Exemples d'utilisation de Низкодоходных en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как мы уже отмечали, слишком мало исследований сосредоточено на низкодоходных развивающихся странах.
As we have already noted, too little research work is focused on low income developing countries;В НРС и малых низкодоходных развивающихся странах не хватает технических и правовых экспертов.
In LDCs and the smaller, low income developing countries, the availability of technical and legal expertise tends to be in short supply.Опыт механизмов микрокредитования на базе общин уже доказал кредитоспособность низкодоходных групп населения.
Lessons learned from communitybased micro-credit systems have proven that low-income groups are credit-worthy.Во многих низкодоходных странах уже осуществляется широкомасштабная рециркуляция металлов-- зачастую на основе ручной сортировки.
In many low-income countries, the recycling of metals is already at high levels, often based on hand sorting.Существует связь между продолжающимся ухудшением положения с задолженностью низкодоходных стран и их зависимостью от экспорта сырьевых товаров.
There is a link between the continued deterioration of the debt of low-income countries and their dependence on export commodities.Рост доходов в низкодоходных группах населения стимулировал в 2002 году по сравнению с 2001 годом увеличение производства и импорта продуктов питания.
Compared with 2001, the increase in incomes in low-income groups stimulated an increase in food production and imports in 2002.Необходимо обеспечить большую физическую и материальную доступность и привлекательность таких мер какдля малообеспеченных потребителей, так и низкодоходных стран.
They need to become more easily available, affordable andattractive to both poor consumers and low-income countries.Официальная помощь в целях развития также сохранит свое исключительно важное значение для удовлетворения потребностей низкодоходных стран в области устойчивого развития;
Official development assistance will also remain critical for the sustainable development needs of low-income countries;С учетом того, что сберегательная способность низкодоходных групп весьма ограничена, они, как правило, не имеют возможности пользоваться преимуществами этой модели.
Since the saving capacity of low-income groups is very limited, they are generally prevented from enjoying the advantages of this model.Также расхождение может объясняться проблемами измерения и валидности показателей субъективного благополучия в низкодоходных странах.
And finally, the authors do not rule out that data on subjective wellbeing in low-income countries may be affected by problems with measurement and indicator validity.Во многих случаях, когда добыча полезных ископаемых осуществляется в низкодоходных странах, сами такие страны не могут воспользоваться прибылью от данного вида деятельности в своих интересах.
In many cases of mining operations in low-income countries, mining profits do not benefit the country itself.Создание Целевого фонда по вопросам водоснабжения( ЦФВ) с целью содействия финансированию деятельности по освоению водных ресурсов в сельских и низкодоходных районах страны;
Establishment of Water Services Trust Fund(WSTF) to facilitate financing of water development in rural and low-income areas of the country;Многие из предложений этого раздела отражают тот факт, что граждане низкодоходных развивающихся стран подают очень мало патентных заявок.
Many Однако численность работников рыболовства мала и не могла вызвать столь значимого снижения группы низкодоходных работников в сфере сельского хозяйства.
However, the number of employees in fi shing industry is small and therefore could not be responsible for such a considerable decline in the group of low-income workers in agriculture.Сокращение доли неоплачиваемого труда по уходу,особенно в низкодоходных домохозяйствах, имеет определяющее значение для того, чтобы женщины и девочки могли реализовать весь спектр своих возможностей.
Reduction of unpaid care work,particularly in low-income households, is essential if women and girls are to develop the full range of their capabilities.Международная поддержка в деле подготовки проектов будет необходима и в дальнейшем,особенно в низкодоходных странах Кавказа, Центральной Азии и Западных Балкан.
International support for environmental project preparation will continue to be necessary,especially in the lower-income countries of Участники Совещания рекомендовали приступить к осуществлению программ, повышающих доступность и снижающих стоимость земельных ресурсов для местного населения,особенно для низкодоходных категорий населения.
The meeting recommended that programmes be put in place to make land more affordable and accessible for local populations,especially for low-income groups.Темпы роста населения остаются высокими во многих низкодоходных странах, включая некоторые из самых слабых государств мира, значительная часть которых к тому же бедна природными ресурсами.
Population growth rates remain high in many low-income countries-- among them some of the world's most fragile states, many of which also have poor natural resource endowments.Комплексный учет соображений территориального планирования,перспектив развития и привлечения инвестиций также стимулирует создание новых коммерческих предприятий в низкодоходных районах.
