Que Veut Dire МОЖЕТ СТАТЬ ЭФФЕКТИВНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• can be effective

Exemples d'utilisation de Может стать эффективным en Russe et leurs traductions en Anglais

Это может стать эффективным недорогостоящим решением.
It can be an effective low cost solution.

Программа стимулов и поощрений может стать эффективным орудием в борьбе с использованием субстандартных судов.
Incentive and reward programmes can be effective tools to help combat sub-standard shipping.

Была высказана мысль о том, что использование принципа" позитивной вежливости" может стать эффективным первым шагом на пути к развитию сотрудничества" СеверЮг.
It was suggested that positive comity could be a useful first step to North-South cooperation.

Кроме того, развитие регионального экспорта может стать эффективным первоначальным шагом в направлении интеграции в более глобальный международный рынок.
In addition, regional exports can be an effective initial step towards integrating into the wider international market.

Участники обсудят пути обеспечения безопасности для Украины- в диапазоне от членства в НАТО до нейтрального статуса, какой вариант может стать эффективным и реалистичным.
The participants will discuss ways to provide security for Ukraine- in the spectrum from NATO membership to neutrality, which option can be effective and realistic.

Повышение осведомленности может стать эффективным средством продвижения базовой информации о вреде беременности в раннем возрасте, которая сопровождает большинство детских браков.
Awareness-raising may be effective by emphasizing basic information about the harms of early pregnancy that accompanies most child marriages.

Будучи обеспеченными достаточной поддержкой и покровительством, пастбищное животноводство может стать эффективным устойчивым производителем продуктов питания и хранителем природных ресурсов.
If provided with the adequate support for their development and adoption, pastoralists can be efficient sustainable food producers and guardians of natural resources.

Блог в интернет- магазине может стать эффективным дополнительным инструментом для продвижения в поисковых системах, привлечения потенциальных покупателей и повышения лояльности существующих клиентов.
An online shop blog can be an effective additional tool for promoting your business in search engines, attracting new customers and increasing the loyalty of the existing ones.

Весьма остро необходима международная поддержка; помимо этого, такая поддержка может стать эффективным и даже практическим вкладом в дело строительства страны, содействуя, таким образом, предотвращению появления конфликтов в будущем.
International support is not only badly needed but can be an effective and even instrumental contribution to nation-building, thereby helping to prevent conflicts in the future.

Установление бюджетных нормативов, не зависящих от краткосрочных колебаний темпов экономического роста( так называемых структурных бюджетных норм) может стать эффективным средством обеспечения проведения антициклической политики.
Setting fiscal targets that are independent of the short-term fluctuations in economic growth(so-called structural budget rules) can be effective in forcing a counter-cyclical policy stance.

В этом смысле предотвращение конфликтов может стать эффективным, только если принять во внимание актуальнейший вопрос распространения стрелкового оружия и легких вооружений, которое является опасным и дестабилизирующим фактором.
In this respect, conflict prevention can be effective only if we take into account the nagging question of the proliferation of small arms and light weapons, which is a dangerous, destabilizing factor.

Создание контактных групп заинтересованных стран, например, в форме групп« Друзей» или специальной конференции, как это было сделано в случае Либерии, может стать эффективным механизмом мобилизации международной поддержки мирным усилиям.
The establishment of contact groups of interested countries, whether in the form of groups of“Friends”, or a special conference as in the case of Liberia, can be effective in mobilizing international support for peace efforts.

Такое субрегиональное мероприятие может стать эффективным только при поддержке международного сообщества, и моя делегация призывает все государства поддержать усилия наших стран, направленные на прекращение и пресечение незаконного оборота такого оружия, а также на его сбор.
Such subregional action can be effective only with the support of the international community, and my delegation appeals to all States to support the efforts of our countries to halt trafficking in these arms, and to help in curbing this traffic and in collecting the weapons.

Только система международных институтов, деятельность и методы работы которых модернизированы и отвечают требованиям современного мира, может стать эффективным средством успешного решения проблем и противодействия угрозам.
Only a system of international institutions whose activities and form of operation are renewed and adjusted to the realities of our contemporary world can be effective as an instrument in addressing successfully the threats and challenges.

Как указывается в записке, переселение уже не является окончательным решением, а используется для удовлетворения потребностей беженцев, нуждающихся в особой защите, и может стать эффективным долговременным решением в случае невозможности добровольной репатриации и местной интеграции.
As outlined in the note, resettlement is no longer the solution of last resort, but rather comes into play to meet the requirements of refugees with particular protection needs and can be an effective durable solution where both voluntary repatriation and local integration are unavailable.

