Que Veut Dire НЕСМОТРЯ НА ПРИСУТСТВИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• despite the presence

Exemples d'utilisation de Несмотря на присутствие en Russe et leurs traductions en Anglais

Несмотря на присутствие здесь Капитата Спарка, был похищен Ганеша?
The Ganesha was stolen despite the presence of Captain Spark, in the house?

Ее Amiga, который был подключен к черно-белый телевизор, Таким образом, несмотря на присутствие« хороших игр»..
Its Amiga, which was connected to a black and white TV, so despite the presence of"good games".

Почему, несмотря на присутствие угандийских войск на территории Конго, граница все же не охраняется?
Why was the border not guarded despite the presence of Ugandan troops in the Congo?

Эти нарушения происходят, несмотря на присутствие в территории представителей Организации Объединенных Наций.
Those violations occurred despite the presence of the United Nations in the Territory.

Несмотря на присутствие ЮНИТАФ, работники, занимающиеся оказанием помощи, по-прежнему подвергались значительной опасности.
In spite of the presence of UNITAF, the risk to relief workers remained high.

Она показала, что в Украине, несмотря на присутствие многих религий, мирно уживаются все христианские Церкви.
It showed that in Ukraine, despite the presence of many religions, all Christians churches coexist peacefully.

Несмотря на присутствие сирийских сил безопасности демонстранты попытались прорвать линию прекращения огня с обеих сторон.
Despite the presence of Syrian security forces, protestors attempted to breach the ceasefire line at both locations.

Свидетели сообщили, что первоначально демонстрации проходили без жертв, несмотря на присутствие сил безопасности.
Witnesses stated that, initially, the demonstrations were held without any killings, despite the presence of security forces.

Даже сегодня, несмотря на присутствие многонациональных сил, акты насилия против нашего населения продолжаются.
Even today, despite the presence of the multinational force, acts of violence against our population continue.

Меньшинства испытывают нехватку в надлежащем жилье и не имеют доступа к основным социальным услугам, несмотря на присутствие многочисленных международных НПО.
Minorities were lacking adequate shelter and access to basic social services, despite the presence of numerous international NGOs.

Несмотря на присутствие в составе этого покрытия синтетических полимеров, террасная доска совершенно безвредна для здоровья человека.
Despite Preecehindrance in the composition of the coating of synthetic polymers, decking completely harmless to human health.

Внедрить страхование жизни не удалось, несмотря на присутствие крупных иностранных инвесторов со значительным опытом работы в этой области.
Life insurance has failed to take off, despite the presence of large foreign investors with substantial experience in the field.

Несмотря на присутствие в этом регионе многочисленных неконтролируемых вооруженных групп, никаких враждебных действий в отношении Бурунди не наблюдается.
Despite the presence of many uncontrolled armed groups in that region, no rebellion against Burundi was forming.

Ее Amiga, который был подключен к черно-белый телевизор, Таким образом, несмотря на присутствие« хороших игр»., привлекательность менее присутствовал.
Its Amiga, which was connected to a black and white TV, so despite the presence of"good games"., the attraction was less present.

Несмотря на присутствие международных сил, по всей стране попрежнему происходят акты насилия и широко распространены нарушения прав человека.
Despite the presence of international forces, violence and widespread human rights violations continue to take place throughout the country.

Никакого различия между активистами и журналистами не проводилось, несмотря на присутствие на борту судна ряда уважаемых международных журналистов.
No distinction was made between activists and journalists, despite the presence of several respected international journalists on board.

Несмотря на присутствие миротворческих сил Организации Объединенных Наций, сербы и албанские жители Косово по-прежнему убивают друг друга.
In spite of the presence of a United Nations peacekeeping force, Serbs and Albanian Kosovars are still shooting each other in Kosovo.

Это была первая ярмарка Targi Poznańskie, на которой мы экспонировались и, несмотря на присутствие конкуренции за стеной, гости толпою нас посещали.
It was the first Posen Trade Fair with our participation, and despite the presence of competition behind the wall we had hundreds of visitors.

