Que Veut Dire ЛЮБЕЗНИЧАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• being nice

Exemples d'utilisation de Любезничать en Russe et leurs traductions en Anglais

Мне надоело любезничать.
I'm tired of being complacent.

Жизнь слишком коротка чтобы любезничать.
Life is short play hard.

Не пытайся любезничать с ней.
Don't bother being nice to her.

Ты не обязан с ней любезничать.
You don't have to socialize with her.

И я тут не любезничать с вами пришел.
And I didn't come for you to be cute.

Даже и не пытайся любезничать со мной.
Don't even try to sweet-talk me.

В любом случае, мы не должны с ними любезничать.
Not that we owe them any favors.

Можешь продолжать любезничать с лейтенантом.
Go on, go canoodle with your lieutenant.

Но как только враг покажется, сразу переставайте любезничать.
But as soon as the enemy seem immediately cease to spoon.

Я не собираюсь с Вами любезничать, черт вас побери!
I'm through being polite, goddamn it!

Ты собираешься любезничать со мной… после того, как ты все оставил?
Are you gonna get cute with me right now… after the way you left things?

Мне так не хочется любезничать с этим типом.
I just so don't want to be nice to this guy.

Ты пытаешься посадить моего брата в тюрьму. Так может перестанешь со мной любезничать?
You're trying to put my brother in prison, So why don't you just stop being nice to me?

Теперь я могу перестать любезничать с тобой без причины.
Now I can stop being nice to you for no reason.

Эрик Картман начинает постоянно любезничать с Токеном Блэком, чем привлекает всеобщее внимание, а также на уроках ему снятся кошмары.
Eric Cartman draws attention by acting unusually nice to Token Black, and having nightmares while asleep in class.

Какой закон накажет вам любезничать с вашей служанкой?
What law's gonna say you gotta be nice to your maid?

Тебе не обязательно любезничать со мной, потому что я беременна.
You don't have to nice to me because I'm pregnant.

Мне придется спуститься и любезничать с этими свиньями.
I have to go down and socialize with these Hun pigs.

Теперь, перед тем, как мы начнем любезничать, я хочу взять тебя с собой и отпраздновать это, как полагается.
Now before we start spooning, I want to take you out tonight to properly celebrate.

Я любезничал с ней.
I was complimenting her.

Ланс любезничает, понятно?
Lance is being nice, OK?

А как насчет того дурака актера с которым ты любезничала?
How about that fool of an actor you whored with?

И Хэтти любезничает?
And Hetty's being nice?

Со мной ты никогда так не любезничаешь.
Why are you never this nice to me?

Ты хочешь, чтобы я любезничала с ним?
Do you want me to flatter him?

Ты слишком любезничаешь.
You're being way too subtle.

Ты встречаешься с ними, любезничаешь, ты им нравишься, и все становится странно.
You meet them, you're nice to them, they like you, and then it gets all weird.

Я наткнулся на колонию летучих мышей в колокольне церкви Святого Олафа, пока вы с мои братом любезничали.
I stumbled upon a bat colony in the steeple of St. Olaf's Church while you were romancing my brother.

Дэгни просто любезничает.
Dagny is just being kind.

Почему ты любезничаешь со мной?
Why are you being nice to me?