Que Veut Dire МОГЛИ ЭФФЕКТИВНО УЧАСТВОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• can participate effectively
• may participate effectively
• could participate effectively

Exemples d'utilisation de Могли эффективно участвовать en Russe et leurs traductions en Anglais

Предоставление коренным народам доступа к ресурсам и знаниям, чтобы они могли эффективно участвовать в процессе получения СПОС;
Enabling indigenous peoples' access to resources and expertise so they can effectively participate in the FPIC process;

Однако один из них отметил, что важно свести до минимума количество одновременно заседающих групп с тем, чтобы малочисленные делегации могли эффективно участвовать в их работе.
One said, however, that it was important to keep the number of groups meeting simultaneously to a minimum so that small delegations could participate effectively.

Г-н Эллер( Мексика) говорит, что многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы женщины могли эффективно участвовать во всех областях общества и осуществлять свои права, не подвергаясь при этом дискриминации и насилию.
Mr. Heller(Mexico) said that much remained to be done to ensure that women could participate effectively in all areas of society and exercise their rights without being subject to discrimination or violence.

Мы хотели бы наладить партнерские связи, которые учитывали бы особое положение нашей развивающейся экономики с тем, чтобы мы могли эффективно участвовать в жизни глобального рынка.
We are asking for a partnership that will take into account our unique situations as developing economies so that we can participate effectively in the global market.

Признавая необходимость оказывать конкретную помощь, включая финансовую, научную и техническую, с той целью, чтобы развивающиеся государства могли эффективно участвовать в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлении ими и их устойчивом использовании.
Recognizing the need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, in order that developing States can participate effectively in the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Поэтому от имени моего правительства я призываю международное сообщество, и страны- кредиторы в частности, рассмотреть серьезно пути и средства оказания помощи странам- должникам, чтобы покончить с их задолженностью или облегчить ее, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в решении таких вопросов, как охрана окружающей среды.
Therefore, in the name of my Government, I call upon the international community and the creditor countries in particular to consider seriously ways and means to help debtor countries to end or alleviate their indebtedness so that they can participate effectively in dealing with global issues such as the environment.

Федерация уверена, что эта трудность будет устранена в ближайшем времени, с тем чтобы ее представители( и все другие делегаты, страдающие расстройствами слуха) могли эффективно участвовать в работе заседаний Организации Объединенных Наций не только в Женеве, но и во всем мире.
The Federation felt sure that this difficulty would be resolved in a short period of time so that its representatives(and all other delegates who are hard of hearing) could take part effectively in United Nations meetings, not only in Geneva, but worldwide.

Считаем, что ликвидация разрыва между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами и странами с переходной экономикой-- с другой-- означает среди прочего создание справедливого механизма, с тем чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли эффективно участвовать в международной торговой и экономической системе.
We believe that eliminating the gap between the developed countries, on the one hand, and the developing countries and countries with economies in transition, on the other, involves inter alia establishing a fair mechanism so that the developing countries and the countries with economies in transition can participate efficiently in the international trade and economic system.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам должен быть отдан приоритет в осуществлении инициатив стимулирования торговли партнерами в области развития, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в переговорах ВТО по Асунсьонской платформе для Дохинского раунда переговоров в области развития.
Priority should be given to the landlocked developing countries in the implementation of aid-for-trade initiatives by development partners, so that they could effectively participate in WTO negotiations on the Asunción Platform for the Doha Development Round.

Как указано во введении, судя по приводимой в книге подборке документов, представленных Форуму3, в отношении вопросов управления Интернетом формируется определенная общая позиция, в том числе признается необходимость многостороннего подхода для сохранения стабильности и полезности Интернета и привлечения развивающихся стран, с тем чтобы те могли эффективно участвовать в процессе управления.
As indicated in the introduction, this collection of papers contributed to the Forum3 suggested some emerging commonalities in views on Internet governance, including the recognition of the need for a multi-stakeholder approach to preserve the stability and utility of the Internet and to engage developing countries so that they can participate effectively in the governance process.

Исходя из того, что лишение женщин их прав и свобод чревато неблагоприятными последствиями для общества, Бахрейн принял различные меры для того, чтобы женщины могли эффективно участвовать в экономической и социальной жизни своей страны и вносить вклад в ее развитие.
Believing that it would be detrimental to society to deprive Bahraini women of their rights and freedoms, his Government had implemented a number of measures to ensure that they could participate effectively in the economic and social life of their country and contribute to its development.

