Que Veut Dire НЕВОЛЬНЫЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• involuntary
• unwitting
• unwilling

Exemples d'utilisation de Невольные en Russe et leurs traductions en Anglais

Невольные мысли.
Pensamientos Incorrectos.

А дома попросила прощения за все обиды, вольные и невольные, у матери своего мужа.
But the house had asked forgiveness for all the insults, voluntary and involuntary, the mother of her husband.

Ваши невольные пособники обеспечили прикрытие, когда вы пырнули ножом своего босса среди бела дня.
Your unwitting accomplices provided cover, while you stabbed your boss in broad daylight.

Пожертвуй ненависть, превратив комментарии ненависти в невольные пожертвования для беженцев и против крайне правых.
Donate the hate, turning hate-comments into involuntary donations for refugees and against the far right.

Эти“ невольные страсти,” т. е. страдания, нужно терпеть, не огорчаясь лишением наслаждений….
One has to endure these“involuntary passions,” these sufferings, without grieving for the deprivation of enjoyments.

По сей день продолжают страдать не только невольные свидетели тех взрывов, но и их дети и внуки.
To this day not only involuntary spectators of these explosions, but also their children and grandchildren, are continuing to suffer.

Представленные в Интернет- магазине описания изделий могут не содержать исчерпывающую информацию и могут содержать невольные ошибки.
Descriptions of the goods available in the Online Store may not be comprehensive and may contain involuntary errors.

Сердечной молитвой помолимся Господу! Да простит Он ей вольные и невольные прегрешения и да вселит ее душу в Небесное царствие!
Let us pray to God with all our hearts to forgive her voluntary and involuntary sins and to grant her soul His Heavenly Kingdom!

Кроме того, многие невольные борцы с паразитами уверены, что такой метод выведения мелких кровососов еще и чрезвычайно опасен.
In addition, many involuntary fighters with parasites believe that this method of removing small bloodsuckers is also extremely dangerous.

Картина" На пашне"( 1871), представленная на I Передвижной выставке, вызывает невольные ассоциации со знаменитым полотном А. Г. Венецианова.
The painting"on the land"(1871), presented at the I traveling exhibition, causes involuntary association with the famous canvas A.G. Venetsianova.

Вся эта ситуация вызывает невольные подозрения, что в очередной раз неопределенность подходов, отраженных в документе, будет использована не в пользу, а во вред свободе слова.
The whole this situation raises involuntary suspicions that once more the vague approaches, reflected in the document, will be used not in favor but against the freedom of expression.

Средства, которые мы используем для превращения ненавистных комментариев в невольные пожертвования, предоставляются нашими фантастическими партнерами и сторонниками.
The funds we use to turn hate comments into involuntary donations are being provided by our fantastic partners and supporters.

Очень давней является украинская народная традиция мириться в этот день, прощать друг другу обиды вольные и невольные, чтобы в полной мере ощутить радость жизни.
Is a very old Ukrainian folk tradition to put up on this day, to forgive one another offense voluntary and involuntary, in order to fully experience the joy of life.

Девчонки не обманули и большая часть сета была куда" увесистей", вызывая невольные ассоциации с Kittie, особенно когда вокалистка резко переходила от чистого вокала к гроулу.
The girls didn't tell lies and the most of the set was much more"weighty", causing involuntary association with Kittie, especially when singer shifted from clean vocals to growl all of a sudden.

Многие невольные борцы со вшами вынуждены были для эффективного уничтожения паразитов приобретать сначала педикулицидный шампунь или лосьон, а потом обзаводиться еще и специальным гребнем от вшей.
Many unwitting lice fighters were forced to acquire pediculicidal shampoo or lotion first, and then acquire a special comb from the lice to effectively destroy the parasites.

Предварительные эскизы Лесюера также указывают на то, что на них нарисованы невольные особи из Садаdes растений, а не дикие, за которыми в течение длительного времени трудно было бы наблюдать.
Lesueur's preparatory sketches also indicate these may have been drawn after the captive birds in Jardin des Plantes, and not wild ones, which would have been harder to observe for extended periods.

