Que Veut Dire НЕ МОЖЕТ ЭФФЕКТИВНО en Anglais - Traduction En Anglais

• cannot effectively
• could not effectively
• can not effectively

Exemples d'utilisation de Не может эффективно en Russe et leurs traductions en Anglais

Поскольку Литва не может эффективно финансировать эти области за счет своих ресурсов, неизбежен общий спад.
As Lithuania cannot effectively finance these areas from its own resources, an overall decline is unavoidable.

Если символы или объекты отображаются нечетко, то пользователь не может эффективно их использовать.
If the characters or objects being displayed cannot be discernible, then the operator cannot effectively make use of them.

Самая действенная организация в мире не может эффективно функционировать без стабильного и предсказуемого финансирования.
The most efficient organization in the world cannot effectively function without stable and predictable financing.

Находясь постоянно на грани финансового банкротства, Организация Объединенных Наций не может эффективно отвечать на задачи следующего века.
A United Nations perennially on the brink of financial insolvency cannot effectively meet the challenges of the next century.

Но подобный способ, к сожалению, не может эффективно вывести шлаки, накопленные в организме и глубоко в порах кожи.
But this method, unfortunately, can not effectively withdraw toxins accumulated in the body and deep into the pores of the skin.

Человек, подвергающийся дискриминации на рынках факторов производства( таких, как земля, труд и капитал), не может эффективно заниматься торговлей;
A person discriminated against in factor markets(such as those for land, labour and capital) cannot effectively engage in trade.

Но без нашего участия и нашей поддержки, по принципу сотрудничества( синергии), Церковь не может эффективно исполнять божественную и существенную миссию в мире.
For without our synergistic commitment and support, the Church cannot effectively accomplish this divine and essential mission in the world.

В случае же автора он не может эффективно представить его дело на предмет помилования, и поэтому право ходатайства о помиловании носит теоретический и иллюзорный характер.
In the author's case, he cannot effectively present his case for mercy and thus the right to apply for mercy is theoretical and illusory.

Без соответствующей информации о методах оценки результатов деятельности по проектам Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде не может эффективно отслеживать ход осуществления проектов.
Without relevant information on how project performance is to be assessed, UNEP effectively cannot monitor project progress.

Очевидно, что одно средство не может эффективно лечить столь разнообразные болезни- народные целители просто эксплуатируют известное название препарата и веру в него.
Obviously, one remedy cannot effectively treat such diverse diseases- traditional healers simply exploit the well-known name of the drug and faith in it.

УВКБ заявило, что Германией иногда принимаются дипломатические заверения в тех случаях, когда выдача лица не может эффективно предотвратить риск неправомерного обращения или пыток.
UNHCR stated that the diplomatic assurances sometimes accepted by Germany when extraditing persons could not effectively avert the risk of ill-treatment or torture.

Организация Объединенных Наций не может эффективно решать глубоко укоренившиеся и неотложные проблемы сегодняшнего дня, если она не будет говорить четким, твердым и однозначным языком.
The United Nations can effectively tackle the deep-rooted and urgent problems of the day only by doing so clearly, firmly and unequivocally.

Единственной частью азербайджанской территории, на которой правительство не может эффективно осуществлять полицейский контроль, является 20 процентов территории Азербайджана, которые оккупированы армянскими силами.
The only portion of Azerbaijan territory that the Government could not effectively police was the 20 per cent occupied by Armenian forces.

Апперкот теряет значительную часть энергии удара при увеличении расстояния между оппонентами, потому что рука меньше согнута в локте и не может эффективно передать силу восходящего движения тела нападающего.
An uppercut from the outside also loses some of its power because the arm is no longer bent at the elbow and cannot effectively transfer the total body's force in the upward movement.

Моя делегация также убеждена, что Совет Безопасности не может эффективно выполнять свой мандат, будучи далеко от тех общин, которые страдают от рассматриваемых им ситуаций.
My delegation is also convinced that the Security Council cannot effectively carry out its mandate while detached from those communities affected by situations on its agenda.

При таком состоянии сердце не может эффективно перекачивать кровь, в следствии чего, может произойти нарушение движения питательных веществ и кислорода в организме и как следствие застой крови.
In this condition, the heart can not effectively pump blood, and as a result, there may be a disruption in the movement of nutrients and oxygen in the body and, as a consequence, blood stasis.

Без сотрудничества в атмосфере взаимного уважения Управление не может эффективно реализовать свой мандат и достичь реального прогресса в международном сотрудничестве в области прав человека.
Without cooperation in an atmosphere of mutual respect, the Office could not effectively carry out its mandate and achieve real progress in the area of international human rights cooperation.

Без обеспечения свободы передвижения вопрос об использовании личного состава и техники, развернутых в Дарфуре, для оказания помощи тем, кто в ней нуждается, не может эффективно решаться с правительством и другими субъектами.
But without freedom of movement, the personnel and equipment deployed in Darfur cannot effectively be used to engage with Government and other actors in reaching those in need.

