Que Veut Dire ОБРЕМЕНЯЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• burdens
• encumbers
• burdening

Exemples d'utilisation de Обременяет en Russe et leurs traductions en Anglais

Если что-то обременяет тебя.
If something burdens you.

Для абсолютного большинства людей это кажется ненужным занятием, которое просто обременяет.
Most people perceive it as the needless burdening stuff.

Так вот что обременяет тебя?
This is what has been burdening you?

Ее используют для питья, так как она наполняет силами и освежает и не обременяет организм.
It is used for drinking due to the vitality and freshness it provides, without burdening the organism.

Перенаселение обременяет людей и общества;
Overpopulation burdens individuals and societies.

Я не знаю, сколько получает правящий Великий герцог, но не думаю, что кабинет министров, состоящий из 12 человек, сильно обременяет бюджет.
I do not know how many received the ruling Grand Duke, but I do not think that the cabinet, which consists of 12 people, heavily burdening the budget.

Это обеспечительное право обременяет активы только в пределах стоимости активов, превышающей сумму, причитающуюся продавцу или финансовому арендодателю.
The security right encumbers the asset only to the extent of the asset's value in excess of the amount owing to the seller or financial lessor.

Это создает неудобство для банков, других кредитных учреждений и граждан; система становится более дорогостоящей и обременяет процедуру ипотеки.
This is inconvenient for banks, other credit institutions and citizens; the system becomes more expensive and makes the mortgaging process burdensome.

Слишком много из сказанного в этой сфере либо обременяет людей виной, либо подкупает их ложными обещаниями, что Бог в ответ пошлет еще больше денег.
So much of what has been said in this area either burdens people with guilt or bribes them with false promises of God giving them more money in return.

По данным Всемирного банка, ассигнования из государственного бюджета на эти цели превышают 750 млн. евро, что в значительной степени обременяет государственные финансы.
According to World Bank, allotments from the budget for those purposes exceed EUR 750 million, which is encumbering state finances.

Что в значительной мере обременяет государственные финансы, и по этому меры бюджетной консолидации не могут быть успешным, поскольку все сбережения идут на покрытие убытков государственных предприятий.
That encumbers public finances, so fiscal consolidation measures cannot be successful, all the savings serving to cover public company losses.

В разделе В. 3 анализируется вопрос о том, каким образом может быть приобретена сила в отношении третьих сторон в том случае, если обеспечение обременяет право в поступлениях по независимому обязательству.
Section B.3 assesses how third-party effectiveness may be achieved where the security encumbers the right to proceeds under an independent undertaking.

Типичным примером обеспеченной сделки является сделка, в рамках которой лицо, предоставляющее право, обременяет материальные активы, такие как оборудование или инвентарные запасы, в пользу гарантированного кредитора.
The standard example of a secured transaction is where a grantor encumbers a tangible asset, such as equipment or inventory, in favour of a secured creditor.

Лишь немногие отрицают тот факт, что ее подспудные экономические и технические силы способны снять тяжелую ношу нищеты и болезней, которая все еще обременяет половину населения Земли.
Few deny that the economic and technological forces that drive it have the potential to lift the dreadful burdens of poverty and disease that still weigh on half the world's population.

Жизнь тяготит и обременяет, но кончится все, все пройдет, все изменится, все будет оставлено позади, останешься лишь ты сам, Смотрящий на все из глубин, с высоты сияющей Высшей Триады, обители духа.
Life weighs and burdens, but everything will come to an end, everything will pass, everything will change, everything will be left, there will be only you, Looking at all from depths, from height of a shining Highest Triad, a spirit monastery.

Конституционный Суд считает, что требование приложения к жалобе судебных актов, на которые делается ссылка в рамках правовой нормы, являющейся предметом спора, неправомерно обременяет подающее жалобу лицо.
The Constitutional Court finds that the requirement of attaching the judicial acts- referred to within the framework of the legal norm in dispute- to the appeal unjustly burdens the appellant.

