Exemples d'utilisation de Материализовались en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деворские солдаты материализовались на палубах 15, 12, 8, 4.
Devore soldiers have materialized on Decks 15, 12, 8, 4.МООННГ будет делать все, чтобы эти расчеты материализовались.
UNOMIG will make every effort to ensure that this prospect materializes.Когда солнце село, они будто материализовались из теней.
The moment the sun went down it was like they just materialized out of the shadows.Прошлое- это те Впечатления,которые уже обрели Результирующую Форму, и материализовались.
Past- It's those Impressions,already gained Summary Form, and materialized.Однако усилия по охране атмосферы еще не материализовались в виде имеющего обязательную силу действующего документа.
However, efforts to protect the atmosphere have not yet materialized into a hard-law instrument.Вначале они были такими же астральными, как и все остальное,затем они уплотнились и материализовались pari passu с новой растительностью.
At first astral like the rest,they consolidated and materialized pari passu with the new vegetation.Вышеотмеченные намерения США материализовались в регионе весной 2002 года, когда началось размещение американских советников в Грузии.
The above-mentioned US intentions materialized in spring 2002, when the dislocation of the US advisers in Georgia.Нет, это просто обычная полицейская будка, вокруг которой мы материализовались с изрядным изяществом, я надеюсь, ты заметил.
No, it's just an ordinary police box, around which we have materialised with considerable finesse, I hope you С этими словами в зале материализовались каждый из своего портала водитель бензовоза Василий Иванович и Джессика.
And with these words the fuel truck driver Vasily Ivanovich and mistress Jessica materialized in a center of the hall each from his own portal.Меры Федеральной резервной системы по установлению верхнего лимита на процентные ставки в Соединенных Штатах еще не материализовались в повышение объемов кредитования.
The Federal Reserve's capping of interest rates in the United States had not translated into increased lending.И хотя долгосрочные позитивные последствия реформ еще не вполне материализовались, их краткосрочное воздействие на положение в области безработицы уже дает о себе знать.
While the positive long-term effects of reform are yet to be fully realized, the short-term impact on unemployment has been observed.Неоднократные призывы со стороны международных партнеров к налаживанию подлинного ирегулярного диалога между двумя лидерами материализовались только в апреле.
Repeated calls by international partners for genuine andregular dialogue between the two leaders materialized only in April.И к сожалению, не материализовались ни новые, ни дополнительные ресурсы, необходимые развивающимся странам для осуществления рекомендаций встречи на высшем уровне.
And sadly, no new or additional resources needed by developing countries to implement many of the actions agreed at the Summit have materialized.Осуществление инициативы по обеспечению комплексного глобального управления все еще не завершено;на сегодняшний день основные ожидаемые от нее общеорганизационные выгоды еще не материализовались.
IGM is still a work in progress;to date its major anticipated organization-wide benefits have not materialized.Внезапно в центре зала материализовались образы, очень напоминающие кадры из фильма его, Антона Павловича, жизни- только на этот раз объемные.
Suddenly images started materializing in a center of the hall, reminding former ones from a movie of his- Anton Pavlovich's life- they only had more than two dimensions this time.Многие страны приняли широкий комплекс правовых, директивных и программных мер для того, чтобы цели ирекомендации Программы действий материализовались в соответствующих конкретных действиях.
Many countries have taken a range of legal, policy, andprogrammatic measures to translate the Programme of Action goals and recommendations into relevant action.Дело бы материализовались без того, чтобы" Сити", прикосновения шиллинг для половины операций кредитования, финансирования, гарантий, варианты, транспортные расходы и взносы страхования.
The deal would have materialized without That to the"City", a mere touch shilling for half of the operations of credit, financing, warranties, options, shipping costs and premiums of insurance.Благодаря зрелости косовского народа и правительства и благодаря международному присутствию в Косово предполагавшиеся наихудшие и апокалиптические сценарии,инспирировавшиеся Сербией, не материализовались.
Thanks В заключение, проводивший оценку орган вынужден был отметить, что для того чтобы выгоды от проекта материализовались, необходимо уделять больше внимания оказанию последующей технической помощи и ее дополнительному финансированию.
Finally, however, the evaluator noted that in order to materialize benefits, there should be a greater focus on follow-up technical assistance and additional funding for such assistance.В любом случае не может быть больших сомнений в том, что осуществление инициативы по обеспечению комплексного глобального управления все еще не завершено;на сегодняшний день основные ожидаемые от нее общеорганизационные выгоды еще не материализовались.