Основное внимание в рамках указанной программы будет уделяться подготовке муниципальных служащих, специализирующихся на выполнении новых относящихся к муниципиям задач, возникающих вследствие процесса децентрализации, особенно задач, связанных с территориальным распределением, составлением кадастра, муниципальным планированием, финансовым управлением, управлением проектами и подготовкой кадров для местных организаций, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в деятельности по удовлетворению их потребностей;
The programme will stress the training of municipal staff who will specialize in executing the new duties that will be the responsibility of the municipality as a result of decentralization, with an emphasis on land use planning, a land register, urban planning, financial management, project management and training of local organizations so that they can participate effectively in meeting their own needs;

Мы призываем партнеров по процессу развития уделять приоритетное внимание осуществлению партнерами по процессу развития инициатив по содействию торговле, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в проходящих в рамках ВТО переговорах во исполнение Асунсьонской платформы для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Call on development partners to give priority in the implementation of the Aid-for-Trade initiatives by development partners so that they can effectively participate in WTO negotiations in pursuit of the Asuncion Platform for the Doha Development Round.

Чтобы общества Красного Креста и Красного Полумесяца были действительно всеобщими и открытыми для всех и активно привлекали к работе добровольцев и сотрудников независимо от каких-либо различий или отличительных характеристик, с тем чтобы все люди могли эффективно участвовать в разработке, осуществлении и отслеживании программ, касающихся их интересов и проблем.
Ensure that the Red Cross and Red Crescent is inclusive and open to all and actively recruit volunteers and staff regardless of any differences or distinctions so that all people can take an effective part in and own the design, implementation and monitoring of programmes relevant to them and their vulnerabilities.

Необходимо согласовать действия всех стран и укрепить сотрудничество с целью оказания развивающимся странам содействия в осуществлении соответствующих соглашений и документов, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в процессе устойчивого использования и сохранения своих рыбных ресурсов и управления ими, что предусмотрено Конвенцией и другими международно-правовыми документами, а также достичь целей комплексного освоения прибрежных зон.
There is a need for concerted action by all countries and for improved cooperation to assist developing countries in implementing the relevant agreements and instruments in order that they may participate effectively in the sustainable use, conservation and management of their fishery resources, as provided for in the Convention and other international legal instruments, and achieve integrated coastal zone management.

Такие лица пользуются особой защитой; государство проводит на общенациональном уровне политику равных возможностей, предупреждения инвалидности и лечения инвалидов, с тем чтобы инвалиды могли эффективно участвовать в жизни общества, принимая во внимание права и обязанности их родителей или законных опекунов.
These persons enjoy special protection and the State shall provide the accomplishment of a national policy of equal opportunities, disability prevention and treatment, so that disabled persons can effectively participate in community life, while observing the rights and duties of their parents or legal guardians.

Призывает Комитет Всемирного наследия определить порядок разработки, при всестороннем и эффективном участии коренных народов, поправок к ныне действующим процедурам и оперативным руководящим указаниям и других надлежащих мер для обеспечения того, чтобы осуществление Конвенции о Всемирном наследии соответствовало положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и чтобы коренные народы могли эффективно участвовать в процессах принятия решений, касающихся Конвенции о Всемирном наследии.
Encourages the World Heritage Committee to establish a process to elaborate, with the full and effective participation of indigenous peoples, changes to the current procedures and operational guidelines and other appropriate measures to ensure that the implementation of the World Heritage Convention is consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and that indigenous peoples can effectively participate in the World Heritage Convention's decision-making processes.

Услуги по устному переводу предоставляются также во время рабочих совещаний персонала в целях обеспечения того, чтобы сотрудники, работающие только с использованием одного языка, могли эффективно участвовать в них, на встречах с задержанными и адвокатами защиты и во время семинаров и учебных занятий, проводимых Канцелярией Обвинителя.
Interpretation services are also provided at working meetings of staff in order to ensure that staff who work in only one language are able to participate effectively at meetings with detainees and with defence counsel and at seminars and training held by the Office of the Prosecutor.

Как известно делегатам, с момента своего создания в 1978 году на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Программа обеспечивает подготовку молодых дипломатов из государств- членов, в частности из развивающихся стран, для того чтобы укрепить их знания и практические навыки, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в обсуждениях и переговорах на различных международных конференциях и заседаниях по ограничению вооружений и разоружению.
As delegates are aware, the Programme, since its establishment in 1978 at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, has been providing training for young diplomats from Member States, particularly from developing countries, in order to enhance their knowledge and practical skills so that they could participate effectively in deliberations and negotiations in various international conferences and meetings on arms limitation and disarmament.

