Exemples d'utilisation de Нависают en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они низко нависают.
They hang low here.Со всех сторон над проходами нависают тысячелетние гроты сталактитов и сталагмитов.
On all sides of the aisles hanging millennial caves of stalactites and stalagmites.Удобная функция, если, например, над дорогой нависают ветви деревьев.
A convenient feature e.g. when tree branches are overhanging the road.Ветви вашей яблони нависают над моим садом.
The branches of your apple tree are overhanging my garden.Практически весь Люсе- фьорд изрезан скалами, которые нависают над поверхностью воды.
Virtually all of the Lysefjord is cut cliffs that hang over the water.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
нависла угроза
Оказывается, это тонкие пыльные оболочки нависают над Землей, как бесконечное число нимбов.
They appear to be thin shells of dust that hover over the Earth like a succession of halos.Она знает, что не может принять присягу, если разногласия с партнерами нависают над ее головой.
She knows she can't be sworn in with a partnership dispute hanging over her head.Во многих случаях деревья и кустарники, которые нависают над укрытиями или пещерами защищают рисунки от прямого солнечного света.
In many cases trees and shrubs that overhang shelters or caves have the capacity to shelter paintings from direct sunlight.Построенные на известняковых скалах Бонифачо на Корсике,средневековые дома опасно нависают над Средиземным морем.
Built on the limestone cliffs of Bonifacio in Corsica,medieval houses dangerously hovering over the Mediterranean Sea.Угрозы невоенного характера нависают сегодня над окружающей средой Антарктики и зависимыми от нее и связанными с нею экосистемами.
Non-military threats are looming today over the state of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems.Для рассмотрения и урегулирования гангренозных споров и проблем безопасности,которые опасно нависают над Южной Азией, нам нужна помощь наших друзей.
We need the help of our friends to address and resolve the festering disputes andsecurity problems which loom dangerously over South Asia.Над Мутными озерами нависают ледники и облака сеют снежную крупу, вершины совсем рядом, и даже гордая Чимтарга не кажется вовсе недоступной.
Above muddy lakes hanging glaciers and snow clouds sown cereal, very close to the top of, and even proud Chimtarga does not seem inaccessible.Специальные виды скатерть включают бегунов, которые нависают над столом в два конца только и настольный пленки, чтобы обеспечить мягкий слой под нормальной ткани.
Special kinds of tablecloth include runners which overhang the table at two ends only and table protectors to provide a padded layer under a normal cloth.Он расположен вверховье крутостенного трога и по праву является одним из наиболее живописных ледников: по сторонам от него скалы нависают на 200- 500 м.
Дальше по течению реки можно найти место, где высокие острые скалы живописно нависают прямо над водой, создавая совершенно нехарактерный для центральной Украины пейзаж.
Further along the river one can come across the picturesque place where the sharp rocks hang out over the water creating the unnatural for Central Ukraine landscape.Тут и там небольшие водопадики, вода струится между камней, подразрушенная горная порода щепится под руками на тонкие и острые пластинки,массивные выветренные выступы нависают над головами.
Here and there small waterfalls, water streaming amongst some stones, semi-destroyed rock formation breaking into small bits and pieces in our arms, andmassive ledges hanging above our heads.Элитный курортный комплекс расположен на площади 145 гектаров, отличающихся спокойствием и южным изложением, где стремительные белые валуны имягкие скалы нависают над пляжами и искрящими синими водами Черного моря.
The luxury village resort ranges through 145 tranquil,south facing hectares, where dramatic white cliffs and gentle bluffs descend to the beaches and the sparkling blue waters of the Black Sea.Живописные берега, небольшие леса, степное разнотравье,гранитные скалы высотой 10- 15 м, которые нависают над водой, с шумом и клекотом пробивает себе дорогу среди множества порогов дополняют археологические и архитектурные памятники.
Scenic beaches, small forests, grassland, granite,height of 10-15 m, which hang over water, with noise and screech are spreading among the many rapids supplementing archaeological and architectural monuments.Велико Тырново- необычайно живописный город- улицы старого города расположены амфитеатрально на крутых горных склонах, и замечательные дома эпохи болгарского национального Возрождения будтовырастают из скал и нависают над рекой.
Veliko Tarnovo is rarely picturesque town: the streets of the old town are amphitheatrically set on the steep slopes and the beautiful houses from the époque of the Bulgarian National Revival as ifgrow up from the rocks and hang over the river.Для уменьшения рисков голода, которые нависают над миллионами людей, в особенности в Африке, мы обязались откликаться на экстренные нужды в сфере продовольственной помощи и договорились мерах по совершенствованию механизмов предотвращения голода и обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности.
Famine: To alleviate the threat facing millions of people, especially in Africa, we committed ourselves to responding to В тот час, когда над нашей вселенной нависают новые вызовы, ответ международного сообщества должен включать укрепление и совершенствование международного нераспространенческого режима за счет строгого и неселективного применения всех положений, закрепленных в различных договорах по разоружению и контролю над вооружениями.
At a time when new challenges loom over our world, the response by the international community should include efforts to strengthen and enhance the international nonproliferation regime through the strict and nonselective implementation of all the provisions to be found in the various treaties aimed at disarmament and arms control.Заказчик также пожелал уменьшить те части надстройки, которые нависают над кормовыми террасами, чтобы наполнить внутренние помещения естественным освещением; установить сидения напротив мостика для отдыха экипажа на свежем воздухе; оборудовать салон верхней палубы открывающимися окнами, позволяющими создавать идеальный переход закрытого пространства в открытое; разработать индивидуальную планировку жилых помещений нижней палубы, соответствующую образу жизни семьи и гостей.
He also requested smaller superstructure overhangs above the aft terraces to allow more natural light to flow into the interior, outdoor seating in front of the bridge for the crew to relax in the open air, the sky lounge with openable windows to create the perfect indoor-outdoor space, and a personalised layout on the lower deck that suits his family's lifestyle and accommodation needs.За нависшее дерево, двойная или ничего.
Past the hanging tree, double or nothing.Над нами нависла тень♪.
There's a shadow hanging over us.Тень нависла над нами.
There's a shadow hanging over us♪.Биотоп: коряги и нависающие деревья и кустарники, водная растительность отсутствует.
Biotope: driftwood and hanging trees and branches, there is no aquatic vegetation.Еще одна угроза, нависшая над миром,- это международный терроризм.
Another threat hanging over the world is international terrorism.Молодой проект с нависшей над головой судебной проблемой?
A young start-up with an IP lawsuit hanging over its head?Приступить к детальному расследованию мешает в буквальном смысле нависшая над головой угроза.
Start a detailed investigation prevents literally hanging over his head the threat.Ты думаешь, что над Индией нависла новая угроза?
Do you see new threats hanging over India?
