Que Veut Dire НЕРОДСТВЕННЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• unrelated
• non-related
• not-in-kind
• nonrelated

Exemples d'utilisation de Неродственных en Russe et leurs traductions en Anglais

Это различие наблюдалось у реципиентов при ТГСК как от родственных, так и неродственных доноров.
This difference was observed in HCT recipients of both related donors and unrelated donors.

При проведении ТГСК от неродственных доноров пациенты получали дополнительно микофенолата мофетил.
In cases of unrelated alloSCT, the patients were additionally treated with mycophenolate mofetil.

Коалиции самцов гепардов обычно состоят из однопометников, которые также могут принять неродственных самцов.
Cheetah male coalitions usually consist of littermates, who can also accept unrelated individuals.

БПВ больных, получивших трансплантат от НLА- совместимых родственных и неродственных доноров, была сходной 54% и 50.
LFS were similar for the patients who received a transplant from HLA-matched related and unrelated donors 54% and 50.

Значения пословиц, представляя собой языковые универсалии, обнаруживают эквивалентность в ряде неродственных языков.
Being language universals meanings of proverbs reveal equivalence in a range of unrelated languages.

Оценить результаты ТГСК у детей, проведенных от полностью совместимых( 10/ 10) и неполностью совместимых( 9/ 10) неродственных доноров методом ретроспективного анализа.
The aim of our study was to evaluate HSCT results in children from the fully matched(10/10) versus 9/10 compatible donors using retrospective data.

Клеточность КМ является основным фактором, влияющим на частоту НТ у реципиентов КМ, особенно при неродственных алло- ТГСК.
Bone marrow cellularity is the main factor which affects GF rate in BM recipients, especially in unrelated allo-HSCT.

Если братьев и сестер, подходящих для донорства, нет, то необходимо искать неродственных доноров костного мозга, в том числе, и из международного банка доноров.
If there are no brothers and sisters suitable for donation, it is necessary to look for non-relative bone marrow donors, including as well from the international donor bank.

Трансплантацию от гаплоидентичного донора получили 18 пациентов, от НLА- совместимых неродственных доноров- 23 пациентов.
HSCT from haploidentical donor was made to 18 patients; from HLA-compatible unrelated donors, to 23 patients.

Кроме того, сходные крючковидные коготки встречаются в неродственных родах Doryonychus из семейства Tetragnathidae, Hetrogriffus из семейства Thomisidae и Celaenia из семейства Araneidae.
Hooked tarsal claws are also present to a lesser extent in the unrelated genera Doryonychus of Tetragnathidae, Hetrogriffus of Thomisidae and Celaenia of Araneidae.

Открытие иммунодепрессантов, таких как азатиоприн, позволили пересаживать почки от неродственных доноров.
The discovery of Imuran and other anti-rejection drugs, such as prednisone, allowed Murray to carry out transplants from unrelated donors.

Проведены 112 алло- ТГСК от родственных и неродственных доноров при миелоаблативных или немиелоаблативных режимах кондиционирования с введением антитимоцитарного глобулина( АТГ) или без него.
We evaluated the results of 112 allo-SCTs from related and unrelated donors subjected to myeloablative and nonmyeloablative conditioning regimens, either with or without ATG.

Собственный координационный центр заботится о поиске и получении трансплантатов стволовых клеток от родственных и неродственных доноров.
We have our own coordination unit that conducts the search for and harvesting of stem cells from related and unrelated donors.

На данный момент было проведено свыше 3. 000 трансплантаций в том числе 390 от родственных доноров, 600 аллогенных трансплантаций от неродственных доноров, а также 390 аутогенных трансплантаций.
Each year we have performed over 200 transplants, overall more than 3,000 transplants with 390 family donors, 600 allogeneic transplants from unrelated donors, and 390 autologous transplants.

С 1997 год, на наряду с аутологичными, мы проводим также аллогенные трансплантации стволовых клеток родственных или неродственных доноров.
Since 1997, we have been performing autologous stem cell transplants with cells taken from the patient as well as allogeneic transplants with cells from related or unrelated donors.

Посттрансплантационный циклофосфан( ПТЦф)- это вариант профилактики реакции« трансплантат против хозяина», все более широко используемый при гаплоидентичных, неродственных и родственных трансплантациях гемопоэтических стволовых клеток ТГСК.
Post-transplanation cyclophosphamide(PTCy) is a graftversus-host disease prophylaxis with rising popularity in haploidentical, related and unrelated hematopoietic stem cell transplantation HSCT.

Однако, как указано в пункте 41 комментария, дочерняя компания может быть признана агентом со статусом, зависимым от своей материнской компании, путем применения тех же критериев проверки, которые применяются в случае неродственных компаний.
But, as paragraph 41 of the Commentary indicates, the subsidiary may be considered a dependent agent of its parent by application of the same tests which are applied to unrelated companies.