Ассамблея также подчеркнула необходимость согласования действий всех стран и укрепления сотрудничества с целью оказания развивающимся странам содействия в осуществлении соответствующих соглашений и документов, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в процессе устойчивого использования и сохранения своих рыбных ресурсов и управления ими, что предусмотрено ЮНКЛОС и другими международно-правовыми документами.
The Assembly also stressed the need for concerted action by all countries and for improved cooperation to assist developing countries in implementing the relevant agreements and instruments so that they might participate effectively in the sustainable use, conservation and management of their fishery resources, as provided for in UNCLOS and other international legal agreements.

В силу этого все подразделения системы сплачиваются в целях решения стоящей перед международным сообществом двуединой задачи интеграции, обусловленной глобализацией: речь идет, вопервых, об интеграции развивающихся стран, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в глобальной торговой системе, а вовторых, об интеграции экономической сферы на всех уровнях-- глобальном, региональном и национальном-- с социальной, культурной и экологической сферами.
In this perspective, the system is uniting to address the twin challenge of integration confronting the international community as a result of globalization: first, the integration of developing countries so that they may participate effectively in the global trading system; and second, the integration of the economic sphere at all levels-- global, regional and national-- with the social, cultural and environmental spheres.

Тем не менее ключом к долгосрочному поступательному росту торговли является осуществление многосторонней либерализации путем переговоров, в которых могут эффективно участвовать все страны.
Still, the key to sustained long-term trade growth is multilateral liberalization through negotiations where all countries can participate effectively.

После регистрации с помощью MCS клиенты могут эффективно участвовать в потоковом процессе, таком как сетевая передача видео или аудио в реальном времени.
By registering with the MCS, clients can participate efficiently in the stream process, such as for real-time video or audio network transmissions.

Даже не возвращаясь на родину, члены африканской диаспоры могут эффективно участвовать в развитии континента, если будут созданы надлежащие механизмы освоения этого в значительной мере незадействованного ресурса.
Even without returning, African Diasporas can effectively participate in the continent's development if appropriate mechanisms are created to harness this largely untapped resource.

Наша делегация рассматривает вопрос о том, каким образом мы можем эффективно участвовать в этих усилиях и содействовать достижению этой цели.
Our delegation is looking at ways in which we can effectively participate and contribute to that end.

Все эти страны могут эффективно участвовать в программах КОСПАС- САРСАТ по спасению жизни людей путем выделения средств на приобретение простых радиомаяков, подающих сигналы бедствия, которые могут быть идентифицированы, локализованы и детектированы при возникновении опасной ситуации и затем переданы в один из спасательных координационных центров.
All these countries can participate effectively in COSPAS-SARSAT life-saving programmes by investing in simple radio beacons whose alert signals can be identified, located and detected in time of danger and subsequently relayed to a rescue coordination centre.

Следует усилить потенциал гражданского общества, с тем чтобы оно могло эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся производимых наноматериалов. Национальные образовательные системы должны быть вовлечены в процесс обмена информацией о потенциальных выгодах и рисках, связанных с наноматериалами.
The capacity of civil society should be strengthened so that it may participate effectively in decision-making related to manufactured nanomaterials. National education systems should be involved in sharing information on the potential benefits and risks of nanomaterials.

В процессе сбора данных могут эффективно участвовать сотрудники младшего звена, однако для общей координации и руководства процессом ПБО необходим значительный опыт работы как в выполнении оценки, связанной с чрезвычайными ситуациями, так и в проведении мониторинга.
While junior staff members can participate effectively in the data-gathering process, the overall coordination and management of IRAs requires significant experience in emergency-related assessment and monitoring activities.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и других партнеров, таких как национальные правительства и партнеры, занимающиеся вопросами развития, оказывать содействие в наращивании потенциала гражданского общества, с тем чтобы оно могло эффективно участвовать в процессах местного руководства;
Requests the United Nations Human Settlements Programme and other partners, such as national Governments and development partners, to assist in building the capacity of civil society so that it can participate effectively in local governance;

Гн аль- Мумани( Иордания) говорит, что женщина, которая имеет полные социальные, юридические, политические и экономические права и не подвергается дискриминации и насилию, может эффективно участвовать в процессах разработки политики и принятия решений, способствовать укреплению семьи и общества и достижению устойчивого развития.
Mr. Al-Moumani(Jordan) said that a woman who was socially, legally, politically and economically empowered, and was free from all forms of discrimination and violence, could participate effectively in policy- and decision-making, strengthen the family and society and help to achieve sustainable development.