Que Veut Dire НЕ МОГУТ САМОСТОЯТЕЛЬНО en Anglais - Traduction En Anglais

• cannot independently
• alone could not

Exemples d'utilisation de Не могут самостоятельно en Russe et leurs traductions en Anglais

Управление Верховного комиссара по правам человека и специальные процедуры не могут самостоятельно подготовить такое пособие.
The Office of the High Commissioner for Human Rights and special procedures cannot on their own develop a manual.

Международные органы и правительства не могут самостоятельно добиться осуществления прав человека без полноценного участия гражданского общества.
International bodies and Governments alone could not achieve the fulfilment of human rights without the full participation of civil society.

Таким образом, без согласия МСАТ гарантийные объединения и страховые компании не могут самостоятельно принимать решения об оплате претензии.
Thus, without IRU's consent, the guaranteeing associations and insurance companies cannot independently take a decision on payment of the claim.

Развивающиеся страны не могут самостоятельно решить неотложные задачи в области здравоохранения, образования, передачи тех- нологий и расширения доступа на рынки для их товаров.
The developing countries alone could not solve the urgent problems of health, education, technology transfer and better market access for their products.

Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый в силу физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту;
A suspect, accused person or defendant cannot independently exercise his or her right to protection owing to physical or mental disabilities.

Многие женщины, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, не могут самостоятельно получать в собственность или по наследству землю, жилье и имущество.
Many women, especially in sub-Saharan Africa, cannot own or inherit land, housing and property in their own right.

Что Региональный проект жилищного строительства рассматривает вопрос наиболее уязвимых беженцев, или лиц, которые не могут самостоятельно решить свои основные проблемы.
The Regional Housing project should address the most vulnerable refugees, or persons who cannot independently solve their basic problems of existence.

Спутниковые операторы не могут самостоятельно заключать официальные международные соглашения относительно проведения ими спутниковых операций; это является компетенцией только национальных правительств.
Satellite operators themselves cannot conclude formal international agreements regarding their space operations; this right is reserved for national Governments only.

Оборот стоматологической продукции регулируется федеральным правительством, а власти штатов не могут самостоятельно запретить использование стоматологической амальгамы.
Dental treatment products are regulated by the federal government, and states cannot independently ban the use of dental amalgam.

Уязвимые группы населения, которые не могут самостоятельно получать доходы для того, чтобы иметь доступ к достаточному количеству продовольствия, в большей степени зависят от социальных пособий и пенсий и в меньшей степени- от доходов, получаемых от работы.
Vulnerable groups often cannot independently generate enough revenue to access an adequate quantity of food, and are dependent on social benefits and pensions as well as, to a lesser extent, income from work.

Что касается вопросов совершеннолетия, то в Гражданском кодексе говорится, что лица, не достигшие 16 лет, не могут самостоятельно совершать действия, влекущие гражданскую ответственность.
As regards adulthood, the Civil Code determines that those under 16 years of age are incapable of personally performing acts entailing civil responsibility.

Поскольку отдельные учреждения не могут самостоятельно приступить к осуществлению всеобъемлющих и эффективных космических программ, между теми учреждениями, которые обладают дополнительными возможностями и располагают соответствующим технологическим потенциалом, следует наладить сотрудничество.
Since individual agencies cannot independently initiate a comprehensive and effective space programme, collaboration is necessary among those having complementary capabilities and technological levels.

В частности, миссия пришла к выводу, что большинство стран в регионе Гвинейского залива не могут самостоятельно предотвращать угрозу безопасности на море в их прибрежных водах или эффективно решать эту проблему.
As such, the mission concluded that most countries in the Gulf of Guinea region could not alone prevent or manage effectively the threat to maritime security in their coastal waters.

В этой связи необходимо признать, что правительственные ведомства не могут самостоятельно решить проблему наркотиков и что для достижения более эффективных результатов им следует привлекать к этой деятельности неправи- тельственные организации, частный сектор и общество в целом.
In that context, it was important to recognize that government agencies alone could not solve the problem and that they needed to turn to non-governmental organizations, the private sector and the community at large to achieve better results.

Попечительство устанавливается над дееспособными несовершеннолетними в возрасте от 15 до 18 лет, если они по состоянию здоровья не могут самостоятельно осуществлять свои права и выполнять свои обязанности ст. 144, 145 КоБиС Туркменистана.
Guardianship is established over competent minors from 15 to 18 years of age, if due to the condition of their health they cannot independently exercise their rights and carry out their responsibilities Articles 144,145 Marriage and Family Code of Turkmenistan.

Эти программы по отдельности существуют с 1990х годов, однако со временем стало очевидно, что они не могут самостоятельно решать комплексные проблемы земной системы, прежде всего касающиеся таких основных вопросов, как энергоресурсы( уголь), продовольствие, водные ресурсы и здравоохранение.
These programmes, in their individual capacity, have existed since the 1990s, but it became apparent that they could not individually address integrative questions on the Earth system, especially those relating to fundamental issues of energy(carbon), food, water and health.

