Que Veut Dire НЕОБХОДИМОСТЬ ПООЩРЯТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• the need to promote the use

Exemples d'utilisation de Необходимость поощрять использование en Russe et leurs traductions en Anglais

Выражалась также необходимость разработки мер укрепления доверия и необходимость поощрять использование технологии в мирных целях, разоружение и развитие.
The need to develop confidence-building measures, and the need to promote the use of technology for peaceful purposes, disarmament and development, were also expressed.

Сознавая необходимость поощрять использование ядерных наук и технологии для социально-экономического развития Африки, принимая в расчет стратегическую важность защиты окружающей среды среди прочего за счет эффективных и обязательных мер по распоряжению радиоактивными отходами.
Aware of the need to promote the use of nuclear sciences and technology for the socioeconomic development of Africa, taking into account the strategic importance of environmental protection, inter alia through effective and mandatory radioactive waste management measures.

Он приветствует конструктивное использование Интернета и ссылается в этой связи на пункт 92 Дурбанской декларации и Программы действий, в котором государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
He welcomes the positive use of the Internet and recalls in this regard paragraph 92 of the Durban Declaration and Programme of Action, in which States recognized the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Мы также признаем необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; новые технологии могут способствовать поощрению терпимости и уважения человеческого достоинства, а также принципов равенства и недискриминации;
We also recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination;

Специальный докладчик положительно отзывается о конструктивном использовании Интернета и ссылается в этой связи на соответствующие положения Дурбанской декларации( пункт 92), согласно которым государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Special Rapporteur welcomes the positive use of the Internet and recalls in this regard the relevant provisions of the Durban Declaration(para. 92), under which States recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В Хиогской рамочной программе действий была признана необходимость поощрять использование, применение и доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности по линии профессиональной подготовки, обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.
The Hyogo Framework recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.

Специальный докладчик приветствует такой конструктивный подход к использованию Интернета и напоминает в этой связи о пункте 92 Дурбанской декларации, согласно которому государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Special Rapporteur welcomes the positive approach promoted with respect to the use of the Internet and recalls in this regard paragraph 92 of the Durban Declaration according to which States recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В Хиогской рамочной программе действий Всемирная конференция признала необходимость поощрять использование, применение и доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности, по линии профессиональной подготовки, обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.
In the Hyogo Framework for Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.

В Дурбанской декларации( пункт 92) и Программе действий( пункт 140) признается необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и тот факт, что новые технологии могут способствовать поощрению терпимости и уважения человеческого достоинства, а также принципов равенства и недискриминации.
The Durban Declaration(para. 92) and Programme of Action(para. 140) recognize the need to promote the use of new information and communications technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination.

По мнению инспектора, необходимо искать правильный баланс между необходимостью поощрять использование единовременной выплаты и необходимостью обеспечения рационального использования ресурсов в целях достижения экономии, эффективности и результативности процедуры.
In the Inspector's view, the correct balance should be sought between the need to encourage use of the lump sum and the need to ensure rational use of resources in order to achieve economy, efficiency and effectiveness in the process.

Автоматический характер лишения избирательных прав в случаях опекунства в связи с этим был отменен, и особое внимание уделяется необходимости защищать и поощрять использование права голоса;
The automaticity of disfranchisement in cases of guardianship has therefore been abolished, and a particular attention is put on the need to protect and promote the exercise of the right to vote.

Признается необходимость поощрять усилия в области изучения, разработки и использования возобновляемых видов энергии на международном и национальном уровнях.
Recognized the need to promote efforts in research on and development and use of renewable energies at the international and national levels.

Учитывая также часто отмечаемую Организацией Объединенных Наций необходимость поощрять и поддерживать все усилия в области охраны природы за счет справедливого и экологически рационального использования природных ресурсов.
Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the conservation of nature through equitable and ecologically sustainable use of natural resources.

