Que Veut Dire НЕСОРАЗМЕРНО БОЛЬШОЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• disproportionate
• disproportionately large
• disproportionately high

Exemples d'utilisation de Несоразмерно большое en Russe et leurs traductions en Anglais

Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.
Women also continue to bear a disproportionate burden in household responsibilities.

Участники особо отметили несоразмерно большое воздействие ускорения темпов изменения климата на малые островные развивающиеся государства.
Participants emphasized the disproportionate impact of accelerated climate change on small island developing States.

По данным организации" Международная амнистия", несоразмерно большое число иностранцев приговаривается к смертной казни.
According to Amnesty International, a disproportionate number of foreigners faced the death penalty.

Соответственно несоразмерно большое число наиболее бедных и наиболее обездоленных лиц подвергаются арестам, задержанию и тюремному заключению.
Consequently, disproportionately high numbers of the poorest and most excluded persons are arrested, detained and imprisoned.

Он с особой обеспокоенностью отмечает, что несоразмерно большое число детей рома посещают" специальные школы.
It notes with particular concern that a disproportionately large number of Roma children attend"special schools.

Даже в странах, где по-прежнему преобладает сельское население, в городах зачастую проживает несоразмерно большое количество людей, живущих с ВИЧ.
Even in countries that are still predominantly rural, cities are often home to disproportionate numbers of people living with HIV.

Некоторую обеспокоенность вызывает также несоразмерно большое внимание, которое уделяется в докладе Совета Ближнему Востоку.
The report also raised concerns over the disproportionate focus in the Council on the Middle East.

В результате аресту, взятию под стражу и тюремному заключению подвергаются несоразмерно большое число беднейших и наиболее обездоленных людей.
As a result, disproportionately high numbers of the poorest and most excluded are arrested, detained and imprisoned.

Как сообщается, вследствие такой травли в некоторых странах на студентов из числа далитов приходится несоразмерно большое число самоубийств.
Reportedly, as a grave consequence of this harassment, a disproportionate number of Dalit students have committed suicide in some countries.

Об уязвимости женщин и детей свидетельствовало несоразмерно большое число женщин и детей, находившихся в убежищах.
The vulnerability of women and children was evident in the disproportionate numbers of females and children in shelters.

Кроме того, несоразмерно большое число морских границ создает особые проблемы для управления живыми ресурсами морской акватории.
Further, the disproportionate number of maritime boundaries imposes special challenges with regard to governance of the living resources of the maritime space.

Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила несоразмерно большое число иностранцев и немцев иностранного происхождения в местах лишения свободы.
The Working Group on Arbitrary Detention noted the disproportionate number of foreigners and Germans of foreign origin in detention.

На долю Африки приходится несоразмерно большое число бедных и голодных в мире, и в этой связи существует настоятельная необходимость принятия безотлагательных совместных мер.
Africa has a disproportionate share of the world's poor and hungry, and the need for urgent and concerted action is compelling.

Тем не менее он отмечает, что в последние годы в Исламскую Республику Иран постоянно ввозится несоразмерно большое количество перманганата калия.
However, the Board has noted in recent years that a disproportionately large amount of potassium permanganate continues to be imported into the Islamic Republic of Iran.

В докладе также подвергается критике несоразмерно большое количество арестов и излишне частое применение тюремного наказания в отношении женщин коренных национальностей.
The report also criticized the disproportionately high rate of arrest and the overuse of custodial sentences against indigenous women.

Если говорить о результатах этого процесса обзора в целом, то Канада вновь выражает озабоченность тем, что Совет уделяет положению на Ближнем Востоке несоразмерно большое внимание.
As for the results of this review process more generally, Canada once more raises its concern for the Council's disproportionate focus on the situation in the Middle East.

В результате глобального финансового кризиса почти вдвое повысился уровень безработицы, что оказало несоразмерно большое влияние на маори и выходцев с тихоокеанских островов и, в частности, на молодежь.
Unemployment had almost doubled in the wake of the global financial crisis, with a disproportionate impact on Maori and Pacific Islanders and, in particular, youth.

