Que Veut Dire НЕСМОТРЯ НА УЛУЧШЕНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• despite the improvement
• despite improved
• despite better
• despite the improvements
• despite improving
• despite the strengthening

Exemples d'utilisation de Несмотря на улучшение en Russe et leurs traductions en Anglais

Несмотря на улучшение прибыльности, мы считаем общие результаты нейтральными.
Despite improvement in profitability, we view the overall results as neutral.

Неопределенности на 2011 г. сохраняются несмотря на улучшение результатов в 2010 г.
Uncertainties carry through to 2011 despite improved 2010 results.

Несмотря на улучшение ситуации, нынешний объем помощи находится на уровне ниже, 1 процента.
Despite the improvement, the current level is below 0.1 per cent.

Однако Защитник отметил, что, несмотря на улучшение положения, сохраняется ряд проблем.
However, despite the improvements, the Defender listed a number of problems.

Несмотря на улучшение показателей, новозеландский доллара по прежнему имеет тенденцию к снижению.
Despite the improvement, the New Zealand dollar still tends to decrease.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона упали сегодня несмотря на улучшение показателей в промышленности Китая.
Markets in the Asia-Pacific region fell today despite the improvement in the industry in China.

Несмотря на улучшение, с точки зрения свободы прессы Грузия по-прежнему сохраняет статус частично свободной страны.
Despite improvement Georgia still remains one of the Partly Free countries.

Наш среднесрочный прогноз остается негативным, несмотря на улучшение макроэкономических показателей в стране.
Our medium-term outlook remains negative, despite the improvement in the macroeconomic indicators in the country.

Несмотря на улучшение показателей распространения контрацептивов и фертильности, впереди стоят трудные задачи.
Despite improvements in contraceptive prevalence and fertility rates, daunting challenges lay ahead.

Австралийский рынок несмотря на улучшение настроений инвесторов остается под давлением низких цен на сырьевые товары.
The Australian market despite the improvement in investor sentiment remained under pressure of low commodity prices.

Несмотря на улучшение показателей рождаемости и смертности, последние еще не достигли оптимальной величины.
Despite the improvements recorded in the birth and mortality indicators, they are still not considered optimal.

Динамика достижения задачи 1В показывает, что число безработных кенийцев продолжает расти, несмотря на улучшение экономических показателей.
Progress regarding target 1B shows that the number of unemployed Kenyans has continued to increase despite improved economic performance.

Несмотря на улучшение ситуации в плане безопасности, гуманитарные потребности в Чаде попрежнему исключительно велики.
Despite the improvement in the security situation, the humanitarian needs in Chad remain immense.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что, несмотря на улучшение, о котором сообщил Контролер, Организация попрежнему находится в сложном финансовом положении.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that, despite the improvement described by the Controller, the Organization's financial situation remained complicated.

Несмотря на улучшение, эти показатели все еще сравнительно низки по сравнению с другими динамично развивающимися странами.
Despite the improvement, these indicators are still relatively low in comparison with other dynamic emerging economies.

Ситуация в плане безопасности в пограничных районах между Чадом и Суданом оставалась неустойчивой, несмотря на улучшение дипломатических отношений между двумя государствами.
The security situation in the border areas between Chad and the Sudan remained volatile, despite improving diplomatic relations between the two States.

Несмотря на улучшение настроений трейдеров сегодня, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по европейским фондовым индексам.
Despite the improvement in sentiment of traders today, we keep medium-term negative outlook for European stock indexes.

В 1999 году правительство столь же активно занималось заменой иностранных рабочих гражданами стран ССЗ, искавшими работу, несмотря на улучшение экономических и финансовых условий.
The intensity of Governments' efforts to replace expatriate workers with citizens seeking employment did not diminish in 1999 despite improving economic and financial conditions.

Несмотря на улучшение экономических индикаторов США, есть огромная неопределенность в отношении начала повышения процентных ставок ФРС.
Despite improving US economic indicators, there is a huge uncertainty regarding the beginning of Fed's interest rate hike.

Согласно совместному докладу ВПП/ ФАО от 8 декабря 2008 года, несмотря на улучшение климатических условий острая нехватка продовольствия сохранится, и стране понадобится международная помощь.
A joint WFP/FAO report of 8 December 2008 revealed that, despite better climatic conditions in 2008, there would still be a severe food shortage, and the country would need international assistance.

Несмотря на улучшение систематического реагирования на проблему внутренне перемещенных лиц, главной задачей по-прежнему остается обеспечение к ним доступа.
Despite improved systemic responsiveness to internally displaced persons, access remains a key issue.

Цена австралийского доллара продолжила падение несмотря на улучшение показателей торгового баланса, дефицит которого в ноябре составил 1, 32 миллиарда, против прогноза 1, 85 миллиарда.
The price of the Australian dollar continued to fall despite the improvement in the trade balance deficit which in November totaled 1.32 billion compared with an expected 1.85 billion.

Несмотря на улучшение настроений инвесторов, дальнейший рост является ограниченным в связи со слабой макростатистикой в регионе.
Despite the improvement in investor sentiment, further growth is limited due to the weak macro statistics in the region.

В то же время в Японии и, особенно, в странах континентальной Европы уровни безработицы остаются высокими по историческим меркам и вряд ли существенно снизятся, несмотря на улучшение перспектив экономического роста см. таблицу A. 4.
At the same time, in Japan and especially in continental Europe, unemployment remains high by historical standards and is not likely to recede much despite better growth prospects see table A.4.

Несмотря на улучшение доступа к некоторым частям страны, доступ гуманитарных организаций к находящемуся в бедственном положении гражданскому.
Despite improved access in certain areas of the country, access to vulnerable civilians remains a challenge for the humanitarian community.

В докладе, который в декабре 2008 года подготовили ВПП и ФАО, было отмечено, что, несмотря на улучшение климатических условий в 2008 году, продовольствия все равно будет не хватать, в результате чего потребуется международная помощь.
A joint WFP/FAO report later in the year(December 2008) noted that, despite better climatic conditions in 2008, there would still be a severe food shortage, necessitating international assistance.

Несмотря на улучшение экономических показателей, темпы роста в африканских странах по-прежнему недостаточны для совершения прорыва в боьрбе за сокращение масштабов нищеты.
Despite improved performance, growth in Africa remains inadequate to make significant progress in poverty reduction.

Согласно нашим прогнозам, падение австралийской валюты продолжится в среднесрочном периоде, несмотря на улучшение перспектив роста австралийской экономики и снижение зависимости от горнодобывающего сектора.
According to our forecasts, the Australian dollar will continue to fall in the medium term, despite the improvement in the growth prospects of the Australian economy and reduction of dependence from the mining sector.

Несмотря на улучшение финансовой обстановки в мире и уменьшение краткосрочных факторов риска, мировая экономика по-прежнему развивается сдержанными темпами.
Despite improved global financial conditions and reduced short-term risks, the world economy continues to expand at a subdued pace.

Вместе с тем, несмотря на улучшение положения женщин в современном греческом обществе, в сознании и на практике по-прежнему превалирует и доминирует мужская точка зрения.
However, despite the strengthening of the position of women in modern Greek society, the male view continues to prevail and dominate in representations and practices.