The integration of spatial planning, development visions andinvestments at the local level has also generated impetus for new business development in low-income neighbourhoods.Однако 1, 4процентная доля низкодоходных стран в общемировой обрабатывающей промышленности остается небольшой в сравнении с 25, 1процентной( не включая Китай) долей среднедоходных стран.
Nevertheless, the low-income countries' share of 1.4 per cent remains small compared to that of the middle-income countries, which account for 25.1 per cent of global manufacturing excluding China.Во-первых, как мы уже отмечали, необходимо собрать больше данных об эффекте введения более сильной защиты ИС в развивающихся странах,особенно низкодоходных, где нет жизнеспособной технологической базы.
First, as we have noted, there is a need for more evidence on the effect of introducing stronger IP protection in developing countries,particularly those with low incomes, which lack a viable technological base.Поэтому мы Мы поэтому можем заключить, что в большинстве низкодоходных стран со слабой научно-технической инфраструктурой обязательная по ТРИПС защита ИС на всех уровнях защита ИС на всех уровнях не является значительным определителем роста.
We conclude therefore that in most low income countries, with a weak scientific and technological infrastructure, IP protection at the levels mandated by TRIPS is not a significant determinant of growth.В 2010 году валовой национальный доход на душу населения( рассчитанный по паритету покупательной способности) в странах с высоким уровнем дохода был примерно в 5 раз выше, чем в среднедоходных странах иприблизительно в 30 раз выше, чем в низкодоходных странах.
Gross national income per capita(based on purchasing power parity) in high-income countries was about 5 times higher than in middle-income countries in 2010 andabout 30 times higher than in low-income countries.Дальнейшее наращивание безопасных низкодоходных инвестиций сопряжено со значительными вмененными издержками, поскольку эти средства можно было бы с более высокой отдачей вкладывать внутри страны, что позволило бы усилить влияние на процесс развития.
The continued accumulation of safe low-yielding investments comes at significant opportunity costs, since reserves could have been invested in domestic resources at much higher returns and with a greater developmental impact.Хотя такая кредитная политика преследовала цель обеспечения доступа к жилищному финансированию низкодоходных домохозяйств, для которых ипотечный рынок был ранее недоступен, она по существу остается чрезвычайно дискриминационной по отношению к малоимущим.
Although these lending policies were intended to enable access to housing finance for low-income households previously excluded from the mortgage markets, they are still in effect extremely discriminatory with respect to the poor.Для огромного большинства развивающихся стран,особенно низкодоходных, которые, в основном, полагаются на импорт изделий и технологии, оптимальными будут системы со строгими стандартами патентоспособности, при малом числе патентов, отвечающих таким стандартам.
For the vast majority of developing countries,especially those with low incomes which rely principally on imported goods and technology, the best system might be one which applies strict standards of patentability and results in fewer patents meeting the criteria for patentability.Существует множество примеров того, как сочетание мер по улучшению уличного освещения, лучшему проектированию социальных объектов и модернизации общественных пространств позволяет повысить качество повседневной жизни городского населения,особенно жителей низкодоходных районов и представителей уязвимых групп.
Examples abound of how cities have combined street lighting, better designed public facilities and upgraded public spaces to improve daily life of the urban population,especially in low-income neighbourhoods and for vulnerable groups.Они в основном финансируются за счет торговли квотами на выбросы углекислого газа и продвигают такие средства защиты климата, как эффективные охладительные системы, малые теплофикационные установки,энергетический аудит низкодоходных домов, консалтинговые услуги для малого бизнеса и, в будущем, высокоэффективные индустриальные технологии и производственные процессы.
They mainly get funding from the trading of emissions certificates to promote actions that mitigate climate change, such as efficient cooling systems, small cogeneration units,energy audits for low-income households, consultation networks for small businesses, and, in the future, highly efficient industrial technologies and production processes- to name just a few examples.Всемирная торговая организация и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обеспечивают платформу для обсуждения и принятия мер по отказу от практики субсидирования, искажающего реальное положение дел, чтоявляется непременным условием формирования справедливых условий торговли для низкодоходных стран;
The World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development are providing a platform for discussion and action on the elimination of distorting subsidies,which is essential for the establishment of a fair trade environment for poor countries;Он изолирует низкодоходные местности и заберет их права голоса.
It's gonna isolate low-income neighborhoods and take away their voting power.