Поскольку общественные организации не могут самостоятельно удовлетворить потребности, возникающие на всей территории страны, учрежденный 1 октября 2001 года Межминистерский комитет по проблемам городов принял решение расширить права работодателей, открыв местным органам и государственным учреждениям доступ к найму взрослых посредников статья 149 Закона о финансировании в 2002 году.
Community associations being unable by themselves to cater for all needs nationwide, the Inter-Ministerial Committee on Cities decided on 1 October 2001 to enlarge the field of potential employers by allowing municipal governments and public institutions to make use of the"adultes-relais" system Finance Act, 2002, article 149.

Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения, которые играют главную роль в качестве катализатора развития, не могут самостоятельно, без решительной поддержки со стороны всех стран, в особенности наиболее богатых, гарантировать успех такого начинания.
The United Nations and the specialized agencies that play a central role as a catalyst for development cannot by themselves- without the resolute support of all countries, particularly the richest ones- guarantee the success of such an enterprise.

В соответствии с Кодексом Азербайджанской Республики об административных правонарушениях, интересы физического лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, и потерпевшего, являющихся несовершеннолетними или лицами, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно защищать свои права, вправе защищать их законные представители.
In accordance with the Administrative Offences Code, if physical persons or victims, against whom an administrative offence charge has been filed, have not reached majority age or cannot independently assert their rights due to physical or psychical defects, their legal representatives have the right to represent their interests.

К тому времени стало ясно, что 1200 легковооруженных военнослужащих и гражданских полицейских не могут самостоятельно обеспечить выполнение мандата, возложенного на МООНГ в условиях, которые могли бы возникнуть сразу же после отъезда высшего военного руководства.
It had become clear by then that 1,200 lightly armed military and civilian police personnel, could not by themselves ensure implementation of the mandate entrusted to UNMIH in the conditions which would be likely to exist immediately after the departure of the senior military leadership.

В соответствии со статьей 376 указанного Кодекса при рассмотрении дел об административных проступках, совершенных несовершеннолетними, немыми, глухими, слепыми и иными лицами, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свои права по делам об административных проступках, а также при рассмотрении дел об административных проступках, за которые предусмотрено наложение административного взыскания в виде административного ареста, присутствие адвоката обязательно.
Under article 376 of the Code, the presence of counsel is mandatory at hearings on administrative offences committed by minors, blind or deaf persons or other persons who by reason of physical or mental disability cannot independently exercise their rights in proceedings concerning administrative offences carrying penalties in the form of administrative detention.

Например, сотрудник по оперативным вопросам или его/ ее региональный директор в ДОПМ занимаются политическими вопросами операций по поддержанию мира, однако обычно не могут самостоятельно ответить на запросы в отношении военных, полицейских, гуманитарных, избирательных, правовых элементов, элементов в области прав человека и других элементов операции, и они не всегда имеют возможность оперативно обратиться к коллегам, курирующим каждую из этих областей.
For example, the desk officer or his/her regional director in DPKO fields political questions for peacekeeping operations but usually cannot directly respond to queries about military, police, humanitarian, human rights, electoral, legal or other elements of an operation, and they do not necessarily have a ready counterpart in each of those areas.

МООНЭЭ не могла самостоятельно проверить это утверждение ввиду существующих эритрейских ограничений.
UNMEE could not independently verify that allegation because of existing Eritrean restrictions.

Миссия не могла самостоятельно проверить эти сообщения.
The Mission could not independently verify those reports.

Брендон, ты не можешь самостоятельно предпринимать такое.
Brendan, you can't freelance a move like this.

При этом как недееспособный гражданин он не может самостоятельно отстаивать свои права писать жалобы в том числе.
At the same time, as an incapable person, he cannot independently assert his rights to write complaints, among other things.

Главный герой игры Шар Дракона не может самостоятельно допрыгнуть до самых высот, поэтому ему приходиться прибегать к помощи шаров.
The protagonist of the game Dragon Ball alone can not jump to the heights, so he has to resort to using balls.

Следует отметить, что правительство не может самостоятельно принять решение о продлении действия чрезвычайного положения.
It must be noted that the Government alone cannot decide to continue the state of emergency.

И когда организм не может самостоятельно вывести лишний калий, то пытается его растворить водой, чтобы не затрамбовывалась кровь, вот и появляется жажда.
And when the body is unable to withdraw the excess potassium, then tries to dissolve with water, not to patrimoniales blood, there come the thirst.

Однако Гана, как и другие развивающиеся страны, не может самостоятельно достичь необходимого высокого уровня роста; нужны значительные инъекции внешних инвестиций в нашу экономику.
But Ghana, like other developing countries, cannot alone achieve the dramatic rate of growth that is required,; unless there arethere must be significant injections of outside investment in to our economy.