Que Veut Dire ОБЪЯСНЯЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• explained
• attributed

Exemples d'utilisation de Объясняло en Russe et leurs traductions en Anglais

Однако это объясняло и то, почему Теззерет жив, и то, почему цел его разум.
But it explained why he was alive, why his mind seemed whole.

Мы повстречались в конце войны,- сказал Шарп так, будто это объясняло все.
We met at the end of the war,” Sharpe said as though that explained everything.

В свое время мое поколение объясняло насилие наличием социального неравенства.
At one time, my generation explained violence as the result of social inequities.

Так вот почему Стефан был так силен той ночью… Это все объясняло.
The mystery of why Stefan's Powers had been so much stronger that night was explained.

Это объясняло, почему Луис не бывал здесь раньше, и он подумал, кто же была эта женщина.
That explained why Luis had not been brought here before and he wondered who the woman was.

Ранее руководство компании объясняло это тем, что большая часть капитальных инвестиций придется на конец года.
Previously the company management explained that most of the capital expenditures was back loaded.

При рассмотрении его первоначального доклада государство- участник объясняло такое положение нехваткой ресурсов.
During consideration of its initial report, the State party had blamed those shortcomings on a lack of resources.

Лишь у немногих из них были семьи, что объясняло потребность в магазине, управляемом тогда Уокером.
Very few of these were family men but the numbers explain the need for the store, which Alexander was operating at that time.

У меня есть следы летучих органических веществ в системе вентиляции, но ничего, что объясняло бы это дикое поведение.
I have got some elevated VOCs in the air conditioner, but nothing that would explain any of the bizarre behavior.

Это объясняло, почему персонажи могут принимать участие в нескольких матчах и каждый раз заново переучивать способности.
This explained why characters might participate in multiple matches and have to relearn the same skills each time.

Мы исследовали каждую возможную причину, какую только смогли вообразить. И мы не нашли ничего… ничего, чтобы объясняло эти случаи комы.
We have investigated every cause we can imagine and found nothing, nothing to explain these comas.

Попытка дать полицейскому взятку может привести к аресту; ii оно объясняло, как должны вести себя полицейские и граждане.
Bribing a police officer will lead to arrest; ii it explained the expected behavior of police officers and citizens.

Возникшее впоследствии представление о первородном грехе помогло существенно ослабить власть магии над человеком, ибо оно объясняло естественную смерть.
The later idea of original sin helped much to weaken the grip of magic on the race in that it accounted for natural death.

Частью успеха было еще одно открытие, которое объясняло, что такое селф- детерминизм и давало способ вернуть его человеку.
Inherent to success was a breakthrough explaining the factors of self-determinism, and the very means to restore it in an individual.

Это во многом объясняло поведение и свойства самого материального мира, позволяло понять законы взаимодействия материи и принципы ее управления.
To a large extent it explained the behaviour and characteris tics of the material world, made it possible to understand the laws of interaction of matter and the principles of control over it.

Если позвоночник был поврежден, это бы объясняло, почему жертва не двигалась после выстрела, а он не двигался, так как не было следов крови.
If the spine was severed, that would explain why the victim didn't move after he was shot, and he didn't move because there was no blood trail.

Однажды сестра Бишема( которая была на три года старше его) застала Бишема, пьющего бренди это объясняло причину, почему спирт, который держали дома только для медицинских целей.
Once the sister of Bishem(she was three years older than him) found him drinking brandy(that explained the gradual disappearance of alcohol, which was kept at home only for medical purposes).

По сути дела, КОД признало это явление, однако объясняло его решением инвесторов перемещать заводы, вывозя при этом сырье из Демократической Республики Конго.
In essence, RCD recognized the phenomenon, but explained it in terms of the investors' decision to relocate the factories while taking the raw materials from the Democratic Republic of the Congo.

Правительство объясняло низкий объем поступлений недоплатой налогов коммерческими предприятиями, в том числе несколькими крупными международными компаниями, а также продолжающимся сокращением объема инвестиций.
The Government attributed the poor revenue performance to the holding back of tax by business establishments, including some large international companies, and the continued decline in investments.

