Que Veut Dire НЕПРЕДНАМЕРЕННО ПРОИЗВОДИМЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• unintentionally produced

Exemples d'utilisation de Непреднамеренно производимых en Russe et leurs traductions en Anglais

В нем было бы охвачено более значительное число непреднамеренно производимых СОЗ, чем в Стокгольмской конвенции; и.
A greater number of unintentionally produced POPs is addressed than in the Stockholm Convention; and.

Использование раздельных дифференцированных подходов к принятию мер в отношении пестицидов, промышленных химикатов и непреднамеренно производимых побочных продуктов и загрязняющих веществ;
Use of separate, differentiated approaches to take action on pesticides, industrial chemicals and unintentionally produced by-products and contaminants;

Другими заслуживающими внимания источниками непреднамеренно производимых ГХБД являются производство магния и процессы сжигания.
Other sources of unintentionally produced HCBD concern the manufacture of magnesium and incineration processes.

Страны уже несут обязательства по принятию таких мер регулирования в отношении других непреднамеренно производимых СОЗ( ПХДД/ Ф, ПХБ и ГХБ) на основании Конвенции.
Countries already have obligations to take these control measures for other unintentionally produced POPs(PCDD/Fs, PCBs and HCB) under the Convention.

Меры регулирования, направленные на сокращение объема непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, включая повышение уровня осведомленности и информированности общественности.
Control measures to reduce unintentionally produced persistent organic pollutants, including improved public awareness and information.

Страны уже несут обязательства по осуществлению мер регулирования для других непреднамеренно производимых СОЗ( ГХБ, ПХБ, ПХДД/ Ф) в соответствии с Конвенцией.
Countries already have obligations to take these control measures for other unintentionally produced POPs(PCDD/F, HCB and PCBs) under the Convention.

Кроме того, как в Протокол по СОЗ, так и в Стокгольмскую конвенцию о СОЗ включены наилучшие имеющиеся методы( НИМ) борьбы с источниками непреднамеренно производимых СОЗ.
In addition, both the Protocol on POPs and the Stockholm Convention on POPs include Best Available Techniques(BAT) for controlling sources of unintentionally produced POPs.

Страны уже несут обязательства по осуществлению мер регулирования в отношении других непреднамеренно производимых СОЗ( ГХБ, ПеХБ, ПХД, ПХДД/ ПХДФ) в рамках Конвенции.
Countries already have obligations to implement control measures for other unintentionally produced POPs(HCB, PeCB, PCB, PCDD/PCDF) under the Convention.

Например, одной из наиболее сложных- и потенциально дорогостоящих с точки зрения их решения- задач Стокгольмской конвенции является решение проблемы выбросов из непреднамеренно производимых СОЗ.
For example, one of the most difficultand potentially expensive-- challenges of the Stockholm Convention is to address releases from unintentionally produced POPs.

Во многих случаях существующие меры регулирования и применение НИМ и НПД в отношении других непреднамеренно производимых СОЗ, скорее всего, приведет к уменьшению и выбросов ГХБД.
In many cases, current control measures and application of BAT and BEP to address other unintentionally produced POPs are likely to also reduce emissions of HCBD.

Оценка непреднамеренно производимых химических веществ должна быть предпринята в целях предоставления информации, требуемой для создания и внедрения плана действий, разрабатываемого в соответствии со Статьей 5.
An assessment of unintentionally produced chemicals should be undertaken in order to provide the information required for elaboration and implementation of the action plan required under Article 5.

Стороны располагают руководством для разработки кадастров источников и оценочного анализа выбросов непреднамеренно производимых СОЗ, а также для принятия мер по сокращению или устранению таких выбросов.
Guidance available to Parties for the elaboration of source inventories and release estimates of unintentionally produced POPs and on measures to reduce or eliminate such releases.

Данные об оценках выбросов непреднамеренно производимых СОЗ, представляемые в национальных докладах согласно статье 15 для проведения оценки эффективности, помогут в проведении анализа важнейших/ основных источников выбросов.
The evaluation of the release estimates of unintentionally produced POPs provided through national reports pursuant to Article 15 for the effectiveness evaluation will support analysis of key/major sources of releases.

Вместе с тем она пришла к выводу о том, что для проведения этой оценки отсутствуют достаточные данные о выбросах непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, которые образуются в результате этих процессов.
It found, however, that there were insufficient data on the releases of unintentionally produced persistent organic pollutants from these processes to undertake this assessment.

Практика применения НИМ, разработанная в рамках Протокола по СОЗ, отражает способность отличающихся друг от друга развитых стран и стран с переходной экономикой, общее число которых составляет 51, иметь дело с источниками непреднамеренно производимых СОЗ.
BAT practices developed under the Protocol on POPs reflect the abilities of a mix of 51 developed countries and countries with economies in transition to deal with sources of unintentionally produced POPs.

Усилия, направленные на уменьшение образования и сокращения выбросов ПХДД и ПХДФ, по всей вероятности, также позволят уменьшить образование и выбросы непреднамеренно производимых ГХБ и ПХД, которые образуются в ходе этих же процессов.
Efforts to reduce the formation and release of PCDDs and PCDFs are likely also to reduce the formation and release of unintentionally produced HCB and PCBs generated by the same processes.

В руководящих принципах будет отражена информация о возможностях, позволяющих устранить образование отходов, сокращении непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей и о социально-экономических соображениях, а также об отдельных тематических исследованиях.
Information on zero-waste possibilities, reduction of unintentionally produced persistent organic pollutants and social and economic considerations, as well as some case studies, would be included in the guidelines.

