Que Veut Dire МОЖЕТ БЫТЬ ПРОИЗВОЛЬНО ЛИШЕН ЖИЗНИ en Anglais - Traduction En Anglais

• shall be arbitrarily deprived of his life

Exemples d'utilisation de Может быть произвольно лишен жизни en Russe et leurs traductions en Anglais

Никто не может быть произвольно лишен жизни.
Nobody can be arbitrarily deprived life.

Далее в статье уточняется, что никто не может быть произвольно лишен жизни.
It further stipulates that no one shall be arbitrarily deprived of his life.

Никто не может быть произвольно лишен жизни.
No one may be arbitrarily deprived of life.

Это право должно охраняться законом, и никто не может быть произвольно лишен жизни.
This right shall be protected by law and no one shall be arbitrarily deprived of his life.

Никто не может быть произвольно лишен жизни.
No one shall be arbitrarily deprived of his or her life.

В связи с пунктом 1 статьи 6, гласящим, что ни один человек не может быть произвольно лишен жизни.
A further question arises under article 6(1), which requires that no one shall be arbitrarily deprived of his life.

Никто не может быть произвольно лишен жизни" и что" никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.
No one shall be arbitrarily deprived of his life” and that“[n]o one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.

В силу этого данное право охраняется законом, вследствие чего никто не может быть произвольно лишен жизни.
Therefore, such right is protected by law in such a manner that no one shall be arbitrarily deprived of his life.

Никто не может быть произвольно лишен жизни"; статья 6 Африканской хартии прав человека и народов:" Каждый человек имеет право на свободу и на личную неприкосновенность.
No one shall be arbitrarily deprived of his life"; article 6 of the African Charter on Human and Peoples' Rights states:"Every individual shall have the right to liberty and to the security of his person.

В нем содержится требование о том, чтобы это право охранялось законом, а также говорится, что никто не может быть произвольно лишен жизни.
It requires that this right shall be protected by law. It also provides that no one shall be arbitrarily deprived of his life.

В частности статью 6 Пакта, где прямо говорится, что никто не может быть произвольно лишен жизни и что смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет.
In particular article 6 of the Covenant, which explicitly states that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below eighteen years of age.

В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что никто не может быть произвольно лишен жизни.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her life.

В конце первого пункта преамбулы исключить слова" которая однозначно гласит, что никто не может быть произвольно лишен жизни, и запрещает вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет";
At the end of the first preambular paragraph, the words"which explicitly states that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below 18 years of age," were deleted;

Государство- участник ссылается на пункт 1 статьи 6, в котором говорится, что каждый человек имеет право на жизнь и гарантии того, что никто не может быть произвольно лишен жизни.
The State party refers to article 6, paragraph 1, which declares that every human being has the right to life and guarantees that no one shall be arbitrarily deprived of his or her life.

В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором говорится, что" никто не может быть произвольно лишен жизни", Управление по правам человека организовало в Загребе в 2005 году встречу за круглым столом на тему" Оправдана ли смертная казнь?
Pursuant to article 6(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that"no one shall be arbitrarily deprived of life", the Office for Human Rights organized a round table on"Justification of Death Penalty?" in Zagreb in 2005?

В которых указывается, что право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека, что это право охраняется законом и что никто не может быть произвольно лишен жизни.
In which it is stated that every human being has the inherent right to life, that this right shall be protected by law and that no one shall be arbitrarily deprived of his life.

Однако я не согласен с этим выводом, поскольку, по моему мнению, он не соответствует точной формулировке пункта 1, который гласит, что" никто не может быть произвольно лишен жизни", и который, следовательно, не применяется в случаях, когда лишения жизни не произошло.
I do not share this conclusion, however, as in my view it does not respect the precise formulation of paragraph 1, which establishes that"no one shall be arbitrarily deprived of his life" and which therefore is not applicable in cases where no deprivation of life has taken place.

Я считаю, что в этом случае, как и в других аналогичных случаях, Комитет ошибочно применяет статью 6 Пакта, в которой право на жизнь юридически закрепляется вполне четкой формулировкой:" Никто не может быть произвольно лишен жизни.
I believe that in this, as in other similar cases, the Committee is erroneously applying article 6 of the Covenant which, while it enshrines the right to life, quite clearly states that"No one shall be arbitrarily deprived of his life.

Он сообщает, что в Конституции Ганы 1992 года прямо говорится, что никто не может быть произвольно лишен жизни за исключением случаев, когда обвиняемому был вынесен судебный приговор за совершение уголовного преступления, предусмотренного во внутригосударственном законе, в соответствии с которым он был признан виновным.
He noted that the 1992 Constitution of Ghana expressly stated that no one could be intentionally deprived of life, except in the case of the sentence of a court in respect of a criminal offence which had resulted in a conviction under domestic law.