Хотя на Сейшельских Островах не так много случаев, когда люди живут в условиях абсолютной нищеты, мы знаем, что зачастую женщины и дети вынуждены нести несоразмерно большое бремя относительной нищеты.
In Seychelles, while we do not see much absolute poverty, we still find that women and children often bear a disproportionate burden of relative poverty.

По словам посла," несоразмерно большое внимание и нескончаемая враждебность против Израиля служат четким доказательством того, что Совет руководствуется политической предвзятостью, а не правами человека.
This disproportionate focus and unending hostility towards Israel," Haley said,"is clear proof that the council is motivated by political bias, not by human rights.

Даже в тех случаях, когда эта политика производит впечатление нейтральной с гендерной точки зрения, она может оказывать несоразмерно большое негативное воздействие на женщин, желающих оказывать финансовую поддержку своим семьям.
Even where the policies are seemingly gender-neutral, they can have a disproportionately negative impact on women seeking to sponsor their families.

Для оказания помощи попавшим в трудную ситуацию детям принимаются главным образом меры институционального характера, и в специализированные детские учреждения направляется несоразмерно большое число детей;
Institutional responses to providing assistance to children in difficulty are predominantly used and a disproportionately large number of children are placed in a residential institutional care environment;

Они утверждают, что государство не принимает во внимание то, что беспокоит общество, уделяет несоразмерно большое внимание укреплению государственных учреждений и руководствуется пассивным подходом к развитию.
They argue that the State is failing to respond to social concerns with a disproportionate focus on institutional strengthening and a nonparticipatory approach to development.

Несоразмерно большое количество органов, занимающихся этой проблемой, четко указывает на ненадлежащее использование ресурсов Организации Объединенных Наций, если вспомнить о том, как много важных задач стоит перед этой Организацией.
The disproportionate number of entities focused on that issue reflects a clear misallocation of United Nations resources, given the many important challenges facing the Organization.

Проведение ежегодных специальных инспекций школ с высоким уровнем отчислений учащихся, включая школы, исключающие несоразмерно большое число детей из отдельных групп населения, например групп этнических меньшинств.
Carrying out annual special inspections of schools with high levels of exclusion, including those disproportionately excluding particular groups such as ethnic minority pupils.

Комитет также глубоко обеспокоен тем, что несоразмерно большое число детей рома отбираются у их семей и помещаются в специальные государственные учреждения или отдаются на попечение( статьи 2, 3 и 5 е) iii и v.
The Committee is also deeply concerned that a disproportionately large number of Roma children are being removed from their families and placed in State institutions or foster care arts. 2, 3 and 5(e)(iii) and v.

В странах с переходной экономикой экономический крах в начале 1990- х годов оказал несоразмерно большое воздействие на наемных работников, а кризис государственных финансов привел к сокращению социальных выплат.
In the transition economies, the economic collapse of the early 1990s affected wage earners disproportionally, and the crisis in government finances caused a reduction in social transfers.

Чрезвычайные ситуации оказывают несоразмерно большое воздействие на положение неблагополучных групп населения, у которых показатели вакцинации и состояния питания в период до возникновения чрезвычайной ситуации нередко ниже средненационального уровня.
Emergencies have a disproportionate effect on disadvantaged population groups whose pre-emergency vaccination rates as well as nutritional status are often below the national average.

По показателям уязвимости и отраслевой сегрегации гендерный разрыв также был существенным; так, несоразмерно большое число женщин были заняты на канцелярских должностях, в розничной торговле или в сфере услуг.
A significant gender gap existed in terms of vulnerability and occupational segregation; for example, a disproportionate number of women were in clerical and retail positions or the service industry.

Проведенный УСВН анализ показывает несоразмерно большое число перемещений женщин по всему спектру должностей категории общего обслуживания и несоразмерно большое число перемещений мужчин в том, что касается должностей категории рабочих.
The OIOS analysis shows disproportionately female movements across the board for General Service staff and disproportionately male movements for posts in the Trades and Crafts category.

Кроме того, она хотела бы знать, приходилось ли ему сталкиваться со случаями, когда такие акты оказывают несоразмерно большое воздействие на работу правозащитников- женщин, и какую роль он планирует отводить гендерным аспектам в своей работе.
She would also like to know if he had encountered instances of a disproportionate impact of such legislation on women human rights defenders and how the gender perspective would be incorporated into his work.