Que Veut Dire НЕОДНОКРАТНО ПОДТВЕРЖДАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• has repeatedly affirmed
• has repeatedly reaffirmed
• has repeatedly confirmed
• had repeatedly reiterated

Exemples d'utilisation de Неоднократно подтверждал en Russe et leurs traductions en Anglais

Совет неоднократно подтверждал этот мандат.
The Council has repeatedly reaffirmed that mandate.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот запрет.
The Security Council, on several occasions, has reiterated this prohibition.

Совет неоднократно подтверждал этот мандат, в том числе в последний раз в своей резолюции 969 1994.
The Council has repeatedly reaffirmed that mandate, most recently in its resolution 969 1994.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот факт в нескольких резолюциях.
The Security Council has repeatedly reaffirmed this fact in several resolutions.

Он неоднократно подтверждал это высокое звание, демонстрируя свои возможности на различных полигонах мира.
That was repeatedly proved by demonstrating its capabilities on various proving grounds.

Фактически нам это неоднократно подтверждал Секретариат Организации Объединенных Наций.
In fact, this has been repeatedly confirmed to us by the United Nations Secretariat.

С момента своего назначения в июле прошлого года премьер-министр Микати в публичных заявлениях неоднократно подтверждал эту решимость.
Since he took office last July, Prime Minister Mikati has repeatedly renewed this commitment in public pronouncements.

Этот центр переводов в Киеве неоднократно подтверждал свою порядочность и надежность.
This interpretation center in Kiev has repeatedly affirmed his honesty and reliability.

Король Иордании неоднократно подтверждал, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного вопроса.
The King of Jordan has, on numerous occasions, reaffirmed that the Palestinian problem is at the crux of the Middle East issue.

Вместе они создают великолепный односолодовый виски, который неоднократно подтверждал свою репутацию, получая высшие награды на самых престижных конкурсах.
Together they create a great single malt whiskey, which has repeatedly confirmed its reputation, received the highest award at the most prestigious competitions.

Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.
Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.

Совет неоднократно подтверждал, что он готов принимать меры против деструктивных сил, которые тормозят продвижение страны вперед.
The Council has confirmed many times that it is ready to act against spoilers that slow down the country on its way forward.

Немцы связались с Бадольо, который неоднократно подтверждал непоколебимую верность Италии своим немецким союзникам.
The Germans contacted Badoglio, who repeatedly confirmed the unwavering loyalty of Italy to its German ally.

Высший суд неоднократно подтверждал, что содействие прогрессу означает выгоды пользователей работ, на которые распространяется авторское право.
The Supreme Court has repeatedly affirmed that promoting progress means benefit for the users of copyrighted works.

Российский союз автостраховщиков неоднократно подтверждал свое желание стать членом системы" зеленой карты" с 1 января 2009 года.
The Russian Association of Motor Insurers confirmed several times its wish to become member of the Green Card System on 1 January 2009.

Азербайджан неоднократно подтверждал свою приверженность мирному урегулированию конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.
Azerbaijan has on many occasions reiterated its commitment to the peaceful settlement of the conflict within the framework of the OSCE Minsk process.

Со времени своего прихода к власти президент неоднократно подтверждал, что борьба с расизмом и ксенофобией является одной из наиболее приоритетных задач.
Since coming to power, the President had reaffirmed on several occasions that combating racism and xenophobia was one of his major priorities.

Верховный суд неоднократно подтверждал эти основополагающие принципы в области защиты экономических и социальных прав граждан.
The Supreme Court has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting economic and social rights of citizens.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно подтверждал необходимость согласования законодательства и уделял первостепенное значение этому вопросу.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had repeatedly reiterated the need for legislative harmonization and given priority to that question.

Комитет неоднократно подтверждал, что такие мнения основываются на ошибочном понимании правовых обязательств, вытекающих из Пакта.
As the Committee has confirmed on numerous occasions, such opinions are based on a mistaken understanding of the legal obligations arising from the Covenant.

Виски" Лагавулин"- один из великих виски с этого острова, который неоднократно подтверждал свою репутацию, получая самые высокие награды на престижных конкурсах.
Lagavulin whiskey- one of the great temples of this island, which has repeatedly confirmed its reputation, receiving the highest awards in prestigious competitions.

Специальный комитет неоднократно подтверждал необходимость укрепить процесс диалога для изыскания справедливого решения.
The Committee had repeatedly affirmed the need to consolidate the process of dialogue in order to find a just solution.

Утверждения заявителя об обратном были необоснованными, и заявитель неоднократно подтверждал послу Швеции, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
Allegations made by him to the contrary have not been substantiated, and on numerous occasions, he confirmed to the Swedish Ambassador that he had not been tortured or ill-treated.

Наряду с этим Азербайджан неоднократно подтверждал свое стремление продолжить переговоры для достижения прочного и справедливого мира в регионе.
Along with that, Azerbaijan's adherence to continuing talks to achieve lasting and fair peace in the region has been repeatedly reaffirmed.

Он неоднократно подтверждал необходимость преодоления нашей страной всех своих недостатков и ликвидации всех препятствий на пути к использованию этого инструмента.
He has repeatedly affirmed the need for our country to overcome all of its limitations and break down all barriers in order to make use of this tool.

Комитет по правам ребенка неоднократно подтверждал свою позицию относительно проекта факультативного протокола и его различных положений.
The Committee on the Rights of the Child has repeatedly restated its position in relation to the draft optional protocol and its various provisions.

Пока еще невозможно установить какую-либо сложившуюся единообразную судебную практику, и, несмотря на то, что Верховный суд Венгрии неоднократно подтверждал, что доброй коммерческой репутации был нанесен ущерб, истцам не присуждалась компенсация за понесенные финансовые убытки.
No uniform court practice can be identified as yet, and even though the Hungarian Supreme Court has repeatedly confirmed that harm was done to a good business reputations, no financial damages have been awarded to the plaintiffs.

Международный Суд неоднократно подтверждал действие этого принципа в отношении иммунитета иностранных должностных лиц и иммунитета государства.
The International Court of Justice had repeatedly affirmed that principle, with regard both to immunity of foreign officials and to State immunity.

Однако, Усатый в заявлении указывает, что сам Горбунцов неоднократно подтверждал, в том числе в интервью журналистам, что расследование ведется британскими компетентными органами.
However, Usatyi in the complaint mentioned that Gorbuntsov himself repeatedly confirmed, as well as in interviews to journalists, that the investigation is being conducted by the British competent authorities.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал свою приверженность суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали.
The Security Council has repeatedly reaffirmed its commitment to the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.