Они надеялись, что невольные союзники Бонапарта- Дания, Голландия и другие, отпадут от альянса, что предопределит быстрое крушение Империи, и каждый раз терпели разочарование.
They hoped that when Bonaparte's unwilling allies- Denmark, Holland, and the rest- fell away from their allegiance this presaged a prompt breaking-up of the Empire, and they were disappointed each time.

Следует подумать над тем, что существуют как вольные, так и невольные жертвы, и что для того, чтобы выявить и другие движущие силы, следует должным образом разобраться в самой сути торговли людьми.
Thought should be given to the fact that there are both willing and unwilling victims, and that the very concept of trafficking should be properly unravelled if other dynamics are to be brought to light.

Гайана считает, что невольные пробелы в современном консенсусе, составляющем основу морского права, имеющие место при выработке решений в отношении не предвиденных ранее новых ситуаций, не должны приводить к регрессу в результате действий, игнорирующих основополагающий дух и намеченные цели Конвенции.
Guyana considers that inadvertent omissions from the contemporary consensus that constitutes the law of the sea should not, as we craft solutions for new situations not previously anticipated, cause us to regress as a result of actions which ignore the underlying spirit and intended purpose of the Convention.

Умоляли Господа простить неразумным чадам Своим проступки вольные и невольные, сознательные и неосознанные, очистить их сердца от ненависти, гнева и других страстей, но укрепить в сердцах всех украинцев любовь к своей Родине, послать им мир и согласие на века.
They begged God to forgive His unwise children and all free and forced, conscious and unconscious faults, to clean their hearts from hatred, anger and other weaknesses, but to consolidate in the hearts of the Ukrainian people the love to their Motherland, to send them peace and harmony for ever and ever.

В своей статье, названной« Aesthetics of Hate: R. I. P. Dimebag Abbott,& Good Riddance», Грим писал, что Даррелл был« частью поколения, путавшего пускание слюней с искусством, а невольные рефлекторные действия с проявлением эмоций», а также охарактеризовал его как« невежественного, дикого, бесталанного обладателя гитары», который« больше смахивает на обезьяну, чем на человека».
Titled"Aesthetics of Hate: R.I.P. Dimebag Abbott,& Good Riddance", Grim wrote the article stating Darrell was"part of a generation that has confused sputum with art and involuntary reflex actions with emotion","an ignorant, barbaric, untalented possessor of a guitar" who looks"more simian than human.

Они создали тоталитарное общество, и мы- их невольные сообщники, их намерение управлять уничтожив сознание, мы давно в трансе, они сделали нас безразличными, мы фокусируемся только на собственном благополучии.
In theirrepressive society, we are their unwitting accomplices, Their intention to rule rests with the annihilation ofconsciousness, We have been lulledinto a trance, Theyhave made us indifferent.

Тем не менее Австралийский Союз признал вызывающими беспокойство непропорциональные, но невольные последствия этого закона для аборигенов, особенно для молодых людей, и королевская комиссия изучает меры, способные сократить перепредставленность аборигенов в уголовной статистике.
Nonetheless, the Commonwealth had been concerned that the Act had a disproportionate albeit unintended impact on the indigenous population, especially young people, and a Royal Commission was currently considering ways of reducing the over-representation of indigenous people in criminal statistics.

Они создали тоталитарное общество, и мы- их невольные сообщники, их намерение управлять уничтожив сознание, мы давно в трансе, они сделали нас безразличными, мы фокусируемся только на собственном благополучии.
In their repressive society, we are their unwitting accomplices Their intention to rule rests with the annihilation of consciousness We have been lulled into a trance They have made us indifferent.

Что вызывает невольную гримасу, а у особо брезгливых и приступ тошноты.
This vision causes an involuntary grimace, and particularly squeamish people feel even some nausea.

Невольный сообщник.
An unwitting accomplice.

Ваш невольный спарринг-партнер достойно отработал?
Your involuntary sparring partner adequately fulfilled?

Думаю, он был невольной приманкой, которая должна была завершить наше расследование.
I think he was an unwitting decoy meant to end our investigation.

Невольное волнение овладело им.
An involuntary agitation took possession of him.

Лишь повреждения достаточные для настоящего дерева могут убить жертвы невольного леса.
Only damage severe enough to kill the tree can kill an unwilling wood victim.