Для обеспечения достижения целей развития правительства должны уделять высокоприоритетное внимание транспортным вопросам, должны анализировать и, в случае необходимости, пересматривать нормативно- правовые основы в целях создания условий для более широкого участия частного сектора, проводить реформы для обеспечения более чуткого реагирования поставщиков транспортных услуг на потребности пользователей, оптимизировать административные процедуры, ввести систему показателей эффективности работы транспорта, поощрять использование информационной технологии и укреплять учебные программы в этом секторе.
In order to ensure that development objectives are being met, Governments must give high priority to transport issues, must review and revise if necessary the legal and regulatory framework to allow greater participation of the private sector, introduce reform measures to make providers of transport services more responsive to user demands, streamline administrative procedures, introduce a system of transport performance indicators, promote the use of information technology and strengthen training programmes in this sector.

Подчеркивает необходимость поощрять прозрачность и подотчетность в работе доноров и стран- получателей помощи, в частности посредством применения единой онлайновой системы отслеживания информации по финансовым и секторальным вопросам-- базы данных о помощи в целях развития-- при поддержке и участии Глобального консорциума для пострадавших от цунами стран, и особо указывает на важность получения своевременной и точной информации в отношении установленных потребностей, а также источников и использования средств;
Emphasizes the need to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system- a development assistance database- with the support and participation of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds;

В целях облегчения бремени, возлагаемого на страны- бенефициары и связанного с необходимостью представления докладов и координации, Совет мог бы поощрять использование двусторонними учреждениями по сотрудничеству в целях развития процедур общего анализа по стране( ОАС) и согласование правил и методов составления программ, применяемых всеми партнерами.
To diminish the reporting and coordination burden on recipient countries, the Council could encourage the use of common country assessments(CCAs) by bilateral development cooperation agencies as well as the alignment of rules and procedures for programming used by all partners.

В этой в связи он выделяет три приоритетных направления: необходимость поощрять такие методы производства, в которых меньший упор делается на использование ископаемых видов топлива, рециркулировать сельскохозяйственные отходы и производить продукты питания на местах с использованием более устойчивых методов ведения сельского хозяйства; необходимость создавать гибкие системы производства продовольствия; и необходимость обеспечить децентрализацию производства продовольствия.
In that regard, he identified three priorities: the need to promote less fossil fuel-reliant modes of food production, recycle agricultural waste and produce food locally using more sustainable agricultural techniques; the need to build resilient food systems; and the need to deconcentrate food production.

Конференция 2000 года признала необходимость предоставления развивающимся странам определенных льгот при осуществлении любой деятельности, поощряющей использование ядерной энергии в мирных целях.
The 2000 Conference had recognized the need to give preferential treatment to developing countries in all activities designed to promote peaceful uses of nuclear energy.

В свете расходов, сопряженных с предоставлением тендерного обеспечения, которые, как правило, будут включаться в цену договора, следует рассмотреть возможность использования альтернатив тендерному обеспечению и при необходимости поощрять их использование..
In the light of the cost of providing a tender security, which will normally be reflected in the contract price, the use of alternatives to a tender security should be considered and encouraged where appropriate.

Поощряя использование современной информационной технологии, программа предоставляет в тоже время многочисленные варианты выбора технологии, предлагая свои товары и услуги в области традиционных печатных средств или сложных технических вариантов в зависимости от имеющейся необходимости..
While encouraging the use of modern information technology, the Programme provides a multiple technology option, offering its products and services in traditional printed media or in high-tech applications as appropriate.

ЮНИДО поощряет использование альтернативных видов топлива и в рамках своих программ в области энергетики ведет работу по обеспечению надлежащего энергоснабжения промышленных предприятий с учетом необходимости охраны окружающей среды и сведения к минимуму повышения подушевого потребления энергии.
UNIDO promotes the use of alternative fuels, and under its energy programmes, aims at ensuring adequate power and energy for industry while protecting the environment and minimizing the rise in per capita energy consumption rates.

Сирийская Арабская Республика подтверждает необходимость сохранения основных функций, которыми наделено МАГАТЭ согласно его уставу и которые заключаются, в частности, в том, чтобы поддерживать практическое использование ядерных технологий в различных мирных целях, поощрять обмен научно-технической информацией, оборудованием, материалами и услугами для использования атомной энергии в мирных целях, способствовать и оказывать содействие проведению государствами- членами научных исследований по вопросам использования атомной энергии в мирных целях.
The Syrian Arab Republic affirms the need to maintain the principle function assigned to IAEA by its Statute, namely, to support the use of nuclear technology in various peaceful applications, foster the exchange of scientific and technological information, equipment, materials and services for peaceful uses of atomic energy, encourage and assist States parties in conducting scientific research on atomic energy for peaceful uses..