Во-вторых, его сын Джон дал ему прочитать медицинское руководство, которое объясняло, что физическая« ломка» от никотина представляет собой« чувство пустоты и неуверенности».
Second, his son John lent him a medical handbook which explained that the physical withdrawal from nicotine is just like an"empty, insecure feeling.

Увеличение располагаемого дохода частично объясняло экономический бум 1980- х годов, который был вызван взрывным внутренним спросом, а также резким повышением стоимости йены после Plaza Accord.
The increase in disposable income partly explained the economic boom of the 1980s, which was pushed by explosive domestic demand, as well as a sharp rise in the value of the yen after the Plaza Accord.

В то время как большинство из предложенных отчетов было получено из министерств и организаций здравоохранения, некоторые из них являлись проектами будущих документов, что объясняло, почему они не доступны для общественного пользования. 18 документов было выявлено в списках литературы.
While most of the latter reports stemmed from ministries and health organizations, some were draft documents explaining why they were not of public access.

УВКПЧ также объясняло задержки с набором как внутренними, так и внешними факторами, включая задержки с предварительной проверкой большого числа заявителей и изменения в укомплектовании кадрами полевых присутствий с учетом правительственных решений.
OHCHR also attributed recruitment delays to both internal and external factors, including delays in pre-screening the high number of applicants and changes in staffing field offices owing to Government decisions.

Другая озабоченность была связана с тем, что суверенитет Швейцарии в какойто степени может быть подорван; правительство объясняло, что в таких международных форумах государство- член может лучше защищать свои суверенные права.
A further concern had been that the sovereignty of Switzerland would in some way be undermined; the Government had explained that in such international forums a State party was better able to defend its sovereign rights.

Это многое объясняло, например то, почему молодой господин так скучает по своему брату, и почему он никогда не упоминал своих родителей… Мистер Ан Те Ки попросил не звать его господином Ан Те Ки, пояснив, что он просто врач молодого господина.
This explained many things, like why the young master misses the master so much, and why he never mentioned his parents… Mr. An Te Qi refused to be called Master An Te Qi and explained that he was just the young master's doctor.

В интервью для книги« Rock Bottom: Dark Moments in Music Babylon» сестра Джонни, Мэрион, говорит, что вскрытие подтвердило наличие прогрессирующей лейкемии, что объясняло его внешний вид в последний год жизни.
According to the book Rock Bottom: Dark Moments in Music Babylon by Pamela Des Barres, who interviewed Thunders' sister, Mariann Bracken, the autopsy confirmed evidence of advanced leukemia, which would explain the decline in Thunders' appearance in the final year of his life.

Чрезмерные задержки с ответом на ходатайство о регистрации правительство объясняло отсутствием обязательных сведений в регистрационных документах, нехваткой экспертов и непредставлением налоговых документов даже в тех случаях, когда документы конфисковывались.
Excessively long delays in responding to registration applications were explained by the Government as caused by incomplete details on registration documents, insufficient specialist assessment staff and failure to provide tax records even when documents had been confiscated.

Установления механизма принятия последующих мер для обеспечения постоянной подотчетности государства- участника, например путем включения требования о том, чтобы в следующем отчетном цикле государство- участник объясняло, какие меры оно приняло для исправления совершенного нарушения.
The identification of a follow-up mechanism to ensure ongoing accountability of the State party, for example, by including a requirement that the State party explain the steps taken to remedy the violation in its next reporting cycle.

Кроме того, повышение ясности и открытости в интересах улучшения системы реагирования, включая установление требования в отношении того, чтобы пострадавшее государство объясняло свое поведение, особенно в случае отказа от гуманитарной помощи, может также способствовать оперативным аспектам оказания помощи.
In addition, the operational aspects involved may benefit from more clarity and transparency to enhance the response system, requiring the affected State to explain its conduct, in particular in case of refusal of humanitarian assistance.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) говорит, что государство- участник объясняло свою неспособность представить статистические данные по этническому составу своего населения тем, что проведение переписи, основанной на этнических, религиозных и языковых критериях, запрещено его законодательством.
Mr. PILLAI(Country Rapporteur) said the State party had justified its failure to provide statistical data on the ethnic composition of its population on the grounds that a census based on ethnic, religious and linguistic criteria was prohibited under its legislation.