Согласно выводам, сделанным в ходе внешнего обзора, мандат УСВН, заключающийся в проведении оценок, инспекций и расследований, обременяет деятельность по внутренней ревизии другими видами деятельности, в результате чего его эффективность ограничивается.
According to the external review, the mandate for OIOS to conduct evaluations, inspections and investigations encumbers the internal audit activity with other activities that have served to limit its effectiveness.

Отсутствие знаний о законодательных различиях в ОВОС в затрагиваемых Сторонах часто обременяет применение Конвенции или в худшем случае делает его безуспешным, так как Конвенция содержит множество элементов, требующих тесного сотрудничества между Сторонами.
Lack of understanding of the differences in EIA legislation in the Parties involved makes the application of the Convention often cumbersome or, in the worst case, unsuccessful as there are many elements in the Convention that require close cooperation between the Parties.

Если стороны заинтересованы в том, чтобы обеспечительное право переходило на хлеб, они должны установить, что первоначальное обеспечение обременяет как муку, так и любой продукт, в который может быть преобразована мука или который может быть произведен на ее основе.
If the parties wish the security right to pass into the bread, it is necessary to provide that the original security encumbers both flour and any product into which the flour may be transformed or manufactured.

По словам председателя Фискального совета Павла Петровича, правительство должно принять срочные меры, которые будут направлены на создание условий для долгосрочного снижения государственного долга, поскольку он в значительной степени обременяет бюджет, что находит свое отражение в других областях.
According to President of the Fiscal Council Pavle Petrovic, the Government must undertake measures that would be aimed at creating the conditions for long-term reduction of the public debt, as it greatly burdens the budget, which is reflected in other areas.

Возможность реализации модели ГЧП на благо людей Безусловно, ГЧП сами по себе весьма сложны, и с дальнейшими- по словам критиков-« излишествами» эта новая модель обременяет директивные органы дополнительными уровнями сложности, из-за чего практическая реализация ГЧП на благо людей становится невозможной.
Of course, PPPs are already complex and by adding what have been termed by critics as“bells and whistles”, this new model is encumbering policy makers with further layers of complexity, which make People-first PPPs unfeasible.

Напротив, в отсутствие системы регистрации обеспечительных прав можно предусмотреть менее продолжительный период( по крайней мере, для прав, по которым прежнее законодательство не требовало регистрации уведомления), поскольку третьим сторонам будет нелегко удостовериться в том, не обременяет ли обеспечительное право активы потенциального лица.
By contrast, where no registry system for security rights is in place, a shorter period might be considered(at least for rights for which a notice was not required to be registered under the old law), since third parties would not have an easy means to determine whether a security right encumbered a potential grantor's assets.

Мы также обнадежены четким выражением политической воли в пользу реформ и ликвидации экспортного контроля, унаследованного от периода" холодной войны", который сейчас несправедливо обременяет законную торговлю и незаконно сдерживает рост и возможности, о чем недавно заявил президент Клинтон здесь в Ассамблее.
We also feel encouraged by clear expressions of a political will to reform and remove export controls inherited from the cold war period that now unfairly burden legitimate commerce and unduly restrain growth and opportunities, as recently stated by President Clinton before this body.

Хотя при производстве многих материальных активов, будь то оборудование или инвентарные запасы, может использоваться интеллектуальная собственность, например патенты, обеспечительное право распространяется только на материальные активы и, если только в соглашении об обеспечении конкретно не сказано об обременении самой интеллектуальной собственности, не обременяет интеллектуальную собственность, использованную при производстве таких активов.
Even though many tangible assets, whether equipment or inventory, may be produced through the application of intellectual property such as a patent, the security right is in the tangible asset and does not, in absence of specific language in the security agreement purporting to encumber the intellectual property itself, encumber the intellectual property used to produce the asset.