Делегаты отметили, что за последние 10 лет в практике большинства транснациональных корпораций акцент делается на аспектах, связанных с социальной ответственностью корпораций, а также на необходимости поощрять эффективное использование металлов и изыскивать новые и альтернативные источники сырья.
Delegates noted that in the last decade, most transnational corporations have emphasized corporate social responsibility as well as the need to promote efficient use of metals and seek new and alternative sources of materials.

Комиссия сделала вывод о принципиальной важности принятия организациями мер для постоянного поддержания сотрудниками знания языков на необходимом уровне; это связано также с необходимостью поощрять применение и использование приобретенных навыков, о чем говорилось ранее.
The Commission concluded that as a matter of principle it was important that steps be taken by organizations to confirm continued proficiency: that was also linked to the need to encourage the application and use of acquired skills, as referred to earlier.

Также рекомендует Управлению Верховного комиссара при необходимости поощрять распространение и использование принципов, наилучшей практики и руководств, упомянутых в настоящей резолюции, и содействовать укреплению потенциала судебной медицины, включая, при необходимости, подготовку кадров, особенно в странах, не обладающих достаточным опытом в области судебной медицины и в смежных областях, например путем подготовки местных групп экспертов;
Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the principles, best practices and manuals referred to in the present resolution and the promotion of forensic capacitybuilding, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;

Признавая возможность применения достижений науки и техники как в гражданских, так и в военных целях, а также необходимость поддерживать и поощрять развитие науки и техники для использования в гражданских целях.
Recognizing that scientific and technological developments can have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained and encouraged.

Рекомендует также Управлению Верховного комиссара при необходимости поощрять распространение и использование руководств, упомянутых в настоящей резолюции, и организацию курсов с целью подготовки специалистов для выполнения судебно-медицинских функций в отношении жертв нарушений прав человека, особенно в странах, не обладающих достаточным потенциалом в области судебной медицины и в смежных областях, например путем подготовки местных групп экспертов;
Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the manuals referred to in the present resolution and the setting up of courses aimed at providing training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;

Первый принцип- это необходимость ограничить деятельность в космическом пространстве исключительно использованием его в мирных целях и поощрять международное сотрудничество в использовании космического пространства в этих целях с учетом задач обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития всех стран, в частности развивающихся стран.
The first principle was the necessity to preserve outer space exclusively for peaceful uses and to promote international cooperation in the use of outer space for such purposes, taking into account the imperative of achieving continued economic growth and sustainable development for all countries, in particular developing countries.

Происходящий в настоящее время процесс урбанизации предполагает необходимость уделения большего внимания задаче повышения эффективности водопользования и контроля за спросом на воду-- как в городских, так и в сельских районах; стратегии совместного использования и распределения водных ресурсов должны поощрять эффективность такого использования и справедливый характер освоения всеми участниками благ и несения расходов, связанных с водообслуживанием.
The ongoing urbanization process implies the need for a greater emphasis on water-use efficiency and demand-side management in both urban and rural areas; water-sharing and allocation policies must encourage efficiency of use and the equitable sharing of the benefits and costs of water services.

Подчеркивает важность использования коммуникационных стратегий органов по вопросам конкуренции в качестве инструмента эффективного применения законодательства о конкуренции, значение распространения информации с реальными примерами выгод от конкуренции и соответствующих норм ее регулирования для потребителей и деловых кругов и необходимость укрепления международного сотрудничества, в том числе неформального межучрежденческого сотрудничества; и призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 103 и 211 Аккрского соглашения;
Underlines the importance of using communication strategies of competition agencies as a tool for effective enforcement of competition law, the importance of disseminating evidence on the benefits of competition and appropriate regulations for consumers and businesses, and the need to strengthen international cooperation, including informal collaboration among agencies, and calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments, as directed by the Accra Accord in paragraphs 103 and 211;