursts”, If it is defective, or manipulating other.

А если аппендикс лопается, то сложность операции возрастает на 59.
And once the appendix bursts, the complication rate rises to 59.

В определенный момент, большой шар лопается и выпускает свое содержание.
At one moment, a large ball bursts and releases its contents.

Презерватив Durex обычно заполняется до 40 литров и не лопается.
A Durex condom will typically expand to hold 40 litres of air without bursting.

Картофель в мундире лопается, если Вы выпариваете по способу 2 или 3.
Jacket potatoes will burst if you let steam out of the pressure cooker using method 2 or 3.

Затем он становится желтовато белого цвета, который лопается наконец и стоков.
Then it becomes of yellow-white color, which bursts at last and drains.

Картофель в мундире лопается, если Вы выпариваете по способу 2, 3 или 4.
Jacket potatoes will burst if you release steam from the pressure cooker using Method 2, 3 or 4.

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

Но затем, когда он доходит до верхних слоев атмосферы, гелий расширяется и шар лопается.
But then when it reaches the upper atmosphere, the helium expands, the balloon bursts.

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

Под воздействием высокой температуры и без увлажнения Кассандра сохнет и лопается.
In the elevated temperature and without moisture, Cassandra's body rapidly desiccates and ruptures.

Но оно будет, столь же неизбежно, как лопается стручок ракитника и испускает золотой каскад.
But it will take place, as unavoidably as the laburnum pod bursts open to release its golden cascade.

Люди перепродают дома, когда попадают в мыльный пузырь, а не после того, как он лопается.
Flipping houses is something you do when you catch a bubble, not after it's burst.

Затем экзина лопается и вегетативная клетка высвобождается из экзины, имеющей характерную подковообразную форму.
Then the exine bursts and the vegetative cell is freed from the exine, which has a characteristic horseshoe shape.

Эти методы очень опасны: если презерватив лопается, наркотик может вызвать передозировку.
These methods are very dangerous and potentially lethal; if the condom breaks, the drugs inside become absorbed into the bloodstream and can cause an overdose.

И как только степень шероховатости поверхности становится равной нулю- данное Сознание исчезает полностью, а мыльный пузырь лопается.
And as soon as the degree of surface roughness becomes zero- This Consciousness disappears completely, a soap bubble bursts.

При дальнейшем увеличении пузырьков, мембрана адипоцита лопается, и накопление жира в данной области становится невозможным.
With further increase of bubbles, the adipocyte membrane bursts, and the accumulation of fat becomes impossible in this area.

Нижняя ее завязь- четырехгранная, со временем она преобразуется в длинную четырехгранную коробочку, которая лопается на 4 створки и выпускает множество семян.
Its lower ovary is four-sided; with time, it transforms into a long four-sided box that bursts into 4 leaves and releases many seeds.

И как только степень шероховатости поверхности становится равной нулю- данное Сознание исчезает полностью, а мыльный пузырь лопается.
And as soon as the degree of surface roughness becomes zero- This Consciousness disappears completely, a soap bubble bursts. In other words, then completely self-destruct.

Не будь это" текучей средой", как сказал Шри Ауробиндо, вы были бы разорваны на кусочки, так же просто, как лопается мыльный пузырь, ибо что значит это ничтожное тело по сравнению с той Мощью?
Were it not“fluid,” as Sri Aurobindo said, you would burst to smithereens, or quite simply like a soap bubble, for what is a puny body to that Power?

Чтобы подняться в небо наш герой должен перескакивать с одного шарика, которые находятся между небом и землей, на другой, при этом после каждого касания к нему шарик лопается.
In order to rise to the sky, our hero has to jump from one ball, which are between heaven and earth, on the other, with each contact after the ball breaks to him.

Температура внутри пузыря достигает 4000 градусов, и как только он лопается, выделяется невероятная энергия, словно раскаленная ударная волна, которая оглушает, а порой даже убивает свою жертву.
The temperature inside the bubble reaches over 4,000 degrees, and, as it collapses, this massive energy is released like a superheated shockwave, stunning, or even killing, its prey.

Кроме этого, если лампа лопается, есть вероятность попадания осколков стекла в кожух лампы, а также утечки газа, содержащего ртуть, и пыли, содержащей мелкие частицы стекла, через вентиляционные отверстия проектора.
In addition, if the bulb bursts, it is possible for shards of glass to fly into the lamp housing, and for gas containing mercury and dust containing fine particles of glass to escape from the projector's vent holes.

Стр. 7 После внедрения в клетку слизистой оболочки рыбы вирус начинает интенсивно размножаться, что вызы- вает рост инфицированной клетки, превращая ее в ги- гантскую лимфокисту, ко- торая, наконец, лопается и выпускает в воду ог- ромное количество возбудителей заболевания.
Page 7 After intruding into a mu- cous membrane cell, the virus multiplies strongly, and the infected cell grows into a giant lym- phocyst that finally bursts and releases an enormous number of the pathogens into the water.

У тех, оотека которых развивается внутри тела самки, оболочка ее очень мягкая, а к моменту появления на свет личинок она и вовсе лопается, и потомство покидает организм матери в свободном состоянии, после чего самка избавляется и от остатков капсулы.
For those whose dwelling develops inside the body of the female, its shell is very soft, and by the time the larvae are born, it bursts completely, and the offspring leaves the mother's body in a free state, after which the female gets rid of the rest of the capsule.