В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах признается неотъемлемое право каждого человека на жизнь и далее говорится, что это право" охраняется законом" и что" никто не может быть произвольно лишен жизни.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the inherent right of every person to life, adding that this right"shall be protected by law" and that"no one shall be arbitrarily deprived of life.

Считаю, что это толкование необоснованно выдвинуло бы на первый план последнее предложение пункта 1 статьи 6, в котором говорится, что" Никто не может быть произвольно лишен жизни", в ущерб второму предложению этого пункта, в котором указано, что право на жизнь" охраняется законом", в то время как оба предложения одинаково важны.
In my view, this interpretation would wrongly give pride of place to the last sentence of article 6, paragraph 1, which states that"No one shall be arbitrarily deprived of his life", to the detriment of the second sentence of that paragraph, which states that the right to life"should be protected by law," when the two sentences are of equal importance.

Учитывая положения Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых указывается, что право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека, что это право охраняется законом и что никто не может быть произвольно лишен жизни.
Having regard to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it is stated that every human being has the inherent right to life, that this right shall be protected by law and that no one shall be arbitrarily deprived of his or her life.

В частности статью 6 Пакта, где, в частности, говорится, что никто не может быть произвольно лишен жизни, и запрещается вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и статью 10, согласно которой все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
In particular article 6 of the Covenant, which, inter alia, states that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below eighteen years of age, and article 10, which provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.

Статья 3 Всеобщей декларации прав человека и статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривают, что каждый человек имеет право на жизнь и личную неприкосновенность, что это право охраняется законом и что никто не может быть произвольно лишен жизни.
Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) provide that every individual has the right to life and security of the person, that this right shall be protected by law and that no one shall be arbitrarily deprived of his or her life.

Никто не может быть произвольно лишен жизни"( пункт 1 статьи 6). 27 декабря 1999 года Халк Маслахаты Туркменистана принял постановление о присоединении Туркменистана ко второму Факультативному протоколу к Пакту, направленному на отмену смертной казни, который гласит:" Ни одно лицо, находящееся под юрисдикцией государства- участника настоящего протокола, не подвергается смертной казни" ст. 1.
No one shall be arbitrarily deprived of his/her life." On 27 December 1999 the People's Council decided in favour of Turkmenistan's accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, which in article 1 provides as follows:"No one within the jurisdiction of a State Party to the present Protocol shall be executed.

В статье 3 Всеобщей декларации прав человека говорится, что" каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность", а в статье 6. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, где право на жизнь называется неотъемлемым правом каждого человека, охраняемым законом, указывается, что" никто не может быть произвольно лишен жизни.
Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights states that"everyone has the right to life, liberty and security of person," while article 6.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that"every human being has the inherent right to life,[which] shall be protected by law, and[that] no one shall be arbitrarily deprived of his life.

В отношении утверждений автора о нарушении пункта 1 статьи 6 Пакта по причине того, что уже сам факт покушения на его жизнь является нарушением права на жизнь и принципа, согласно которому никто не может быть произвольно лишен жизни, Комитет отмечает, что из статьи 6 Пакта вытекает обязательство государстваучастника охранять право на жизнь любых лиц, находящихся в пределах его территории и под его юрисдикцией.
With regard to the author's claim that article 6, paragraph 1, was violated insofar as the very fact that an attempt was made on his life is a violation of the right to life and the right not to be arbitrarily deprived of life, the Committee points out that article 6 of the Covenant implies an obligation on the part of the State party to protect the right to life of every person within its territory and under its jurisdiction.

Статья 3 Всеобщей декларации прав человека гласит, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, а в статье 6( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека, которое охраняется законом, и никто не может быть произвольно лишен жизни.
Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to life, liberty and security of person, while article 6(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that every human being has the inherent right to life, which is to be protected by law, and that no one is to be arbitrarily deprived of his life.

Учитывая принципы, закрепленные в статьях 3, 5, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека 6/, и соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах 7/ и Факультативных протоколов к нему 31/, в частности статью 6 Пакта, где прямо говорится, что никто не может быть произвольно лишен жизни и что смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет.
Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights 6/ and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights 7/ and its Optional Protocols, See resolution 2200 A(XXI), annex, and resolution 44/128, annex. in particular article 6 of the Covenant, which explicitly states that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below eighteen years of age.

В связи с нарушением пункта 1 статьи 6 автор отмечает, что сам факт покушения на его жизнь, в результате которого он чуть было не умер и совершению которого способствовали действия колумбийских властей, которые не предприняли никаких конкретных мер для того, чтобы предотвратить это покушение, свидетельствует о нарушении его права на жизнь и принципа, согласно которому никто не может быть произвольно лишен жизни.
With regard to the violation of article 6, paragraph 1, the author maintains that the attack on him, which left him fighting for his life and was facilitated by the conduct of the Colombian authorities in that they took no action to prevent it, is in itself a violation of the right to life and that no one can be deprived of life arbitrarily.