Que Veut Dire НЕ БУДЕТ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕМ en Anglais - Traduction En Anglais

• it is no exaggeration
• it would not be an exaggeration
• it's no exaggeration
• it would not be an overstatement
• it's not a stretch
• it would not be exaggerated

Exemples d'utilisation de Не будет преувеличением en Russe et leurs traductions en Anglais

Не будет преувеличением предположить, что одна из них просто" сломалась.
It's not a stretch to imagine that one of them just cracked.

Евразийство слишком оторвано от реальности и не будет преувеличением сказать, что идея Евразийской Империи надумана.
Eurasianism tends to paint with broad strokes, and it would not be a stretch to call the idea of a Eurasian Empire far-fetched.

Не будет преувеличением, если я скажу, что это вопрос жизни и смерти.
It's no exaggeration when I say it's a matter of life and death.

С учетом доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 61/ 137, не будет преувеличением сказать, что расположенный в Ломе Центр находится на перепутье.
In the light of the report of the Secretary-General in document A/61/137, it is no exaggeration to say that the Lomé Centre is at a crossroads.

Не будет преувеличением сказать, что это- очередное убийство Кеннеди.
It's no exaggeration to say it's the assassination of Kennedy again.

Однако в других важных областях ощутимого прогресса достичь не удалось; фактически не будет преувеличением сказать, что в этих областях правам человека был нанесен ущерб.
However, in other important areas there has not been tangible progress; indeed, it would not be an exaggeration to say that in such areas human rights have suffered a setback.

Не будет преувеличением сказать, что Целементес научил греков как правильно готовить.
It is no exaggeration to say that Tselementes taught the Greeks how to cook.

Несмотря на существующие сегодня серьезные угрозы, не будет преувеличением сказать, что вряд ли когда-либо в истории человечество имело столь уникальный шанс создать справедливый мировой порядок, некое, по возможности, гармоничное содружество народов.
Regardless of the serious threats existing today, it would not be an overstatement to say that mankind has never in the course of history had a more singular opportunity to create a just world order and a more harmonious community of nations.

Не будет преувеличением, если скажу, что вебсайт превзошел все наши ожидания.
I won't be exaggerating, if I will tell that the result is more than we expected.

Что касается Республики Беларусь, то эта проблема в последнее время приобрела особенно острый и, не будет преувеличением сказать, одиозный характер прежде всего потому, что ушли в историческое небытие первоначальные мотивы отнесения Республики Беларусь к группе b, изменился ее международно-правовой статус, резко ухудшилось экономическое положение.
In the case of the Republic of Belarus, this problem has recently taken on a particularly acute, and it would not be exaggerated to say, offensive character, primarily owing to the fact that the original motives for assigning the Republic of Belarus to group(b) have historically become obsolete, its legal status under international law has changed and its economic situation has greatly deteriorated.

И не будет преувеличением сказать« какая речь, такое и письмо», и наоборот.
It won't be an exaggeration to say that what the speech is, such is the writing, and vice versa.

В случае Беларуси проблема неуплаченных взносов на операции по поддержанию мира приобрела особенно острый и, не будет преувеличением сказать, оскорбительный характер прежде всего потому, что первоначальные мотивы включения Беларуси в группу( b) исторически устарели, ее правовой статус по международному праву изменился, а ее экономическое положение значительно ухудшилось.
In the case of Belarus the problem of outstanding contributions for peace-keeping operations has taken on a particularly acute, and it would not be exaggerated to say, offensive character, primarily owing to the fact that the original motives for assigning Belarus to group(b) have become historically obsolete, its legal status under international law has changed and its economic situation has greatly deteriorated.

Не будет преувеличением сказать, что Лакримоза- главная группа стиля готик- металл.
It's no exaggeration to say that Lacrimosa is the main band of the style, of gothic metal.

Поэтому не будет преувеличением сказать, что потенциал биологической янтарной кислоты огромен.
Therefore, it is no exaggeration to say that the potential for bio-succinic acid is massive.

Не будет преувеличением сказать, что ситуация в Африке продолжает ухудшаться.
It is not an overstatement to say that the situation in Africa is being further aggravated.

В целом, не будет преувеличением сказать, что школа прошла успешно: было интересно, познавательно и живо.
All in all, it would not be an exaggeration to say that the school was a success: it was interesting, educational, and lively.

Не будет преувеличением сказать, что Тина взяла в свои руки мое разбитое тело и научила меня любить.
It's no exaggeration to say that Tina took my broken body in her arms and taught me how to love.

Таким образом, не будет преувеличением сказать, что правительство при содействии СМИ успешно выстроило механизмы коллективного контроля.
Thus it was not an exaggeration to say that, through the media, the Government had successfully put into place control mechanisms for use by the public.

Не будет преувеличением сказать, что создание международно-правовой системы завершилось.
We would not be exaggerating if we said that the international legal system was now complete.

Поэтому не будет преувеличением сказать, что Организация Объединенных Наций является для них очень важным и, возможно, незаменимым институтом.
Therefore it would not be an exaggeration to say that the United Nations is a very important and perhaps an indispensable institution for them.

Не будет преувеличением сказать, что от успеха реформ зависит, вероятно, само выживание Организации.
It is no exaggeration to say that the very survival of the Organization probably depends on successful reform.

Поэтому не будет преувеличением, если я скажу, что преодоление цифрового разрыва между людьми- цель, сопоставимая по своим масштабам с преодолением нищеты.
Therefore, it is no exaggeration when I say that bridging the digital divide between people is the purpose, comparable in scale with the overcoming of poverty.

Не будет преувеличением сказать, что неоднократные обсуждения этого вопроса не принесли никаких результатов.
It is no exaggeration to say that repeated deliberations have produced no results at all.

И не будет преувеличением сказать, что продолжение такой ситуации- верный способ превратить ее в катастрофическую.
And it is no exaggeration to say that the continuation of this situation is a recipe for disaster.

Не будет преувеличением сказать, что цивилизация, какой мы ее сегодня знаем, без демократии была бы невозможна.
It is no exaggeration to say that civilization as we know it today would not exist without democracy.

Не будет преувеличением сказать, что здесь вы сможете прекрасно расслабиться и также насладиться местными кулинарными деликатесами.
It is no exaggeration to say that here you can perfectly relax and also enjoy local culinary delicacies.

Не будет преувеличением сказать, что она имеет историческое значение для работы Организации Объединенных Наций в целом.
It is no exaggeration to say that it is of historic importance for the work of the United Nations in general.

Не будет преувеличением сказать, что у посетителей острова Ammouliani будет поистине райский отдых в сочетании с….
It wouldn't be an exaggeration to say that visitors of Ammouliani can really enjoy holidays in a supreme combination….

Не будет преувеличением, если я скажу, что эти дни с Вами стали истинным массажем для моей души и источником вдохновения.
It is no exaggeration to say that these days with you all have been a real massage for my soul and a source of inspiration.

Не будет преувеличением сказать, что благодаря этому Эфиопия завоевала уважение и восхищение народов ближних и дальних стран.
It would not be an overstatement to say that is something that has won Ethiopia respect and admiration from far and wide.