Que Veut Dire НАМЕЧАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• outlining
• setting
• planning

Exemples d'utilisation de Намечая en Russe et leurs traductions en Anglais

Идем в будущее, намечая возможности желаемых достижений.
We go to the future, planning possibilities of desirable achievements.

Учитывая уроки истории, мы самостоятельно формируем наше настоящее, намечая курс в будущее.
Bearing the lessons of history in mind, we are crafting our present, crafting our path for the future.

Намечая учеников, следует применить всю глубину понимания пригодности человека и полезности его для эволюции.
Mapping out the disciples, you must apply the depth of understanding of the suitability and usefulness to human evolution.

В юбилейный год в ONHP с повышенным чувством ответственности смотрят вперед, намечая векторы развития.
In the anniversary year ONHP faces the future with especially high sense of responsibility, outlining vectors of further development.

Обеспечивая защиту детей и намечая их новый путь в будущее, мы должны будем удвоить свои усилия по преодолению нищеты.
In protecting children and in charting a new course for their future, we will have to redouble our efforts to eradicate poverty.

Она ускоряет темпы переговоров, устанавливая задачи по способам поставки, подчеркивая многосторонний характер переговоров и намечая сроки.
It accelerates the pace of negotiations by establishing modal objectives, emphasizing plurilateral negotiations and setting timelines.

Степанакертский Центр культуры имени Шарля Азнавура, обобщая проделанные работы и намечая план работ, представил отчетный концерт.
The Center of culture named after Charles Aznavour of Stepanakert, generalizing the done works and outlining a plan of work, presented a reporting concert.

Греция будет последовательно придерживаться своих обязательств в отношении устойчивого развития, принимая практические меры и намечая конкретные цели.
Greece will make good on its commitment to sustainable development by taking concrete actions and identifying specific targets.

Вехи на пути к ее пониманию Расставляет Учитель, намечая узлы событий, имеющие особое значение как в жизни ученика, так и в течении мировых событий.
Milestones on a way to its understanding are placed by the Teacher, planning the knots of events having special value both in life of the pupil, and during world events.

А после устранения повреждений на судне сотрудники отряда пересели на вездеход ГТТ и поехали по припаю впереди судна, намечая трассу в обход подводной скалы.
After repairing the damages to the ship the team members transferred onto a heavy truck and went ahead of the ship across fast ice, marking a route around the submerged reef.

Я глубоко верю в то, что, намечая курс для будущего, нам следует смотреть на достигнутые успехи и учиться на них, а не сосредоточивать внимание на препятствиях, встающих перед нами.
It is my belief that, in charting a course for the future, we should be looking at success stories and learning from them, rather than concentrating on the obstacles we face.

Что касается первого вопроса, то правительство Афганистана само возглавляет процесс выработки новой договоренности с международным сообществом, намечая целевые показатели и взаимные обязательства.
On the first point, the Government of Afghanistan is itself leading the process of developing a new compact with the international community, setting out benchmarks and reciprocal commitments.

В статье Низомиддина Садридинова« Намечая высокие рубежи»(« Юксак марраларни кузлаб») рассказывается о деятельности Управления железнодорожного транспорта Центрального рудоуправления.
In the article of Nizomiddin Sadriddinov"Chalk out high Frontiers"("Yuksak marralarni Cuzlab") described activities of the Office of Central Mining Administration of Railway Transport.

Он также с удовлетворением отметил, что ставшие частыми на различных уровнях двусторонние встречи постоянно отличаются своей результативностью, от встречи до встречи намечая новые грани сотрудничества.
He also stated with satisfaction that the frequent bilateral meetings on different levels were always distinguished with high productivity, setting new spheres of cooperation from one meeting to another.

В предстоящие годы Дания будет акцентировать внимание на женщинах и их роли в развитии и урегулировании конфликтов, намечая цели, выделяя средства и следя за прогрессом, для того чтобы эта политика давала результаты.
In the coming years, Denmark will have a strong focus on women and their role in development and conflict resolution-- setting goals, earmarking funds and monitoring progress to ensure that policies create results.

Вместо того чтобы ясно показывать скульптуры, как это делается в музеях, где они обычно выставлены, Делогу позволяет их чертам проступать, скользя и колеблясь, из глубокой тени, едва намечая контуры».
Instead ofshowing these scupted images clearly asinthe context ofthe museums where they are usually exhibited, Delogu allows them toemerge inafleeting and hesitant manner from deep shadow, with contours barely defined.».

