Que Veut Dire ОГРОМНЫМ БОЛЬШИНСТВОМ en Anglais - Traduction En Anglais

• vast majority

Exemples d'utilisation de Огромным большинством en Russe et leurs traductions en Anglais

Принцип<< одного>> Китая широко признается Организацией Объединенных Наций и огромным большинством ее государств- членов.
The"one China" principle is widely recognized by the United Nations and the vast majority of its Member States.

Он особо остановился на безупречном сотрудничестве, налаженном с огромным большинством государств- членов, и зачатках мировой сети по борьбе с терроризмом.
He stressed the excellent cooperation established with the vast majority of Member States and the beginnings of a world network to confront terrorism.

Дело ядерного разоружения значительно продвигала бы твердая лидерская роль двух стран, обладающих огромным большинством глобальных ядерных вооружений.
Strong leadership from the two countries that held the vast majority of the world's nuclear weapons would significantly advance the cause of nuclear disarmament.

Соединенные Штаты согласны с огромным большинством членов этой Конференции, что переговоры по ДЗПРМ уже давно назрели и должны стать верховным переговорным приоритетом для данного органа.
The United States agrees with the vast majority of members of this Conference that FMCT negotiations are long overdue and should be the top negotiating priority for this body.

Однако, этот запрет- хотя он и формализован в Шулхан Арух- в наши дни не соблюдается огромным большинством ортодоксальных евреев и даже харедим.
This prohibition, however, while codified in the Shulchan Aruch, is not followed by the vast majority of Orthodox and even Haredi Jews nowadays.

Эти законы были одобрены Национальной комиссией по реформе избирательной системы федерального уровня в 2005 году и, согласно опросам общественного мнения, поддерживаются огромным большинством граждан Соединенных Штатов.
The laws had been endorsed by the National Commission on Federal Election Reform in 2005, and, according to public opinion polls, were supported by the vast majority of United States citizens.

Например, рыночная площадь в Катовице( польский: Rynek Katowicki) окружена огромным большинством зданий и сооружений, представляющих такие стили, как неоклассицизм, модернизм, социалистический реализм.
For instance, the Market square in Katowice(Polish: Rynek Katowicki) is surrounded by a vast majority of buildings and edifices representing styles such as neoclassicism, modernism, socialist realism and contemporary-modern.

Мы также приветствуем принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который с тех пор был подписан огромным большинством государств, включая мое собственное.
We also welcomed the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which has since been signed by the vast majority of States, including my own.

К тому времени, как мы разыскали бин Ладена, платформа“ Аль-Каиды” стала рассматриваться огромным большинством населения региона как тупик, и народы Ближнего Востока и Северной Африки взяли свое будущее в собственные руки.
By the time we found bin Laden, al Qaeda's agenda had come to be seen by the vast majority of the region as a dead end, and the people of the Middle East and North Africa had taken their future into their own hands.

Это также соответствует пожеланиям, высказанным огромным большинством тех, кто представил свои замечания комитету по обзору: существующая секретность относительно зарплат и условий найма препятствует достижению целей, поставленных в Законе о равноправии мужчин и женщин.
This is also in accordance with what has been expressed by the vast majority of those who have given comments to the review committee: that secrecy about wages and terms of employment would militate against the achievement of the aims of the Gender Equality Act.

Обзорная Конференция по ДНЯО и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций огромным большинством- за исключением одного, быть может, двух или трех- желают начать переговоры, а нам, в рамках Конференции по разоружению, не удается сделать это.
In the NPT Review Conference and the United Nations General Assembly the vast majority would like to begin these negotiations-- just one, or maybe two or three are against-- yet within the Conference on Disarmament we are unable to do so.

Несмотря на сложные условия безопасности, в стране удалось провести президентские и парламентские выборы и выборы в советы провинций посредством свободного, честного, вызывающего доверие и транспарентного избирательного процесса, итоги которого были приняты огромным большинством граждан.
Despite a difficult security environment, the country had managed to hold presidential, parliamentary and provincial council elections through a free, fair, credible and transparent electoral process, the outcome of which was embraced by the vast majority of citizens.

