Que Veut Dire НЕОБХОДИМО БОЛЕЕ ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• better understanding is needed

Exemples d'utilisation de Необходимо более глубокое понимание en Russe et leurs traductions en Anglais

Необходимо более глубокое понимание отдачи ГИС в области образования.
There is need for a greater understanding of the impacts of GIS in education.

Однако для того чтобы верховенство права содействовало установлению истинной справедливости, необходимо более глубокое понимание природы права и справедливости.
In order for the rule of law to promote true justice, however, a better understanding of the nature of law and justice was needed.

Необходимо более глубокое понимание проблемы всеми участниками этого процесса.
A broader understanding of the issue involving all stakeholders was crucial.

Для разработки эффективной политики необходимо более глубокое понимание факторов, формирующих выбор и поведение потребителей, включая традиции, нормы и социальные ценности.
For effective policy development, there is a need for a better understanding of the factors shaping consumer choice and behaviour, including traditions, norms and social values.

Необходимо более глубокое понимание личных и дизайнерских факторов, которые могут влиять на принятие и приверженность.
Better understanding is needed of the personal and design factors that may influence acceptance and adherence.

Некоторые структуры, такие, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), подчеркнули, что необходимо более глубокое понимание того, что продвижение гендерной проблематики является частью стратегии по обеспечению равенства мужчин и женщин, а не самоцелью.
Some entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), emphasized that there was a need for enhanced understanding of gender mainstreaming as a strategy to achieve gender equality rather than an end in itself.

Необходимо более глубокое понимание вопросов доступа женщин к продовольствию и негативного влияния голода и недостаточного питания на положение женщин.
A greater understanding of women's access to food, and the causalities of women's hunger and malnutrition is required.

Напоминает, что для обеспечения защиты прав всех лиц и недискриминации в отношении наиболее бедных людей, а также эффективного осуществления всех прав человека и основных свобод необходимо более глубокое понимание того, что переживают люди, живущие в нищете, и в частности очень многие находящиеся в таком положении женщины и дети, и осознание, основанное на опыте и мнениях самих наиболее бедных людей, а также лиц, защищающих их интересы;
Recalls that, to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination as regards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what peoples living in extreme poverty, including the very large number of women and children in this situation, endure and thought must be given to the subject, drawing on the experiences and ideas of the poorest themselves and of those committed to working alongside them;

Таким образом, будет необходимо более глубокое понимание этих правил и возможных последствий политики в области<< зеленой>> экономики.
Accordingly, a better understanding of the rules and potential impacts of green economy policies would be needed.

Необходимо более глубокое понимание гидрологического цикла в засушливых регионах и критической взаимосвязи между управлением водными ресурсами, изменениями климата, опустыниванием и сохранением биологического разнообразия;
Better understanding is needed of the hydrological cycle in arid regions, and of the critical relationships between water resources management, climate change, desertification and the conservation of biodiversity;

Для этого необходимо более глубокое понимание причин и последствий уязвимости как лицами, занимающимися разработкой политики, так и широкой общественностью.
In order to do this, greater awareness of the causes and consequences of vulnerability is needed, among policy makers and by the public at large.

Необходимо более глубокое понимание того, каким образом меры по искоренению крайней нищеты и достижению ЦРТ могли бы принести пользу всем без исключения людям, живущим в условиях нищеты, уделяя приоритетное внимание людям, живущим в наиболее неблагоприятных условиях.
A greater understanding is needed of how measures to eradicate extreme poverty, and achieve the Goals, can universally benefit people living in poverty, prioritizing those living in the most vulnerable conditions.

Ему также необходимо более глубокое понимание механизмов взаимодействия глобальных финансовых рынков и взаимосвязи между финансовыми рынками и реальным сектором экономики.
It will also need to improve its understanding of transmission mechanisms within global financial markets and between financial markets and the real economy.

Необходимо более глубокое понимание последствий продовольственных дотаций для исхода неинфекционных заболеваний( например, низкокачественное продовольствие в качестве бесплатного продукта, препятствующее приобретению более здоровых продуктов), а также роли других секторов например, образования, городского планирования.
A better understanding is needed concerning the impact of food subsidies on the control of NCDs(for example, poor quality flour as a free product, which prevents people from buying healthier products), as well as the role of other sectors including education and urban planning.