Кампании по повышению уровня информированности могут стать эффективным средством ослабления последствий стихийных бедствий для находящихся под угрозой общин.
Awareness campaigns can be effective to reduce the impact of natural disasters for communities at risk.

Оно поощряет субрегиональные рамочные соглашения по транзитным перевозкам, которые могут стать эффективным средством развития транзитного транспорта.
It has been promoting subregional transit traffic framework agreements, which can be effective tools for transit transport facilitation.

Проведенное Институтом практическое исследование подтверждает, что среди прочих принимаемых мер широкомасштабные государственные инвестиции в развитие дорожной инфраструктуры могут стать эффективным инструментом улучшения благополучия населения сельских районов.
An empirical study carried out by the Institute has confirmed that, among other interventions, large-scale public investments in road infrastructure development can be effective in improving the well-being of rural populations.

Кооперативы доказали, что они могут стать эффективными механизмами микрострахования малоимущих для их защиты от заболеваний, краж, насилия и стихийных бедствий.
Cooperatives have demonstrated that they can be effective mechanisms for providing microinsurance to the poor against disease, theft, violence and natural disasters.

Помимо предоставления жизненно важной помощи местному населению, соглашения с<< Талибаном>> в таких случаях могут стать эффективными мерами укрепления доверия.
As well as providing vital help to local people, agreements with the Taliban in such cases can be effective confidence-building measures.

Методы интеллектуальной поддержки врача могут стать эффективным подспорьем при формировании организационной структуры строящейся системы поэтапной квалифицированной и специализированной помощи больным ОКС.
Methods of intellectual support of the doctor may become effective in formation of organizational structure of the system of stage-by-stage qualified and specialized aid to patients with acute coronary syndrome.

Изменение сельскохозяйственной политики может стать эффективной структурной мерой по уменьшению воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду, хотя не все структурные изменения будут вести к уменьшению выбросов аммиака.
Change in agricultural policy may be an efficient structural measure to reduce the environmental effects of agriculture, although not all structural changes will reduce ammonia emissions.

Мобилизация усилий различных слоев населения наших стран может стать эффективной движущей силой прогресса в борьбе с пандемией СПИДа.
Mobilizing the efforts of the various strata and sectors of our societies could become a powerful driving force for progress in the fight against the AIDS pandemic.

Эта компенсация может стать эффективной в отношении изменений секреторной и моторной функции, обусловленных приемом пищи( диетическое питание), минеральной воды( в зависимости от кислотности), лекарственных веществ и т. д.
This compensation may become effective in respect of changes in secretory and motor function due to food intake(diet), mineral water(depending on acidity), pharmaceutical substances, etc.

Российская Федерация сотрудничала со всеми заинтересованными государствами в Организации Объединенных Наций, других международных организациях и форумах в целях обеспечения того, чтобы Договор мог стать эффективным международно-правовым документом.
The Russian Federation cooperated with all interested States in the United Nations, other international organizations and forums in order that the Treaty may become an effective legal international instrument.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут стать эффективными инструментами для подстрекательства людей к совершению актов насилия, включая убийства, в отношении отдельных лиц и групп лиц.
In situations of conflict, victimization and dehumanization may become effective tools to incite people to commit acts of violence, including killings, against specific individuals and groups of individuals.

Однако в сочетании с обучением жизненным навыкам и предоставлением информации о наркотиках они могут стать эффективными инструментами для изменения представлений молодежи об употреблении наркотиков и их отношения к этому.
However, when combined with life-skills education and information about drugs they can become effective tools for youth to change their perceptions and attitudes about drug use.

Эксперты отметили существующую на уровне предприятий потребность в расширении и качественном совершенствовании возможностей МСП, с тем чтобы они могли стать эффективными партнерами для ТНК.
Experts noted that, at the enterprise level, there is a need to scale up and upgrade SMEs' capabilities so that they can become effective partners for TNCs.

Леонард утверждает, что телефоны и планшеты могут стать эффективным инструментом в осуществлении преобразований через слактивизм, потому что они позволяют распространять знания, делать пожертвования, и более эффективно доносить различные мнения по важным вопросам 28.
Leonard argues that phones and tablets can be effective tools in bringing about change through slacktivism, because they allow us to spread knowledge, donate money, and more effectively speak our opinions on important matters.

Государства- участники должны также помнить, что такие меры могут стать эффективным средством для сдерживания коррупционных деяний и предупреждения коррупции в будущем, поскольку являются четким сигналом другим публичным должностным лицам и всему обществу и свидетельством решимости в борьбе с коррупцией.
States Parties may also bear in mind that such measures may be effective means to deter corrupt behaviour and prevent corruption in the future by sending a clear signal of determination in fighting corruption to other public officials and to the public.