Совместно обсуждая и оценивая свою соответствующую деятельность и намечая путь к безопасному и процветающему будущему в регионе, руководители Форума наполнили более глубоким содержанием тему сессии этого года.
In deliberating on and reviewing their respective performances together and charting the way towards a prosperous and secure future for the region, the Forum leaders gave deeper meaning to the theme of this year's session.

Намечая курс, который позволит ему достичь своих целевых показателей, Департамент должен решить попрежнему стоящую перед ним задачу проведения необходимой структурной перестройки, продолжая при этом предоставлять свои услуги и выполнять свои обязательства.
As the Department charts a course to achieve its targets, the challenge remains to accomplish the necessary restructuring while continuing to deliver its services and meet its obligations.

Выявляя потенциальные направления совместной работы, вырабатывая компромиссные решения и намечая стимулы, эти 20 действий решают реальные проблемы, с которыми сталкиваются страны в процессе построения мира без голода и создания более светлого будущего для всех.
Identifying synergies, understanding trade-offs and outlining incentives, these 20 actions tackle the real issues that countries face in building a Zero Hunger world and brighter future for all.

Намечая будущий курс глобального реагирования на СПИД, правительства Севера и Юга, доноры и все потенциальные партнеры должны взять на себя твердое обязательство прилагать более напряженные усилия и добиваться дальнейшего прогресса ради окончательной победы над этой ужасной пандемией.
In charting the future course of the global AIDS response, Governments in the North and the South, donors and all potential partners must make a firm commitment to do more and to reach further for the eventual victory over this devastating pandemic.

Хотя этот вопрос попрежнему является предметом разногласий, крайне важно поддерживать налаженный диалог, опираясь на уже сделанный прогресс и намечая ориентиры на будущее, с тем чтобы искоренить самонадеянность и цинизм, из-за которых Организация Объединенных Наций в прошлом не всегда действовала настолько своевременно или эффективно, как следовало бы.
Although the issue continues to generate controversy, it is crucial to keep the dialogue going, building on what has been achieved and setting markers for the future in order to erase the complacency and cynicism that has often prevented the United Nations from acting as early or effectively as it should.

Благодаря поддержке правительств государств- членов ОИЯИ и прежде всего правительства Российской Федерации, предоставившей нашему Институту прекрасные условия для работы, нашему замечательному персоналу Институт уверенно смотрит в будущее, завершая выполнение Семилетней программы и намечая планы дальнейшего развития.
Due to the support of governments of the JINR Member States, and especially the government of the Russian Federation which has granted our Institute excellent working conditions, our remarkable personnel the Institute is confident in its future, completing the implementation of the JINR Seven-Year Programme and outlining the plans for further development.

На этом непростом этапе истории наша Организация, прилагая усилия в интересах обеспечения права на развитие как для нынешнего, так и для будущих поколений; намечая новые и более безопасные пути достижения мира; используя более эффективные, чем в прошлом, средства поддержания международной безопасности, помогает облегчить страдания человечества в международной обстановке, которая становится все более сложной, неадекватной и тревожной.
By working for the right to development for both present and future generations, by charting new and more secure paths in the quest for peace, by watching over international security more effectively than in the past, our Organization is, at this delicate period in history, helping to ease the anguish of humankind in an international environment that is increasingly complex, unequal and disquieting.

Рабочим группам, созданным для рассмотрения вопросов управления, вопросов, связанных с Европейским союзом, вопросов безопасности и гарантий, территории, собственности и экономических вопросов, было поручено содействовать выработке максимально сближенных позиций в ключевых областях, выделяя те из них, в которых стороны не могут достичь согласия, и намечая возможные варианты преодоления тупика.
The working groups-- addressing governance, European Union matters, security and guarantees, territory, property and economic matters-- were mandated to seek as much convergence as possible on core areas, highlighting where the sides could not reach agreement and outlining possible options for resolution.

III. Намеченные дополнительные планы.
III. Scheduled additional plans.

Стороны также наметили планы по сотрудничеству в сфере пассажирских перевозок.
The parties also outlined plans for cooperation in the field of passenger transportation.

Основной судебный процесс был намечен на 12 и 13 июля 2012 года.
The main trial was scheduled for 12 and 13 July 2012.

Вопросы, намеченные в рамках последующей деятельности.
Issues identified for follow-up.

Рассмотрение докладов намечено на эту сессию.
Reports scheduled for consideration at the present session.

В рекомендациях экспертов намечены пути продолжения и укрепления такого сотрудничества.
The recommendations of the experts outlined avenues for the pursuance and strengthening of such cooperation.