Составление периодических кадастров выбросов непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей может также помочь в интерпретации данных об уровнях стойких органических загрязнителей, сбор которых осуществляется в рамках плана глобального мониторинга.
Periodic inventories of releases of unintentionally produced persistent organic pollutants could also help in interpreting data on levels of persistent organic pollutants collected under the global monitoring plan.

Набор инструментальных средств будет дополняться свежей информацией, касающейся важнейших источников выбросов или новых источников непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей по мере включения новых химических веществ.
The Toolkit will be supplemented with additional information made available regarding key sources of releases, or new sources of unintentionally produced persistent organic pollutants as new chemicals are being listed.

И Протокол, и Стокгольмская конвенция включают НИМ для управления источниками непреднамеренно производимых СОЗ Протокол включает в себя" расширенный" подход к использованию НИМ, в то время как Стокгольмская конвенция включает в себя как НИМ, так и НПД для таких источников.
Both the Protocol and the Stockholm Convention include BAT for controlling sources of unintentionally produced POPs the Protocol includes an"extended" BAT approach, while the Stockholm Convention includes both BAT and BEP for such sources.

При оценке эффективности осуществления статьи 5 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить, был ли сокращен или, по возможности, ликвидирован весь объем непреднамеренно производимых и высвобождаемых в окружающую среду стойких органических загрязнителей.
The outcome to be addressed in assessing the effectiveness of Article 5 is whether the total quantities of persistent organic pollutants that are produced unintentionally and released into the environment have been reduced or, where feasible, eliminated.

Анализ ПХДД и ПХДФ, а также ГХБ и ПХД в качестве непреднамеренно производимых СОЗ отличается от анализа преднамеренно производимых СОЗ, поскольку, как правило, концентрации, подлежащие определению, на много порядков ниже, чем в случае других СОЗ.
Analysis for PCDDs and PCDFs and also for HCB and PCBs as unintentionally produced POPs differs from the analysis of intentionally produced POPs insofar as, typically, the concentrations to be determined are many orders of magnitude lower than for other POPs.

В результате этих мероприятий в пересмотренный Набор инструментальных средств была включена новая информация, особенно в отношении новых или усовершенствованных коэффициентов выбросов диоксина для источников, которые имеют значение в развивающихся регионах, и коэффициентов эмиссии для других непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей.
As a result of these activities, new information was integrated into the revised Toolkit, in particular new or improved dioxin emission factors for sources that are relevant in developing regions and emission factors for other unintentionally produced persistent organic pollutants.

Содержащиеся в Стокгольмской конвенции перечни категорий источников непреднамеренно производимых СОЗ должны помочь руководителям промышленных предприятий и государственным регулирующим органам, а также общественности выявлять отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими.
Lists of source categories of unintentionally produced POPs provided in the Stockholm Convention should assist industrial managers and government regulators, as well as the general public, in identifying wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.

Например, с непосредственными пользователями СОЗсодержащих пестицидов с тем, чтобы определить их нужды( фактические или предполагаемые), а также методы применения и хранения этих веществ, с представителями промышленности, которые могли бы предоставить практическую информацию, относящуюся к оценке вероятных источников непреднамеренно производимых СОЗ.
These might include, for example, actual users of POPs pesticides, to aid understanding of the extent of the needs(real or perceived) and the way that such substances are used and stored, and industry representatives, who could provide realistic information relevant to assessing likely sources of unintentionally produced POPs.

Конференция Сторон Базельской конвенции на своем седьмом совещании предложила органам Стокгольмской конвенции рассмотреть наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности в отношении непреднамеренно производимых СОЗ, включая более современные технологии уничтожения и необратимого преобразования, перечисленные в общих руководящих принципах Базельской конвенции.
The Conference of the Parties to the Basel Convention, at its seventh meeting, invited bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced POPs, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the Basel Convention's general technical guidelines.

Группа экспертов на своем первом совещании предложила Сторонам и другим субъектам предоставить любые данные о выбросах непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей и любую другую имеющуюся у них актуальную в этой связи информацию, которая касается какого-либо из приведенных ниже процессов, используемых в их странах см. доклад первого совещания Группы экспертов, изложенный в документе UNEP/ EGBATBEP. 1/ 5.
At its first meeting, the Expert Group invited Parties and others to provide any data on releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, and any other relevant operation information they had available, on any of the following processes operating in their country(see report of the first meeting of the Expert Group, contained in document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).

Предлагает также экспертам Базельской конвенции внести вклад в работу органов Стокгольмской конвенции, которые занимаются рассмотрением наилучших имеющихся методов и наилучшей природоохранной деятельности, касающихся непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, в том числе самых современных технологий уничтожения и необратимого преобразования, перечисленных в общих технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей;
Also invites experts of the Basel Convention to contribute to the work of the bodies of the Stockholm Convention that are considering best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines on persistent organic pollutants;

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности изучила просьбу Базельской конвенции, в которой органам Стокгольмской конвенции предлагается рассмотреть наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности с точки зрения непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, включая более современные технологии уничтожения и необратимого преобразования, перечисленные в общих технических руководящих принципах.
The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices has considered the request from the Basel Convention inviting bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines.

С удовлетворением отмечает, что органы Стокгольмской конвенции рассматривают наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности в том, что касается непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, включая более современные технологии уничтожения и необратимого преобразования, перечисленные в общих технических руководящих принципах, и предлагает экспертам Базельской конвенции принять участие в этой работе.
Welcomes that the bodies of the Stockholm Convention are considering best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines, and invites experts of the Basel Convention to contribute to this work.