Que Veut Dire НАСЕЛЕНИЯ С НИЗКИМИ ДОХОДАМИ en Anglais - Traduction En Anglais

• low-income population
• lower-income
• of low-income people
• low-income people
• of the population with low incomes

Exemples d'utilisation de Населения с низкими доходами en Russe et leurs traductions en Anglais

В то же время в Лихтенштейне имеются группы населения с низкими доходами.
All the same, low-income population groups also exist in Liechtenstein.

В течение этого периода были разработаны программы по оказанию медицинской помощи группам населения с низкими доходами.
During this period, health-aid programmes for low-income people were established.

Последняя форма услуг оказывается бесплатно лишь определенным группам населения с низкими доходами( например, лицам, получающим социальную помощь);
The latter are provided only to certain low-income groups(e.g. persons receiving social assistance);

Временные кризисные явления могут серьезным образом затрагивать группы населения с низкими доходами.
Temporary crises may seriously affect lower-income groups.

Общая покупательная способность населения с низкими доходами открывает для компаний возможность работать в этом сегменте рынка.
The aggregated purchasing power of low-income people represents an opportunity for firms to participate in this market segment.

Развитие предпринимательских навыков способно укрепить потенциал населения с низкими доходами.
The development of entrepreneurial competencies can help strengthen the capabilities of low-income people.

Женщины составляют непропорционально большую долю населения с низкими доходами и гораздо чаще, чем мужчины, работают неполный рабочий день.
Women make up a disproportionate share of the population with low incomes and are much more likely than men to work part time.

Во многих странах социальное жилье- это главным образом дешевое жилье, предоставляемое группам населения с низкими доходами.
Social housing was in many countries conceived to provide mainly low-cost housing for low-income groups.

Они подчеркнули необходимость проектирования доступного по стоимости жилья для групп населения с низкими доходами и разработки эффективной политики в области землепользования.
They stressed the need to design affordable housing for low-income population groups and effective land management policies.

Правительство предоставляет надлежащие дома гражданским служащим, и выделяет социальное жилье группам населения с низкими доходами.
The Government provides adequate houses for civil servants as well as social housing for lower-income groups of society.

С тем чтобы сделать жилье более доступным большинству населения с низкими доходами, правительство приняло ряд инициатив и ввело новые положения.
In an effort to make housing more affordable and accessible for the majority of the low-income people, the Government has come up with new initiatives and innovations, which are being implemented.

Совершенствовать работу по обеспечению прав человека на достаточное жилище, в первую очередь для групп населения с низкими доходами( Бангладеш);
Enhance measures to ensure the human right to adequate housing, primarily for low-income population groups(Bangladesh);

Эти программы направлены главным образом на осуществление контроля за уровнем рождаемости в среде населения с низкими доходами, и в этой связи были подготовлены сотрудники для проведения бесед на эту тему в общинах в отдаленных районах страны.
These are mainly aimed at controlling the birth rate of the low-income population, and for this purpose officials are trained to give talks on the subject in communities in the interior of the country.

На уровне стран проведенные обследования домашних хозяйств показали, что потребление табака преобладает среди групп населения с низкими доходами.
At the country level, household surveys have shown that the prevalence of tobacco use was higher among low-income groups.

Обеспечит строгое соблюдение принципа социальной поддержки населения с низкими доходами путем предоставления адресных компенсаций таким образом, чтобы на оплату коммунальных услуг уходило не более одной трети бюджета семьи;
Will insure the rigorous observance of the principle of social support for low-income population by means of directed compensations, so that the level of payment for communal services does not exceed one third of the family's budget.

Оказание помощи правительству в разработке и оценке хода осуществления национальной жилищной политики в интересах группы населения с низкими доходами;
Assist the Government in formulating and testing the implementation of national housing policies for low-income groups;

Например, в Кении были разработаны новые строительные кодексы, в соответствии с которыми в городских<< специальных районах развития>> для населения с низкими доходами разрешено строить общественные туалеты.
Kenya, for example, has developed new building codes which allow latrines to be built in urban"special development areas" for low-income people.

Нередко в них не предусматриваются механизмы принятия решений с учетом приоритетных задач общин или не учитываются потребности и проблемы групп населения с низкими доходами.
Often they do not provide a framework for making decisions regarding community priorities, or do not take into account the needs and concerns of low-income groups.

