Que Veut Dire НЕМАЛОВАЖНЫМ АСПЕКТОМ en Anglais - Traduction En Anglais

• important aspect

Exemples d'utilisation de Немаловажным аспектом en Russe et leurs traductions en Anglais

Также немаловажным аспектом является способ организации делового путешествия.
Also an important aspect is the way to organize a business trip.

Другим значительным и немаловажным аспектом была внеучебная составляющая школы.
Another significant and important aspect of the school was its extracurricular content.

Внимание американцев к узбекской базе связано с еще одним немаловажным аспектом.
Washington's attention to the Uzbek base is connected with another very important aspect.

Немаловажным аспектом установления отцовства является присвоение отчества ребенку.
An important aspect of establishing paternity is awarding the child with the patronymic name.

АСОК заявила, что проблема прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле в Южном океане остается немаловажным аспектом вопросов, волнующих АСОК, и проводимых ею кампаний.
ASOC stated that it remains concerned by the issue of seabird by-catch in longline fisheries in the Southern Ocean, a major aspect of its campaigns.

Немаловажным аспектом территориального преобразования является и сельскохозяйственная деятельность.
The agriculture is another important aspect of the territorial transformation.

Статья посвящена одной из самых противоречивых и сложных проблем российского государства- обеспечению национальной безопасности России, немаловажным аспектом которой является духовная безопасность.
The article is dedicated to one of the most inconsistent and complex problems of Russian state- a provision of national safety to Russia, an importance aspect of which is spiritual safety.

Немаловажным аспектом программы всех проводимых ранее фестивалей являлись и профессиональные мероприятия.
An important aspect of all programs of the festivals was professional events as well.

С учетом опыта Организации в связи с другими операциями по поддержанию мира я также рекомендую отложить до конца ноября 1997 года репатриацию одной пехотной роты Организации Объединенных Наций для обеспечения надлежащей охраны имущества Организации Объединенных Наций, что является немаловажным аспектом вывода любой операции; эта рота будет расквартирована на базах материально-технического снабжения миссии в Луанде и Лобито;
In light of the Organization's experience in other peacekeeping operations, I also recommend the postponement, until the end of November 1997, of the repatriation of one United Nations infantry company to ensure proper protection of United Nations property, which is an important aspect in any withdrawal exercise; this company would be stationed at the mission's logistical bases in Luanda and Lobito;

Немаловажным аспектом экспедиции станет популяризация российского научного, историко-культурного и природного наследия Новой Земли.
An important aspect of the expedition is popularization of scientific, historical, cultural and natural heritage of Novaya Zemlya.

Их независимость является немаловажным аспектом их работы, однако ее надлежит уравновешивать такими важными соображениями, как профессионализм, добросовестность, действенность и эффективность.
Their independence is an important aspect of their work, but must be balanced by important considerations such as professionalism, integrity, efficiency and effectiveness.

Немаловажным аспектом игры является ее история, мы планируем расширять ее и вводить в мир Star Conflict новых персонажей и события.
An important aspect of the game is its story, we plan to expand it and to enter new characters and events into the world of Star Conflict.

Немаловажным аспектом также является правильная формулировка исковых требований, дабы не только восстановить права, но и возместить убытки.
An important aspect of this situation is appropriate defining of claim requirements in order not only to recover violated rights but to compensate damages.

Другим немаловажным аспектом сотрудничества является, то, что Банк« Бай- Тушум» на добровольной основе, информирует и направляет своих бенефициаров и клиентов( МСБ), на мини МВА курсы Кыргызско- Японского центра.
The other important aspect of this cooperation is the Bank"Bai-Tushum and Partners" on a voluntary basis informs and directs its beneficiaries and clients(SME) to mini-MBA courses of Kyrgyz Republic-Japan Center.

Другим немаловажным аспектом нового законодательства является статья 6, которая, в дополнение к статье 215 D Уголовного кодекса, возлагает ответственность на должностное или частное лицо за неуведомление о совершении одного из преступлений, перечисленных в Законе.
Article 6 is another important part of the new legislation, in that it adds to article 215 D of the Penal Code by making public officials and private individuals responsible for reporting any of the crimes envisaged in the Act.

Немаловажным аспектом является то, что данные должны находиться в открытом доступе в Интернете; поскольку используется программный код JavaScript, определить местонахождение этих данных и загрузить их имеет возможность любой достаточно квалифицированный пользователь.
The important issue is that the data must be available for access on the Internet; as the code is JavaScript, anyone with computer knowledge can determine the location of the data and download them.

Этот немаловажный аспект делает данную процедуру еще более привлекательной.
This important aspect makes the procedure even more attractive.

Звуковое сопровождение- немаловажный аспект, который играет определяющую роль в привлечении новых и удержании старых игроков.
Sound- another important feature that plays a crucial role in attracting new players.

Немаловажный аспект для выбора- место, где вы планируете купить женскую сумку.
Another Important aspect for choosing the place where you are planning buy handbags.

Вместе с тем имеется еще один немаловажный аспект.
Yet, there is another equally important dimension.

Другой немаловажный аспект содействия Организации Объединенных Наций мирному процессу в Таджикистане- разработка и осуществление комплексной стратегии гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления экономики.
Another important aspect of United Nations assistance to the peace process in Tajikistan is the development and implementation of a comprehensive strategy on humanitarian aid and post-conflict reconstruction of our economy.

В заключение статьи необходимо осветить еще один немаловажный аспект- воспроизводимость измерений, проще говоря- контроль.
In conclusion of the article it is necessary to highlight one more important aspect- reproducibility of measurements, simply speaking- control.

Немаловажный аспект интернета- его эффективность как орудия политической и коммерческой слежки и манипуляции массами.
An important aspect of the Internet is its effectiveness as an instrument of mass political and commercial monitoring and manipulation.

Еще один немаловажный аспект в том, что, как вы знаете, в середине весны Президент традиционно обращается с Посланием к народу и парламенту.
Another important aspect is that, as you know, in mid-spring, the President traditionally addresses the people and parliament with the message.

Одним из немаловажных аспектов является повышение качества проектных решений для новых, реконструируемых и капитально ремонтируемых зданий, включая сокращение энергопотребления и эксплуатационных затрат.
One of the most important aspects is to improve the quality of projects solutions for new, reconstructed and repaired buildings, including the reduction of energy consumption and operating costs.

Это немаловажный аспект, если вы всерьез занимаетесь продвижением: вы увидите, насколько это негативно сказывается на ранжировании вашего сайта.
This is an important aspect, if you're engaged in promotion-you will see negative impact on a website ranking.

В ходе обучения слушатели курсов изучили такой немаловажный аспект работы на компьютере, как возможность пользоваться услугами глобальных сетей, в частности, Интернета.
The IDEA computer course participants learned a very important aspect of working with the computer: namely, using the World Wide Web and the Internet.

При оценке ситуации должное внимание следует уделять и такому немаловажному аспекту, как снижение издержек.
In the assessment of the situation, appropriate attention should be given to a non-secondary aspect, that of cost-saving.

И еще один немаловажный аспект успешности данного мероприятия- мелкие турфирмы, которые не выезжают на крупные турвыставки в столицу, тем самым экономя свой бюджет, непременно посещают такие мероприятия проводящиеся у них в городе.
And another important aspect of the success of this event- small firms that do not go on big turvystavki the capital, thereby saving your budget, certainly attend such measures conducted in their city.

Технологии хранения энергии- тоже немаловажный аспект, который мы готовы развивать.
Energy storage technologies are also an important aspect that we are ready to develop.