Применение высокоразрешающего типирования для определения фенотипов HLA в регистре доноров может позволить сократить сроки поиска неродственных доноров и, кроме того, дает возможность выявления полиморфизмов системы HLA.
Application of the high resolution typing for definition of HLA phenotypes of the register donors can allow reducing time for the unrelated donor search, and also contributes to detection of the HLA system polymorphisms.

Семенные питомники будут организованы с использованием перекрестно- опыляющихся потомств 30- 60( в некоторых случаях и более) отобранных, неродственных плюсовых деревьев.
Seed orchards will be established using open-pollinated progenies of 30-60(in some cases more) selected, non-related plus trees.

Хорошо известно, например, что с особыми рисками эксплуатации сопряжено разрешение пересадки органов от неродственных живых доноров, равно как и создание для<< доноров>> стимулов, выходящих за рамки возмещения реальных издержек.
For example, it is well established that permitting live transplantation from unrelated donors carries particular risks of exploitation, as does providing incentives to"donors" that go beyond reimbursement of genuine costs.

Термин пришел из языка науатль и непонятный способ разговора, поэтому носители науатль назвали несколько неродственных языков как" Popolōca.
The term comes from the Nahuatl language and means to speak unintelligibly, which is why Nahuatl speakers called several different unrelated languages"Popolōca.

Огромное разнообразие неродственных групп растений, имеющих микогетеротрофных представителей, а также разнообразие грибов, становящихся жертвами микогетеротрофами, говорит о множественных случаях параллельной эволюции микогетеротрофов от микоризных предков.
The great diversity in unrelated plant families with myco-heterotrophic members, as well as the diversity of fungi targeted by myco-heterotrophs, suggests multiple parallel evolution of myco-heterotrophs from mycorrhizal ancestors.

Цель работы состояла в оценке динамики химеризма в CD3+ клетках у пациентов с ОМЛ после ТГСК с TCR a/ b деплецией от гаплоидентичных и неродственных доноров.
The aim of the work was to evaluate the CD3+ lineage chimerism in A patiants with acute myeloblastic leukemia(AML) treated by HSCT from haploidentical and nonrelated donors, with TCR a/b depletion of the grafts.

Другой представитель согласился с этим, заявив, что необходимо изучать как воздействие и риски всех веществ в течение всего их жизненного цикла, так и потенциал неродственных альтернатив, например, систем централизованного охлаждения и отопления.
Another representative agreed, commenting that the full life-cycle impacts and risks of all substances must be studied, as well as the potential for not-in-kind alternatives, such as district cooling and heating systems.

Вместе с тем его применение в случае обучения студентов Азиатско-Тихоокеанского региона русско- английскому переводу является достаточно сложной задачей в силу того, что специфика обучения данному переводу связана с проблемой взаимодействия трех контактирующих языков; проблематичным и трудоемким предстает процесс выявления всех сходств и различий элементов систем этих неродственных языков.
However it is quite difficult to use it in teaching Russian-English translation to the students of the Asian-Pacific region due to the problem of three contacting languages' interaction; it's quite problematic and painstaking to reveal all the similarities and the difficulties of the elements of these non-related languages' systems.

Из них 94 решения были приняты относительно планового лечения в иностранном государстве, 161- для проведения обследований и в случае с 27 застрахованными велся поиск неродственных доноров через Службу крови Красного Креста Финляндии см. Таблицу 46.
Of these, 94 decisions were made on planned treatment abroad, 161 for examinations, and in the case of 27 insured persons, the bone marrow non-related donor was sought by the Finnish Red Cross Blood Service see Table 46.

Плановое лечение в иностранном государстве Свободное трансграничное передвижение застрахованных регулируют правовые акты Европейского Союза, а также договор о поиске неродственных доноров костного мозга между Больничной кассой Эстонии и Красным Крестом Финляндии.
Planned treatment abroad The free cross-border movement of the insured is regulated by European Union legislation and the Estonian Health Insurance Fund and the Finnish Red Cross agreement on finding bone marrow nonrelated donors.

Вместе с тем ряд представителей высказали мысль о том, что доклад и обсуждение выявили потребность в дополнительной информации, включая, в частности, информацию о расходах, технической обоснованности, воспламеняемости и токсичности новых веществ и смесей, разработке неродственных альтернатив ГФУ, потребностях сектора обслуживания и вероятных будущих затратах по мере совершенствования технологий.
Several representatives suggested, however, that the report and the discussion had revealed a need for more information, including in particular on the costs, technical viability, flammability and toxicity of new substances and blends, the development of not-in-kind alternatives to HFCs, the needs of the servicing sector and likely future costs as technologies continued to mature.

Не исключена возможность неродственной трансплантации костного мозга за рубежом.
The boy might need to have unrelated bone marrow transplantation abroad.

Первая трансплантация неродственной пуповинной крови, университет Дуке.
First non-relative cord blood stem cell transplantation, Duke University.