Другой важной инициативой является проект Тапуах, главная цель которого состоит в том, чтобы предоставить доступ к Интернету группам населения с низкими доходами в строящихся кварталах в каждом городе.
Another major initiative is the Tapuach project, whose primary goal is to bring the Internet to low-income groups in developing neighbourhoods within each city.

Многие развивающиеся страны пережили" революцию в сфере мобильной связи", и новые модели организации бизнеса, внедренные ТНК, позволили охватить услугами мобильной связи слои населения с низкими доходами.
Many developing countries have experienced a"mobile revolution", and new business models introduced by TNCs have enabled the expansion of mobile services into low-income segments.

Кроме того, Мексика осуществляет целый комплекс предложенных МСР социальных программ, ориентированных на поддержку населения с низкими доходами, среди которых следует особо отметить программы, направленные на снабжение основными видами продуктов по долее доступным ценам.
In addition, Mexico has a set of social programmes administered by SEDESOL which are designed to support the low-income population groups… Among these, principal mention should be made of those supplying staple products at more accessible prices.

Этот Закон действует на всей территории Нидерландов, однако применяется он лишь в случае нехватки жилых помещений для групп населения с низкими доходами.
The Act is in force throughout the Netherlands, but in line with its basic premises is activated only when there is a scarcity of affordable living accommodation for lower-income groups.

Неграмотность распространена среди групп населения с низкими доходами, которые страдают от социальной изоляции, работают и живут в трудных экономических и социальных условиях, и поэтому расширение экономических возможностей является эффективным побудительным фактором распространения грамотности среди женщин.
Illiteracy is prevalent among low-income groups, which suffer from exclusion and work and live in difficult economic and social circumstances, and consequently economic empowerment is an effective developmental means of promoting literacy among women.

В этой связи Специальный докладчик отметил, что существует срочная необходимость расширить наличие арендного жилья, отвечающего потребностям населения с низкими доходами.
In this regard the Special Rapporteur noted that there is an urgent need to increase the availability of rental housing targeted at meeting the demands of the low-income population.

Статистические данные также показывают, что средний уровень доходов женщин, работающих по найму, существенно ниже, чем доходы мужчин, что женщины составляют непропорционально большую долю населения с низкими доходами и что они, вероятно, намного чаще, чем мужчины, работают неполный рабочий день.
Statistics also show that the average earnings of employed women are substantially lower than those of men, women make up a disproportionate share of the population with low incomes and are much more likely than men to work part time.

Это ведет к увеличению расходов на извлечение, поскольку уровень воды падает, и возникает проблема справедливости и приемлемого доступа к этому уникальному водному ресурсу коренного населения с низкими доходами.
This has led to a rise in extraction costs as water level falls and raises the issue of equity and affordable access to this unique water source for indigenous, low-income populations.

Поэтому в настоящее время развертывается целый ряд механизмов, программ и отдельных служб для устранения глубинных причин нищеты в целом, а в краткосрочной перспективе- для облегчения бремени нищеты посредством защиты групп населения с низкими доходами от побочных эффектов экономической реформы и реструктуризации экономики.
A range of mechanisms, programmes and specific services are thus being put in place with a view to addressing the causes of poverty in general and, in the short term, alleviating poverty by protecting low-income population groups from the side effects of economic reform and economic restructuring.

Хотя изучение путей удовлетворения долгосрочного общемирового спроса на энергию посредством перехода к устойчивой энергетической системе заслуживает большого внимания, не менее важно рассмотреть вопрос об удовлетворении повседневных энергетических потребностей населения с низкими доходами.
While it is important to address ways of meeting long-term global need for energy through a transition to a sustainable energy system, it is also important to consider the issue of meeting the basic energy requirements of low-income people.

Ввиду необходимости выработки всесторонней политики в области жилья, в которой уделялось бы первостепенное внимание слоям населения с низкими доходами, заместитель министра официально объявил о начале процесса согласования и обсуждения с представителями отдельных секторов гражданского общества, в результате чего был подготовлен окончательный проект национальной политики в области жилья и населенных пунктов.
Recognizing the need for comprehensive housing policy that would give priority to low-income groups, the Vice-Ministry instituted a formal process of consultation and discussion with different sectors of civil society in which the final draft of a national housing and human settlements policy was produced.

С Немецким банком развития( KFW), который сотрудничает с Минфином и выделяет льготную кредитную линию, мы стали партнерами по программе жилищного кредитования для населения с низкими доходами.
With KfW German Development Bank, which cooperates with the Ministry of Finance and provides preferential credit line, we have built a partnership in housing lending program for the population with low income.