In any case, there can be little doubt that integrated global management is still a work in progress; to date,its major anticipated organization-wide benefits have not materialized.В нескольких областях эти новые перспективы материализовались в конкретные действия: урегулирование гражданских конфликтов в Никарагуа и Сальвадоре позволило тысячам беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.
In several areas, these improved prospects have materialized: the settlement of the civil conflicts in Nicaragua and El Salvador На живописных полотнах Филонова, независимо от того, изображены ли на них крестьяне, попы или дворяне, множество фигур обычно собрано на очень узком пространстве,будто эти персонажи материализовались из самой природы и внезапно обрели образную форму.
On Filonov's canvases, regardless of whether he was depicting peasants, priests or nobles, usually there would be many figures all gathered in a very narrow space,as if the characters materialized out of nature and suddenly gained shape.Хотя насилие в связи с выборами на этапе подготовки к проводимым в сентябре 2013 года выборам в законодательные органы в Гвинее вызвало озабоченность относительно возможности повышения уровня нестабильности, что обусловило необходимость планирования на случай чрезвычайных ситуаций,никакие угрозы не материализовались.
Although electoral violence in the run-up to the September 2013 legislative elections in Guinea raised concerns of spillover, prompting contingency planning,no threats materialized.Еще в одном своем воплощении, в начале третьей книги,Аграджаг был стариком, который умер от сердечного приступа, когда Артур и Форд, сидящие на честерфилдзовском диване, материализовались во время матча посреди лондонского стадиона для крикета Lord' s Cricket Ground.
In yet another, near the beginning of the novel Life, the Universe and Everything,Agrajag is an old man who dies of a heart attack after seeing Arthur and Ford materialise, seated on a Chesterfield sofa, in the midst of a match at Lord's Cricket Ground.УОПООН подчеркнуло, однако, что оно, не отвергая альтернативные подходы к этому важному вопросу, лишь хотело бы сначала завершить свою реорганизацию и убедиться в том, что улучшения и выгоды, которых оно рассчитывало добитьсяв результате ее проведения, действительно материализовались на практике.
UNOPS emphasized, however, that it had not discounted alternative approaches on this important topic, but that it first wanted to complete its reorganization and evaluate whether the improvements andbenefits it expected from the re-organization materialized in practice.В докладе Генерального секретаря говорится, что оказываемая партнерами поддержка в различных секторах НЕПАД существует лишь в виде обещаний, а там,где подобные обязательства материализовались, их реальный объем оказался в целом ниже заявленных уровней.
The Secretary-General's report tells us that, for many NEPAD sectors, the support of backers is still being assessed in terms of pledges to invest and that,in cases where such commitments have materialized, the effective contributions Научные результаты этой группы оценены международным научным сообществом как пионерские и перспективные,результаты материализовались в более чем 500 научных работ, среди которых 130 изобретений и патентов, 5 монографий, более 350 научных статей, более 120 золотых медалей на международных выставках изобретений в Брюсселе, Женеве, Париже, Питсбурге и т. д.
The scientific achievements of this team Эксперты также рекомендуют, что следует особо учитывать рекомендацию по законодательным вопросам 12( касающуюся распределения рисков), когда рассматривается сбалансированность договорных условий в законодательстве и договорах( которая рассматривается ниже в разделе, посвященном этой теме), и чтометоды распределения рисков, которые материализовались, следует включить в такие договорные условия.
The experts also recommend that Legislative Recommendation 12(on risk allocation) be considered specifically when addressing the balance of contract terms in legislation and contracts(discussed in the section on this topic below), andthat methods of apportionment of risks that materialize should be included in contract terms.Эта Декларация мировых лидеров является своевременным призывом к международному сообществу противостоять возникающим угрозам международному миру и безопасности,которые реально материализовались вскоре после ее принятия и которые являются проблемами, достигшими беспрецедентных уровней сложности, беспрецедентных масштабов распространения и интенсивности, особенно в сегодняшнем глобализированном мире.
The world leaders' Declaration is a timely call for the international community to counter the unleashing of threats to international peace and security,which indeed materialized soon after its adoption-- challenges which have reached unprecedented levels of sophistication, magnitude, reach and intensity, especially in today's globalized world.Данные об изменении в рыночной стоимости инвестиций( о материализовавшихся и нематериализовавшихся прибылях и убытках); а также.
Change in market value of investments(realized and unrealized); and.
