Que Veut Dire МИРИЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• put up
• tolerated

Exemples d'utilisation de Мирился en Russe et leurs traductions en Anglais

Чтобы я мирился с вами.
For me to put up with you.

Мирился со всей твоей херней.
I put up with your bullshit.

И твой отец мирился с этим?
Your father accepted it?

У меня трудный характер, но он мирился с этим.
I'm not easy, and, um, And he put up with me.

Муж, возможно мирился с твоим дерьмом.
Gasps Your husband might have put up with your shit.

Я мирился с парнями вроде Шарпа всю свою жизнь.
I have been dealing with guys like Sharp my whole life.

Я ждал годами, мирился с ревностью и равнодушием.
I have waited for years, I have put up with jealousy and neglect.

Я мирился с тем, что ты была на чьей угодно стороне кроме моей.
I have put up with you taking someone else's side over mine.

Мне не следует это писать, но я слишком много проглатывал, слишком со многим мирился.
I shouldn't have to point this out and I have swallowed too much, put up with too much.

Я мирился с этим только потому, что он отсасывает как пылесос.
I only put up with it because the man has a mouth like a Hoover.

И человек сказал: в своей жизни я прощал и мирился, со всеми кто причинял мне зло.
And the man said,'ln all my days I forgave and made peace with any man who did evil by me.

Этот культ мирился с браком только как со злом меньшим, чем блуд.
This cult tolerated marriage only as an evil lesser than fornication.

Она была с Тедди, и мне это не нравилось, но я мирился с этим, чтобы мы могли продолжать вместе петь.
She was with Teddy, and I didn't like that, but I dealt with it so we could keep making that music.

И я мирился с этим, потому что мы встречались, это то, что люди делают на том этапе.
And I put up with it because we were dating, and that's what you do.

Кто настоящий ответчик, а кто по стечению обстоятельств подчинлся и кто мирился с ситуацией?
Who is the real defendant, and who by the coincidence of circumstances obeyed and who put up with the situation?

Я мирился с этим, пока не понял, что не сострадание толкало ее на спасение собак.
I tolerated it until I realized that it wasn't compassion that was making her save the dogs.

Если на протяжении последних девяти лет Совет Безопасности по указке Соединенных Штатов мирился с оккупацией Эфиопией суверенных территорий Эритреи, то как объяснить эту неожиданную озабоченность пограничным спором, которого фактически не существует?
When the Security Council, under the instigation of the United States, has for the last nine years tolerated Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories, how can one explain this"new-found concern" on a border dispute that does not really exist?

И я мирился, потому что хочу учиться и надеялся, что когда-нибудь ты меня повысишь.
And I have lived with it because I want to learn and I believed that someday you would promote me.

До сих пор, я мирился с этими ненормальными экспертами и советниками, и только символически возражал.
Up till now, I have tolerated these crackpot experts and advisors and only offered a token objection.

Я мирился с твоим военным положением последние несколько дней, потому что я умею прогнуться и подстроиться если нужно.
I have put up with your Martial Law for the past couple of days'cause I can do go-along, get-along when I need to.

Я мирюсь с твоими навязчивыми идеями.
I put up with your obsessions.

Я мирюсь с твоей ерундой только ради твоего отца!
The only reason I put up with your nonsense is because of your father!

Я мирилась с тобой слишком долго.
I put up with you for much too long♪.

Но как могут фашисты мириться с памятником победителям фашизма?!
But how could the fascists put up with a monument to the winners over fascism?

Я мирилась с Джин, так как думала- ты нуждался в ней.
I put up with Jean, because I thought you needed her.

Я даже мирилась с этим пустым местом, твоей дочерью.
I even put up with that waste-of-space daughter of yours.

Пожалуйста, не спрашивайте или мириться с отъездом изучения этого до вершины.
Please Do not ask or put up with out studying this until the top.

Я долго мирилась с его поведением.
I put up with his ways for so long.

Она мирилась с тем, что я не потерпела бы.
She put up with things that I wouldn't have.

Ты будешь мириться и будешь молчать.
You will put up and you will shut up..