Как уже отмечалось( см. пункт 33 выше), действие обеспечительного права в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность, не распространяется на эту интеллектуальную собственность, но оно обременяет сами материальные активы, включая характерные особенности активов, в отношении которых используется интеллектуальная собственность например, обеспечительное право относится к телевизору как функционирующему телевизионному устройству.
As already mentioned(see para. 33 above), a security right in a tangible asset, with respect to which intellectual property is used, does not extend to the intellectual property, but it does encumber the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property for example, the security right applies to a television set as a functioning television set.

Это предполагает, что потенциальный кредитор в состоянии определить максимальную сумму, обеспеченную обеспечительными правами более высокого статуса, либо путем вступления в переписку с держателями других обеспечительных прав, либо- в государствах, которые требуют заявления о максимальной сумме, на которую обеспечительное право обременяет актив,- путем ознакомления с зарегистрированным уведомлением в общем реестре обеспечительных прав см. пункт 141 ниже и рекомендацию 57, подпункт d.
This presupposes that the prospective creditor is able to determine the maximum amount secured by the higher-ranking security rights, either by communicating with the holders of the other security rights or, in States that require a statement of the maximum amount for which a security right encumbers an asset, by consulting the registered notice in the general security rights registry see para. 141 below and recommendation 57, subparagraph d.

Авторы утверждают, что Верховный суд Норвегии и государство- участник в целом не обеспечили защиту материальных основ культуры проживающих на юге страны саами, как то предусмотрено в положениях статей 27 и 2 Пакта, уделив приоритетное внимание аргументам, сформулированным в период, для которого характерными были дискриминация и принудительная интеграция народа саами, а также официальная позиция о том, что оленеводство саами обременяет норвежских фермеров.
They contend that the Norwegian Supreme Court and the State party in general have failed to protect the material foundation of the southern Sami culture in accordance with the provisions set forth in article 27 and article 2 of the Covenant, by attaching crucial importance to assessments made in a period of time characterized by discrimination and forced integration of the Sami people and by an official view that Sami reindeer breeding was a burden to the Norwegian farming population.

В статье 303 Уголовного кодекса Аргентины предусматривается уголовная ответственность за любые операции, с помощью которых то или иное лицо конвертирует, переводит, управляет, продает, обременяет, скрывает или каким-либо иным образом обеспечивает обращение на рынке любых активов, полученных в результате преступной деятельности, с возможной целью придания видимости законности первоначальным или замененным активам, если их стоимость превышает 300 тыс. песо( 300 тыс. долл. США), будь то в рамках одной операции или посредством различных взаимосвязанных операций.
Article 303 of the Argentine Criminal Code criminalizes any operation in which a person converts, transfers, manages, sells, encumbers, disguises or otherwise brings into market circulation any assets obtained from criminal activity, with the possible consequence of giving the origin of the original or substituted assets the appearance of a legal origin, whenever their value exceeds the amount of three hundred thousand pesos($300,000), whether in a single operation or through various interrelated operations.

Хотя уже прошло 50 лет с тех пор, как конгресс Соединенных Штатов принял Закон о равной оплате за равный труд, женщины зарабатывают 77 центов на доллар заработка мужчин, и разница в оплате труда за последнее десятилетие не изменилась.<< Хадасса>> признает важность делового сообщества, особенно мелкого бизнеса, для экономического развития и поощряет сотрудничество между государственным и частным секторами в вопросах проведения политики, которая способствует лидерству и экономической безопасности женщин, но не обременяет чрезмерно их работодателей.
Although it has been 50 years since the United States Congress passed the Equal Pay Act, women earn 77 cents to a man's dollar, and the wage gap has not changed in the last decade. Hadassah recognizes the importance of the business community, especially small businesses, for economic development, and encourages cooperation between the public and private sectors to implement policies that support women's leadership and economic security without creating undue burdens for their employers.

Продажа обремененных активов или иное распоряжение ими.
Sale or other disposition of the encumbered assets.