Que Veut Dire НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ en Anglais - Traduction En Anglais

• be near
• be located close to

Exemples d'utilisation de Находиться вблизи en Russe et leurs traductions en Anglais

А ведь мы можем находиться вблизи места, где он их удерживает.
You know, we could be close to where's he's keeping them hostage.

Вентиляционное отверстие в сауне не должно находиться вблизи датчика температуры.
The supply air vent of the sauna must not be near the temperature sensor.

Сетевая розетка должна находиться вблизи оборудования и быть легко доступной.
The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible.

Запрещается находиться вблизи поднятого погрузочного плеча или поднятой разгрузочной рамы.
Do NOT be in the vicinity of raised loading arm or raise unloading arm.

Кроме того ключ зажигания должен находиться вблизи проверяемого датчика( дверная ручка).
The ignition key must also be close to the sensor(door handle) under test.

Животному такого размера легко перегреться, так что находиться вблизи воды жизненно необходимо.
For an animal this size, it's not easy to keep cool, so being near water is vital.

Электрическая розетка должна находиться вблизи системы ActivBoard System и быть легко доступной.
The AC outlet must be near the ActivBoard System and be easily accessible.

Вы должны находиться вблизи маршрутизатора или точки доступа и иметь доступ к подключенному к сети компьютеру.
You will need to be near the router or access point and have access to a networked computer.

Розетка для подключения должна находиться вблизи от устройства и быть доступной.
The socket for connection should be located close to the device and be easily accessible.

Транспортное средство должно быть оснащено одним или несколькими огнетушителями, причем один из них должен находиться вблизи сиденья водителя.
The vehicle shall be fitted with one or more fire extinguishers, one being near the driver's seat.

Потенциальные хранилища должны находиться вблизи газопроводов, по которым транспортируется природный газ.
Potential storage facilities must be located close to pipelines used for natural gas transporting.

В женских тюрьмах открыты детские сады, с тем чтобы дети могли находиться вблизи своих матерей, отбывающих наказание.
Nurseries had been established in women's prisons so that children could remain close to their imprisoned mothers.

Инструкция по эксплуатации должна всегда находиться вблизи устройства, в легкодоступном для сервисных служб месте.
The maintenance manual should always be near the unit and be easily available to servicing personnel.

Приемное сооружение должно находиться вблизи пункта разгрузки или на пути следования судна к очередному пункту загрузки или разгрузки.
The reception facility should be located near the place of unloading or on the route leading to the vessel's next place of loading or unloading.

Люди, у кого в гороскопе преобладает стихия огня, любят находиться вблизи настоящего огня, сидеть у камина, любят походные костры и ужин при свечах.
People whose horoscope is dominated by the element of fire enjoy being close to a real fire, sitting by a fireplace or a campfire.

При использовании любых приспособлений никогда не направляйте выброс материалов в сторону людей и не позволяйте кому-либо находиться вблизи работающей машины.
When using any attachments, never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Морской мусор может находиться вблизи источника попадания его в морскую среду, но может и перемещаться океаническими течениями и ветрами на значительные расстояния.
Marine debris may be found near the source of input, but can also be transported over long distances by ocean currents and winds.

Бургомистр Драхтена отклонил данную просьбу на том основании, что заинтересованное лицо должно находиться вблизи места работы на случай чрезвычайной ситуации.
This request was rejected by the burgomaster of Drachten, on the basis of the need for the individual concerned to be close at hand in the case of an emergency.

Предохранитель должен находиться вблизи батареи, длина кабеля от положительного полюса к батареи до предохранителя в целях безопасности должна быть менее 60 см.
The fuse must be located close to the battery, the length of cable from the battery's positive pole to the fuse must be less than 60 centimetres for safety reasons.

Жилет сигнальный рекомендован к использованию в темное время суток всеми людьми, которые вынуждены находиться вблизи трасс со скоростным движением автомобилей а также на производствах и строительных площадках.
Signal vest is recommended for use at night, all the people who have to be near the tracks with high-speed movement of vehicles as well as in factories and construction sites.

Морской мусор присутствует во всех морских районах мира и может находиться вблизи источника попадания его в морскую среду( например, вблизи густонаселенных районов), но может и перемещаться океаническими течениями и ветрами на значительные расстояния.
Marine debris is found in all sea areas of the world and may be found near the source of input(e.g., close to densely populated regions), but can also be transported over long distances by ocean currents and winds.

Перемещения Айдена зависят от душевного и физического состояния его и Джоди- иногда Айден должен находиться вблизи Джоди, иначе та испытывает невыносимую боль, а иногда может удаляться от нее достаточно далеко.
Bound together by an ethereal tether, Aiden's movement depends on his and Jodie's mental and physical state- sometimes Aiden has to stay close to Jodie or she will suffer excessive pain, whereas in other situations he is able to move further away.

Такое разделительное устройство- должно находиться вблизи прибора,- должно иметь удобный доступ для пользователя,- должно соответствовать IEC 60947- 1 и IEC 60947- 3,- должно разделять все токопроводящие линии подключения питания и статусного выхода и- не должно встраиваться в сетевую линию.
This separator- must be located near the device,- must be easy for the operator to reach,- must comply with IEC 60947-1 and IEC 60947-3,- must separate all live conductors and the status output, and- must not be attached to the power feed.

Врач указал, что ей разрешено работать с учетом определенных ограничений: после каждого часа ритмичной работы( например, работы на компьютере) она должна делать 10- минутный перерыв и не находиться вблизи кондиционеров, а ее график работы должен предусматривать ежедневную физическую активность.
The doctor stated that she was permitted to work with certain restrictions: she should have 10-minute breaks for every hour of repetitive activity(such as computer work) and should not be near air conditioning, and her work schedule should allow for the incorporation of daily physical activity.

Этот вид Полужесткокрылых предпочитает водоемы со стоячей водой. Но совсем не обязательно находиться вблизи озер или прудов, чтобы увидеть этого водяного клопа, потому что гладыш селится в любой лужице или в бочке, стоящей в огороде, и даже может вечерком очутиться на веранде, привлеченный светом лампы.
But it is not at all necessary to be near lakes or ponds to see this water bug, because the surface of the lake settles in any puddle or barrel in the garden, and can even find itself on the veranda in the evening, attracted by the light of the lamp.

Однако при наличии действующих блоков для взрослых и для несовершеннолетних могут быть случаи помещения детей в обычные тюрьмы вместе со взрослыми, например если детям необходимо находиться вблизи своего дома или если это будет сочтено целесообразным для обеспечения наилучших интересов ребенка по иным соображениям.
Once both adult and juvenile units are operational there may, however, still be occasions when children are placed in ordinary prisons together with adults, for instance when they need to be close to their home or it is considered to be in the best interest of the child for other reasons.

Сейчас астероид Зельдович находится вблизи Солнца и недоступен наблюдениям.
Currently asteroid Zeldovich is near the Sun and can not be observed.

Недавно реконструированный пансионат Dagmar находится вблизи курортного комплекса Curie 250 м.
Newly renovated pension Dagmar is located near the spa complex Curie 250 m.

Этот отель находится вблизи следующих достопримечательностей и объектов: Puig de Castellet и Кан- Комадран.
This hotel is within close proximity of Puig de Castellet and Can Comadran.

Участок находится вблизи реки Днестр.
The plot of land is located near the River Nistru.