Iii необходимо более глубокое понимание мероприятий, осуществляемых на объектах управления и утилизации отходов, для выявления наиболее рациональных методов управления, которые предотвращают или минимизируют выбросы этих объектов;
A better understanding is needed on the activities taking place at waste management and recycling facilities to identify best management practices that prevent or minimize releases from these facilities;

Чрезвычайно необходимо более глубокое понимание взаимосвязей между спросом и предложением, влияющих на" потоки" людских ресурсов в пределах стран и между странами, с тем чтобы все соответствующие участники могли принимать решения на основе более полной и точной информации.
Better understanding is critically needed of the supply/demand relationships affecting"flows" of human resources within and across borders in order to permit more informed decisions for all relevant actors.

Необходимо более глубокое понимание и постоянный учет важности доступа, особенно малообеспеченных семей, к возможностям получения дохода, услугам и рынкам недорогих продуктов жизнеобеспечения, а также к возможностям использования жилья в качестве средства получения дохода( аренда или домашние предприятия) в целях обеспечения ценовой доступности жилья;
There is a need for greater understanding on, and continuous response to, the importance of access, especially by lowincome families, to incomegenerating opportunities, services and markets of inexpensive subsistence products, as well as to opportunities to use housing as an income-generating vehicle(through rental and for home-based enterprises), in order to ensure affordability of housing;

Необходимо обеспечить более глубокое понимание причин такого положения до разработки процедур, направленных на его улучшение.
There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation.

Чтобы юридическое равенство женщин стало реальностью, необходимо обеспечить более глубокое понимание причин и следствий неравенства женщин.
If women's legal equality was to become a reality, there must be a better understanding of the causes and consequences of women's inequality.

Необходимо обеспечить более глубокое понимание характера косвенной дискриминации и основных аспектов равноправия и поощрять изменение культуры в этой связи.
There was a need for deeper understanding of the nature of indirect discrimination and substantive equality and a need to promote cultural change in that respect.

Помимо взаимодействия с конфессиональными организациями, необходимо также выработать более глубокое понимание социокультурных особенностей.
There is also a need to develop a broader understanding of the sociocultural environment beyond the interaction with FBOs.

Необходимо обеспечить более глубокое понимание сути устойчивого развития на всех уровнях, в том числе в государственных министерствах и между ними;
Better understanding of sustainable development should be promoted at all levels, including within and between the ministries of government;

Правительству необходимо продемонстрировать более глубокое понимание рекомендаций Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений для того, чтобы сохранить свой аккредитационный статус" A.
Government needed to show more understanding of the recommendations of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions in order for it to retain its"A" Status.

Необходимо обеспечить более глубокое понимание того факта, что женщины вносят своеобразный, но от этого не менее ценный вклад в систему управления, основанного на сотрудничестве.
There should be a greater awareness of the fact that women brought different but equally valuable experiences to the world of collaborative management.

Разработка международно-правового режима, касающегося трансграничных водоносных горизонтов, должна вестись на основе достоверных научных данных, и поэтому необходимо обеспечить более глубокое понимание заинтересованными сторонами соответствующих вопросов.
Solid scientific grounding was vital to the development of an international legal regime on transboundary aquifers, and there was a need to deepen stakeholder understanding of the issues.

Поскольку семья является основополагающей ячейкой общества, до учреждения надлежащих социальных механизмов необходимо обеспечить более глубокое понимание последствий этих изменений как для отдельных лиц, так и общества в целом.
As the family is such a fundamental unit of society, a more comprehensive understanding of the consequences of those changes for both individuals and society as a whole must be sought before the appropriate social mechanisms can be put in place.

КАРИКОМ необходимо было обеспечить более глубокое понимание сложного характера финансирования развития, согласовать их различные представления и выработать решения по широким стратегиям.
It was important for CARICOM to develop a broader understanding of the complex nature of financing for development, harmonize their varying perceptions and arrive at decisions on broad strategies.

В то же время на всех уровнях необходимо обеспечить более глубокое понимание движущих сил, лежащих в основе этих потоков, их последствий и возможностей использования их результатов в максимальной степени.
At the same time, there is a need for greater understanding at all levels about the factors driving these flows, their implications and the possibilities for maximizing their impact.

Необходимо обеспечить более глубокое понимание ситуации на Балканах и в СНГ, например, путем обобщения результатов проводимой работы и поощрения участия экспертов из этих стран в работе международных организаций и форумов, занимающихся проблемами лесного сектора.
There is a need to improve knowledge and understanding of the situation in the Balkans and the CIS, for instance by bringing together existing work and promoting the inclusion of experts from these countries in the international forest sector community.

Необходимо обеспечить более глубокое понимание биологических механизмов.
A better understanding of biological mechanisms is necessary.