В-третьих, Рабочая группа в ее нынешнем составе не может эффективно рассмотреть все стороны этого вопроса, если не будут созданы подгруппы для того, чтобы рассмотреть каждый элемент в отдельности.
Thirdly, the Working Group with its current membership cannot effectively take up all aspects of the issue unless subgroups are created to take up each element individually.

Он рассчитан на то, чтобы выдерживать обычные пожары, не связанные с опасными грузами, но не может эффективно выдерживать" крупный пожар", например пожар, связанный с цистерной, в которой содержатся жидкие углеводороды.
It is designed to manage usual fires without dangerous goods, but cannot effectively deal with a"large fire", e.g. the fire of a tank of liquid hydrocarbons.

Диабет- хроническое, в целом предотвратимое заболевание, которое возникает либо когда поджелудочная железа не вырабатывает достаточное количество инсулина, либо когда организм не может эффективно использовать выработанный инсулин.
Diabetes is a chronic, largely preventable disease that occurs when the pancreas does not produce enough insulin or when the body cannot effectively use the insulin it produces.

Адвокат делает заключение о том, что при отсутствии письменного постановления автор не может эффективно осуществлять в соответствии с законом свое право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Counsel concludes that without a written judgement the author could not effectively exercise his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.

Так как даже Microsoft не публикует уже патчи для вновь обнаруженных дыр в безопасности, мы считаем, неэтичным продать антивирусное программное обеспечение, которое только делает вид, что защищает, в то время как уже не может эффективно делать это.
As Microsoft no longer creates patches for newly discovered security leaks, we believe it's unethical to sell antivirus software that pretends to protect while it can't effectively do so any longer.

Осуществление контроля со стороны государств порта как средство исправления положения, каким бы полезным оно ни было, не может эффективно компенсировать неспособность государств флага выполнять свои обязательства по международному праву.
The exercise of port State control as a remedy, however useful, cannot effectively counteract the failure of flag States to meet their obligations under international law.

Хотя формально ДГВ не несет ответственности за защиту, он не может эффективно координировать предоставление чрезвычайной помощи или вести переговоры о доступе в районы, требующие чрезвычайной помощи, без признания неразрывной связи между чрезвычайной помощью и защитой.
Although DHA has no protection responsibilities per se, it cannot effectively coordinate emergency assistance or negotiate access to emergency areas without acknowledging the integral link between humanitarian assistance and protection.

Например, ножевая головка для срезания растений, которая не заглубляется в грунт/ почву, не может эффективно использоваться для обработки грунта, если замыслом операции является разрыхление почвы на глубину 20 см.
For example, a vegetation cutter that does not engage the ground/soil cannot effectively be used to process ground if the intent of the operation is to disrupt the soil to a depth of 20 cm.

В недавней внешней оценке 49/ указывалось, что операции в Камбодже и Сомали показали, что система закупок Организации Объединенных Наций не может эффективно справляться с объемом поставок и оборудования, необходимым для крупных миссий.
A recent external evaluation study 49/ stated that the operations in Cambodia and Somalia had shown that the United Nations procurement system cannot efficiently handle the volume of supplies and equipment needed by large missions.

Кроме того, эти делегации обратили внимание на содержащийся в подготовленном Группой по обобщению приобретенного опыта исследовании об Операции Организации Объединенных Наций в Сомали вывод о том, что операция по поддержанию мира не может эффективно осуществляться параллельно с действиями по принуждению к миру.
Those delegations also drew attention to the conclusion contained in the study produced by the Lessons Learned Unit on the United Nations Operation in Somalia to the effect that a peace-keeping operation could not effectively co-exist with peace-enforcement action.

После тестирования, фильтр автомобиля на 3 Фильтр почти полностью заблокирован состояние, и бедный сепаратор воды не может эффективно отделить дизельное топливо и вода, так что дизельное топливо вылилось из молочно-белого, и богатые Много молока.
After testing, the car's filter on the 3 filter has almost been completely blocked state, and poor water separator can not effectively separate diesel and water, so that the diesel has poured out of the milky white, and rich A lot of milk.

Пока же ПРООН создала для Гвинеи-Бисау с участием широкого круга доноров Чрезвычайный фонд для экономического регулирования, с тем чтобы можно было обеспечить удовлетворение самых неотложных нужд населения и создать-- в рамках бюджета правительства Гвинеи-Бисау и разработанной МВФ программы наблюдения силами персонала-- соответствующий условиям, скоординированный механизм с целью способствовать покрытию основных текущих бюджетных расходов в ключевых секторах, без чего правительство не может эффективно функционировать, в том числе обеспечить выплату заработной платы гражданским служащим и оказание технической помощи ключевым министерствам.
In the meantime, UNDP has established a multi-donor Guinea-Bissau Emergency Economic Management Fund to address the most urgent needs of the population and to establish, within the framework of the budget of the Government of Guinea-Bissau and the staff-monitored programme of IMF, a suitable and coordinated instrument to help fund essential recurrent budgetary expenditure in key sectors required for the Government to function effectively, which could include the salaries of civil servants and technical assistance to key ministries.