Que Veut Dire ОГЛЯДЫВАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• looked

Exemples d'utilisation de Оглядывался en Russe et leurs traductions en Anglais

Я никогда не оглядывался назад.
Never looked back.

Я ушел и никогда не оглядывался.
I left and never looked back.

Тайлер оглядывался назад.
I think Tyler looked back.

Поэтому я не оглядывался.
So, I never looked back.

И никогда не оглядывался на прошлое.
And never looked back.

С тех пор назад я не оглядывался.
I have never looked back since.

Я никогда толком не оглядывался на своих жертв.
Never did look back at the victims.

Теперь я вспомнил, почему я не оглядывался.
Now I remember why I never look back.

И я копал и оглядывался.
And so I dug and looked all around.

Я хочу чтобы ты ушел, и не оглядывался.
I want you to walk away and not look back.

Нет, если бы я не оглядывался назад.
Not if I never looked back.

Человек, который убежал и никогда не оглядывался.
A man who ran and never looked back.

Я ведь говорила, чтобы ты не оглядывался на меня!
I told you about looking at me, didn't I?

Я погрузился в студенческую жизнь и никогда не оглядывался.
I threw myself into college and never looked back.

Я поворачивался и оглядывался назад и взывал к моей матери.
I turned around and looked back and called out to my mother.

Тогда его пальцы сомкнулись, и он оглядывался назад на Дамона.
Then his fingers closed over it and he looked back at Damon.

Каждый раз, как я оглядывался, стены становились все выше.
Each time I looked around, the walls moved in a little tighter.

Я оглядывался вокруг и думал, сколько же всего наворочено.
I looked around me and I thought about how much they had piled up.

Я бы с огромным удовольствием оставил все это позади и не оглядывался.
I would walk away from all of this in a heartbeat and never look back.

Совершенно потрясенный, он оглядывался и наконец сказал коту:- а простите… Это ты… Это вы.
Utterly shaken, he looked all around and finally said to the cat,"Excuse me… was it thou… er, you.

Потом он убежал в Калифорнию, добился успехов в скейтбординге и никогда не оглядывался назад.
Then he ran off to California, made his mark as a skater, and never looked back.

Народ молча смотрел на мальчика в коротких штанишках, который оглядывался и здоровался со знакомыми.
The people silently looked at the boy in short pants, who looked around and greeted his acquaintances.

На сноуборде я добрался от Церматта до Червинии, продал снаряжение, сел на поезд и никогда не оглядывался.
On a ski day, I snowboarded from Zermatt to Cervinia, sold my gear, hopped on a train, and never looked back.

Я просто рассказываю, почему я так быстро ушел из дома и никогда не оглядывался, и не оглянусь.
I'm just--I'm just telling you the reason why I left home as quick as I did and never looked back, never will.

Ну, я думаю Келлерман- придурок, и нам нужно найти Иану хорошую сделку, чтобы он слез со спины отца и никогда не оглядывался.
Well, I think Kellerman's a bully, and we need to get Ian a great deal so he can get out from under his father and never look back.

В ту пору Пушкин боготворил Байрона и, выбирая сюжет для эпического стиха, оглядывался на восточные поэмы англичанина.
At that date Pushkin idealized Byron and when selecting the subject for an epic poem, looked at the Englishman's Oriental poems.

Всякий раз, когда за неделю до игры против« Рэйдерс» вертолет пролетал недалеко от тренировочного лагеря« Джетс», Эвбанк оглядывался и грозил кулаком.
Whenever a helicopter flew anywhere near a Jets practice the week before a game against the Raiders, Ewbank would look up and shake his fist.

Проходя по улице Черкесска, я оглядывался и видел поспешно убегающие вдаль взгляды прохожих, которые за мгновение до того задумчиво глядели нам вослед.
As I walked down a street in Cherkessk, I gazed around and saw passers-by quickly look away, although they had been staring at our backs a moment before.

Он болел бронхиальной астмой, у него часто болела голова, возникали носовые кровотечения, страдал избыточным весом( по типу« женская полнота»), приветливый, стеснительный, но прежде чем что-то ответить, он непременно оглядывался на мать.
He suffered from bronchial asthma, he often had headaches, any nosebleeds, was overweight(type"women's weight"), friendly, shy, but before something to answer, he certainly looked at her mother.

Сдерживая на тугих вожжах фыркающую от нетерпения и просящую хода добрую лошадь, Левин оглядывался на сидевшего подле себя Ивана, не знавшего, что делать своими оставшимися без работы руками, и беспрестанно прижимавшего свою рубашку, и искал предлога для начала разговора с ним.
Pulling the stiff rein and holding in the good horse that snorted with impatience and seemed begging to be let go, Levin looked round at Ivan sitting beside him, not knowing what to do with his unoccupied hand, continually pressing down his shirt as it puffed out, and he tried to find something to start a conversation about with him.