Que Veut Dire НАВЯЗАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• imposed
• forced
• foisted

Exemples d'utilisation de Навязал en Russe et leurs traductions en Anglais

Парень навязал серьезную борьбу сопернику.
The guy imposed serious wrestling to the rival.

Перед второй поездкой он навязал свое изображение.
Before the second trip he has imposed his own image.

Я им навязал свой бой, и они ничего не смогли сделать.
I told them to impose its fight, and they could not do anything.

Уверен, он будет рад, что я навязал это кому-то другому.
I'm sure he will be happy I'm foisting it on somebody else.

Он отменил брачный налог, убив тирана, который навязал его народу Косово.
He abolished the marriage tax by killing the tyrant who imposed it on the people of Kosovo.

Он развязал войну против Сирии и навязал экономическую блокаду Ирану.
He waged war on the Syrian people and imposed an economic siege on the Iranian people.

Христианству их навязал Иегова- дьявол, чтобы оттянуть энергии поклонения от Бога.
To Christianity they were imposed by Jehovah devil, to delay energy of worship from God.

Я бы захватил соседнюю страну и навязал им свою идеологию. Против их желания!
I would invade a neighboring country and impose my own ideology, even if they didn't want it!

Вопреки воле ОАЕ и международного сообщества режим Исайяса навязал войну народам Эфиопии и Эритреи.
Defying OAU and the international community, the Isaias regime forced a war upon the peoples of Ethiopia and Eritrea.

Он сам себя навязал мисс Лэйн в работники. Оглянуться не успели- он к ней уже" Доркас", а теперь еще и по ночам бродит.
He foists himself into Miss Lane's employ, and in no time it's,"Dorcas, Dorcas, Dorcas," and now he goes off prowling into the night.

Не Е. П. Блаватская, а православие от того, кто навязал Ветхий Завет( Тору) и исказил Новый Завет.
Blavatsky and Orthodoxy is from the one, who imposed the Old Testament(Torah) and distorted the New Testament.

Иегова- дьявол распял Христа, состряпал трепологию под названием« Библия» и навязал ее всему миру ОККУЛЬТНЫМ способом.
Jehovah- a devil crucified Christ, cooked up nonsense under the name"Bible" and imposed it to the whole world in the OCCULT way.

Я знаю, вы выгнали издателя, который меня вам навязал А я терпеть не могу, когда меня навязывают..
I know that you resent the publisher foisting me on your magazine and I resent being foisted..

С этой целью он навязал доллар в качестве денежной единицы при заключении нефтяных контрактов, а несогласным угрожал войной.
To maintain that position, it imposed the dollar as the default currency for any oil contract, and threatened any recalcitrants with war.

После быстрого распространения христианства дьявол Иегова- Сварог решил опередить его, и навязал себя Киевской Руси.
After fast distribution of Christianity a devil Jehovah- Svarog has decided to be ahead of him, and has imposed himself to Kievan Russ.

В первой четверти Израиль, уже потерявший шансы на выход из группы, навязал борьбу команде Евгения Мурзина, уступив всего 3 очка.
In the first quarter, Israel, already losing chances of seceding from the group, imposed a fight on the team of Evgeny Murzin, losing.

Мы настоятельно призываем тех, кто навязал эти несправедливые санкции, прислушаться к призыву международного сообщества и отменить их без каких-либо условий.
We urge those who imposed these iniquitous sanctions to heed the call by the international community to unconditionally remove them.

В первой игре серии, особенно в ее первой половине соперник из Кокшетау навязал борьбу нашей команде, но в итоге“ Астана” одержала крупную победу.
In the first game especially in its first half, an opponent from Kokshetau imposed a fight on our team, but in the end,“Astana” won a major victory.

Законопроект Хелмса- Бертона вытеснил бы законодательство других стран, касающееся собственности и лиц на их территории, и навязал бы вместо него законодательство Соединенных Штатов.
Helms/Burton would displace the law of other countries with respect to property and persons within their territory and would impose United States law in its stead.

По окончанию Второй мировой СССР оккупировал всю Восточную Европу и навязал там социализм, хотя на выборах просоветские партии нигде не получили большинства.
After the Second World War, the Soviet Union occupied the Eastern Europe and imposed socialism in these countries, despite the fact the no pro-Soviet party achieved a majority during the elections.

Этот враг полностью отказался от предыдущих договоренностей, не выполнял свои обязательства и навязал осаду нашего лидера, надеясь, что он сдастся.
That enemy completely did away with previous agreements, failed to fulfil its commitments and imposed a siege on our leader, hoping for his surrender.

Кто, прибегая к обману и двуличию, навязал миру сионистскую политику, результатом которой стали 60 лет войны, скитаний, террора и массовых убийств для палестинцев и стран региона?
Who imposed, through deceit and hypocrisy, the Zionist agenda and almost 60 years of war, homelessness, terror and mass murder on the Palestinian people and the countries of the region?

Эти досадные ошибки были неизбежны, и они имеют место во всех боевых действиях, в частности в тех, которые ХАМАС навязал ЦАХАЛ, прикрываясь гражданским населением.
These unfortunate incidents were unavoidable and occur in all combat situations, in particular of the type which Hamas forced on the IDF, by choosing to fight from within the civilian population.

Однако после некоторых колебаний республиканский Конгресс навязал президенту Клинтону проект глобального империализма, проголосовав за перевооружение армии, хотя никакого врага не было.
But after several hesitations, the Republican Congress foisted its global imperialism on President Clinton in 1995 by voting for rearmament even though there were no more opponents.

Израиль заменил арабские курсы обучения в школах этих деревень израильскими учебными планами и навязал арабским школьникам в качестве одного из основных предметов изучение иврита.
Israel replaced the Arab educational curricula in the schools in those villages with Israeli educational curricula, and imposed the Hebrew language on Arab schoolchildren, having made it a main subject.

В этой скоростной гонке Вашингтон, кажется, хочет навязать доллар в качестве единственной валюты на рынке газа- источнике энергии XXI века, как он его навязал на нефтяном рынке 1.
In this sprint, it seems that Washington wants to impose the dollar as the single currency in the gas market, the energy source of the twenty-first century, the way it imposed it on the oil[ 1] market.

В первой половине матча“ Каспий” показал свои силы и навязал нашей команде борьбу, но уже во второй половине“ Астана” полностью захватила контроль в игре и не упустила шанс одержать крупную победу.
In the first half of the match,“Caspiy” showed its strength and imposed a fight on our team, but in the second half,“Astana” completely seized control of the game and did not miss the chance to win a major victory.

В первой половине 1990- х годов, используя исследования, которые заставили бы краснеть от стыда студента первого курса по экономике, Всемирный банк навязал всей Латинской Америке автономию центральных банков.
In the first half of the 1990s, on the basis of studies that would make a first-year economics student blush for shame, the World Bank imposed, throughout Latin America, the autonomy of central banks.

Именно из-за непонимания этого бывший правящий класс навязал мирным гражданам моей страны две гражданские войны за период в пять лет, последняя из которых- 1997 года- была наиболее смертоносной и разрушительной.
And it is because they did not understand this point that the former ruling class imposed on the peaceful citizens of my country two civil wars in the space of five years, the latest of which- that of 1997- was the most deadly and the most devastating.

Сообщения о том, что МВФ был назван одним из ответчиков в судебном иске, возбужденном в Румынии профсоюзной организацией, которая пожаловалась на то, что МВФ навязал экономическую политику, приведшую к обнищанию румын.
Reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians.