Que Veut Dire НЕЗАКОННО И УМЫШЛЕННО en Anglais - Traduction En Anglais

• unlawfully and intentionally
• unlawfully and wilfully

Exemples d'utilisation de Незаконно и умышленно en Russe et leurs traductions en Anglais

Лицо, которое незаконно и умышленно.
A person who unlawfully and intentionally.

Незаконно и умышленно" вторая строка основной части.
Unlawfully and intentionally” second line of the chapeau.

С учетом подпункта( 5), любое лицо, которое незаконно и умышленно.
Subject to subsection(5), any person who unlawfully and intentionally.

Лицо, незаконно и умышленно совершающее любое из следующих деяний, виновно в следующем преступлении.
A person who unlawfully and intentionally does any of the following acts is guilty of an offence.

Согласно Конвенции, публичное подстрекательство должно совершаться незаконно и умышленно.
According to the Convention, public provocation must be committed unlawfully and intentionally.

В качестве альтернативы было также предложено заменить фразу" незаконно и умышленно" словом" добровольно.
An alternative was also presented, namely to replace the phrase“unlawfully and intentionally” by“voluntarily”.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally.

В соответствии с разделом 2 Закона о безопасности на море 2004 года следующие деяния, совершенные незаконно и умышленно, являются преступлениями по ирландскому праву.
Pursuant to s. 2 of the Maritime Security Act 2004, the following acts, done unlawfully and intentionally, are offences in Irish law.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно, используя любые средства, незаконно и умышленно причиняет.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно любыми средствами совершает деяние с целью причинить.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, does an act intended to cause.

Координатор указала также, что в пункте 1 проекта статьи 2 речь идет о лице, совершившем деяние" незаконно и умышленно.
The Coordinator had also pointed out that paragraph 1 of draft article 2 was concerned with any person who committed an offence unlawfully and intentionally.

Лицо, которое незаконно и умышленно применяет, угрожает применить или пытается применять химическое, биологическое и ядерное оружие, либо вступает в сговор с целью его применения.
A person who, unlawfully and intentionally uses, threatens or attempts or conspires to use chemical, biological or nuclear weapons.

Было отмечено также, что, чтобы деяние считалось преступлением по смыслу проекта статьи 2, оно, как это прямо предусмотрено, должно быть совершено<< незаконно и умышленно.
It was also pointed out that, for an offence to be committed under the terms of draft article 2, it was explicitly required that a person acts"unlawfully and intentionally.

Незаконно и умышленно требует радиоактивный материал, устройство или ядерный объект, прибегая при этом к угрозе при обстоятельствах, указывающих на реальность этой угрозы, либо к применению силы.
Demands unlawfully and intentionally radioactive material, a device or a nuclear facility by threat, under circumstances which indicate the credibility of the threat, or by use of force.

Его необходимо рассматривать с учетом субъективной стороны в соответствии со вступительной частью пункта 1 статьи 3 bis, согласно которой лицо совершает запрещенное действие" незаконно и умышленно.
It must be read together with the mental state required by the chapeau of paragraph 1 of article 3 bis, that a person performs a prohibited act“unlawfully and intentionally”.

Любое лицо, которое любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании, что они будут использованы, полностью или частично, для совершения.
Any person who, by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to commit.

В соответствии со статьей 399- 12 того же закона наказывается лишением свободы на срок от 15 до 30 лет любое лицо, которое любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы, полностью или частично, для совершения акта терроризма;
Under article 399-12 of this bill, any person who, by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out a terrorist act shall be liable to 15 to 30 years' imprisonment.

Которое прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы, полностью или частично, для совершения террористических актов.
The provision or raising of funds, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out terrorist acts is be punishable under the bill.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно осуществляет финансирование какого-либо лица или организации, зная, что такое финансирование будет использовано полностью или частично для совершения.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally proceeds with the financing of a person or organization in the knowledge that such financing will be used, in full or in part, to commit.

С учетом подпункта( 5), любое лицо, которое незаконно и умышленно размещает на борту судна какое-либо устройство или вещество, которое может привести к уничтожению судна или к повреждению судна или его груза таким образом, что это поставит под угрозу безопасность плавания судна, или совершает действия, приводящие к размещению такого устройства или вещества, считается виновным в совершении преступления.
Subject to subsection(5), any person who unlawfully and intentionally places, or causes to be placed, on a ship any device or substance which is likely to destroy the ship or is likely so to damage it or its cargo as to endanger its safe navigation shall be guilty of an offence.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно[ незаконно и умышленно] осуществляет финансирование, зная, что оно будет использовано, или имея намерение его использовать полностью или частично для[ подготовки или] совершения.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person[unlawfully and intentionally] provides financing with the knowledge or intent that such financing will be used, in full or in part, to commit or to prepare the commission of.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно предоставляет прямо или косвенно финансовые средства, приобретенные любым способом, любому лицу или организации, которые совершают или пытаются совершитьВыражение" или пытаются совершить" включается в вводную часть при условии исключения любых ссылок на покушения и соучастие в преступлениях согласно конвенциям, перечисленным в приложении.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally provides funds, directly or indirectly and however acquired, to any person or organization committing or attempting to commit: The inclusion of the term“or attempting to commit” in the chapeau is subject to the deletion of any reference to attempts and participatory offences under the scope of the Conventions listed in the annex.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы, полностью или частично….
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part….

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящего Протокола, если оно незаконно и умышленно, когда целью этого действия, по его характеру или содержанию, является запугать население или вынудить правительство либо международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от него.
Any person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person unlawfully and intentionally, when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act.

Что касается проекта статьи 2, где указаны категории лиц, которые вполне могут быть причастны к преступной деятельности, то Координатор напомнила, что предусмотренная в нем сфера применения ratione personae охватывает 1 любое лицо( которое незаконно и умышленно); 2 лицо, которое создает правдоподобную и серьезную угрозу; 3 лицо, которое пытается причинить ущерб; 4 лицо, которое способствует совершению преступления в качестве члена группы лиц; 5 лицо, которое участвует в качестве сообщника; и 6 лицо, которое организует других лиц или руководит ими.
With regard to draft article 2, which covers a whole range of persons who might plausibly be involved in a criminal enterprise, the Coordinator recalled that its scope ratione personae covered(1) any person(who unlawfully and intentionally);(2) a person who makes a credible and serious threat;(3) a person who makes an attempt to cause;(4) a person who contributes as a member of a group of persons;(5) a person who participates as an accomplice; and(6) a person who organizes or directs others.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно осуществляет финансирование какой-либо организации, зная или предполагая, что такое финансирование будет использовано этой организацией, полностью или частично, для совершения или подготовки к совершению.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally proceeds with the financing of an organization with the knowledge or intent that such financing will be used by that organization, in full or in part, to commit or to prepare the commission of.

Согласно положениям статьи 2 Конвенции, преступление совершает тот, кто любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы полностью или частично, для совершения.
In accordance with article 2 of the Convention, any person commits an offence if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out.

Статья 2 Конвенции предусматривает, что любое лицо совершает преступление, если оно незаконно и умышленно владеет радиоактивным материалом либо изготавливает устройство или владеет им с намерением причинить смерть или серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде.
Article 2 of the Convention provides that it is an offence if a person unlawfully and intentionally possesses radioactive material or makes or possesses a device with the intent to cause death or serious bodily injury or to cause substantial damage to property or to the environment.

Согласно новому документу, лицо совершает преступление по смыслу Конвенции, если оно незаконно и умышленно перевозит другое лицо на борту судна, зная, что это лицо совершило действие, которое является преступлением, указанным в Конвенции или в любом из девяти международных договоров, перечисленных в приложении к Конвенции.
Under the new instrument, a person commits an offence within the meaning of the Convention, if that person unlawfully and intentionally transports another person on board a ship knowing that the person has committed an act that constitutes an offence under the Convention or in any of the nine international treaties listed in the annex to the Convention.

Гражданин Тринидада и Тобаго или лицо, являющееся обычным жителем Тринидада и Тобаго, которые незаконно и умышленно применяют химическое, биологическое или ядерное оружие за пределами Тринидада и Тобаго, совершают преступление, и, в случае признания их виновными, осуждаются и приговариваются к пожизненному тюремному заключению.
A citizen of Trinidad and Tobago or a person ordinarily resident within Trinidad and Tobago who, unlawfully and intentionally, uses chemical, biological or nuclear weapons outside of Trinidad and Tobago commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for life.