Несмотря на присутствие 457 чернобровых альбатросов и капских голубей, при использовании системы трот- яруса с сетью в сочетании со стримерными линиями гибели морских птиц не наблюдалось.
Despite the presence of black-browed albatrosses and Cape petrels, no seabird mortality was observed using the trotline/net system in combination with streamer lines.

Установка текстильных экранов в самом начале увеличит контролируемость риска, несмотря на присутствие осветительных ламп в теплицах.
Installing a property attached textile screen at the very beginning will increase the controllability of the risk, regardless of the presence of lamps in the greenhouse.

Стоит сказать, что" Repentless", несмотря на присутствие и правда тяжелых, быстрых и весьма качественных композиций, не удивит слушателя очередными" Angel Of Death" или" Raining Blood.
Worth mentioning that"Repentless", despite the presence of hard, quick and really quality compositions, does not surprise listener with such hits as"Angel Of Death" or"Raining Blood.

Продолжают поступать сообщения о том, что в Порт-о-Пренсе царит хаос и что, несмотря на присутствие международных вооруженных сил, нет явных признаков соблюдения правопорядка.
There are continuing reports that the situation in Port-au Prince is chaotic and, notwithstanding the presence of international military forces, respect for law and order is not in evidence.

Несмотря на присутствие остатков пестицидов в пищевых продуктах, следует отметить, что их концентрация совсем не велика, и" только" в 2% были превышены рекомендованные предельные значения.
Despite the occurrence of pesticide residues in food products, it should be mentioned that the quantities are very small, and"only" about 2% exceed the marginal values recommended.

Джесси Хессенгер на веб- сайте The A. V. Club написала рецензию:« несмотря на присутствие в фильме Кейджа и атмосферу в целом,„ Зеркало“- это еще одна тайна про убийство, но без нужного количества подозреваемых».
Jesse Hessenger of The A.V. Club wrote,"Despite presence and the movie's atmosphere, Looking Glass is just another murder mystery without enough suspects.

Любовь это наиболее могущественная энергия из всех, и на вашем теперешнем уровне вы видели ее в действии при исцелении, и несмотря на присутствие низших энергий, это работает.
Love is the most powerful energy of all and at your present level you have seen it in action for healing purposes, and in spite of the presence of the lower energies, it works.

То же самое происходит и в Дарфуре, Судан, где, несмотря на присутствие миротворцев Организации Объединенных Наций, не прекращается незаконный оборот оружия, которым пользуются враждующие группировки.
The same is true in Darfur, the Sudan, where, despite the deployment of United Nations peacekeepers, arms used by the warring factions continue to circulate illegally.

Прогресс в Сьерра-Леоне резко контрастирует с трагическими рецидивами насилия, которые мы наблюдаем в нескольких странах, несмотря на присутствие миротворческих операций Организации Объединенных Наций и широкие международные усилия.
Sierra Leone's progress stands in stark contrast to the tragic relapses into violence that we have witnessed in several countries, despite the presence of United Nations peace operations and extensive international efforts.

В Кабези перемещенные лица( несмотря на присутствие значительного числа представителей гражданских и военных властей) отметили, что им разрешалось отправляться на свои поля в сопровождении военнослужащих.
In Kabezi, displaced persons indicated(albeit in the presence of a considerable number of civilian and military authorities) that they had permission to go to their fields under military escort.

Глава администрации города Докучаевска Александр Качанов отметил, что, несмотря на присутствие на лини разграничения мониторинговой миссии ОБСЕ, обстрелы территории Докучаевска не прекращаются.
The Head of Dokuchaevsk administration Alexander Kachanov noted that, despite the presence of the OSCE monitoring mission on the demarcation line, the shelling on the territory Dokuchaevsk does not stop.

Несмотря на присутствие небольшой группы наблюдателей, положение в области прав человека в Гаити резко ухудшилось, особенно в Порт-о-Пренсе, где наиболее распространенными нарушениями в настоящее время являются случаи подозрительной смерти, убийства и похищения людей.
In spite of the presence of a small group of observers, the human rights situation in Haiti has dramatically worsened, especially in Port-au-Prince where the predominant violations are at present suspicious deaths, killings and abductions.