Со стороны Европейского союза было бы неразумно доводить Организацию Объединенных Наций до" лобового столкновения" с огромным большинством народов мира, в то время когда одно небольшое такое столкновение с одной из стран уже нанесло столь значительный ущерб Организации.
It would be unwise for the European Union to put the United Nations on a collision course against the vast majority of the world's people when a simple collision course against one country had already damaged the Organization so much.

Чтобы любые перемены воспринимались в качестве приемлемых огромным большинством женщин, которым приходится жить в условиях дискриминационных или деспотичных законов, международному сообществу важно осуществлять тесное взаимодействие с женщинами из соответствующих религиозных и этнических групп.
It is important that the international community work closely with women from the religious and ethnic groups concerned, so that any change is seen to be acceptable to the vast majority of women who have to live with discriminatory and oppressive laws.

Соединенные Штаты также убеждены, что согласованная программа работы в том духе, как это было предложено послами Дембри, Линтом и Аморимом, поддерживается огромным большинством членского состава Конференции и открывает наилучший- да, пожалуй, и единственный- путь к тому, чтобы вернуть нашу Конференцию к работе.
The United States is also convinced that an agreed work programme along the lines proposed by Ambassador Dembri, Ambassador Lint and Ambassador Amorim is supported by the vast majority of the Conference membership and provides the best way- and perhaps the only way- to get this Conference back to work.

Такие настроения выражались в последние несколько лет огромным большинством государств- членов данного органа в рамках различных форумов, подчеркивая тем самым необходимость совершенствования методов работы, процедур Совета Безопасности и процесса принятия в нем решений, с тем чтобы сделать их более транспарентными и демократичными.
The vast majority of States members of this body have voiced these sentiments in the last few years in various forums, highlighting the need for improvements in the working methods, procedures and decision-making processes of the Security Council to make it more transparent and democratic.

Однако, поскольку эта встреча не следовала процедуре и включала в себя несанкционированных делегатов, президент партии Гай Скотт назвал выборы« недействительными» и 1 декабря в Университете Мулунгуши( англ.) русск. собрал альтернативную конференцию, на которой кандидатом в президенты был избран Майлз Сампа с огромным большинством.
However, as the meeting did not follow procedure and included unauthorised delegates, party president Scott called the elections"null and void" and chaired an alternative General Conference at Mulungushi University on 1 December, which saw Miles Sampa chosen as the party's presidential candidate with an overwhelming majority.

В последние годы моя делегация обоснованно высказывала беспокойство и сожаления в связи с продолжением несправедливого применения санкций Советом Безопасности в отношении Ливии в нарушение пожеланий, выраженных огромным большинством государств, представленных в Лиге арабских государств, Организации африканского единства и Движении неприсоединения.
In recent years, my delegation has had cause to express its concern and regret at the continued imposition of unjust sanctions on Libya by the Security Council, in defiance of the expressed wish of the vast majority of States represented in the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement.

Для того чтобы задействовать его огромный потенциал, этот процесс должен сопровождаться новым, справедливым, равноправным и устойчивым миропорядком, который предусматривает активное участие так называемых стран третьего мира в глобальных процессах принятия решений, коренное преобразование международной валютно- финансовой системы, использование комплексного подхода к вопросам развития и сокращение увеличивающегося разрыва между более богатыми странами и огромным большинством более бедных стран.
If it was to achieve its enormous potential, that process must be accompanied by a new, just, equitable and sustainable world order, which included the active participation of the so-called third world countries in the global decision-making processes, a profound transformation of the international monetary system, a comprehensive approach to development, and a bridging of the increasing gap between the richer countries and the vast majority of poorer countries.

Огромное большинство патентов сосредоточено в развитых странах.
The vast majority of patents were concentrated in the developed world.

Огромное большинство перебралось в мусульманские страны от Марокко до Стамбула.
The vast majority went to Muslim countries, from Morocco to Istanbul.

Огромное большинство этих трудящихся направлялись в Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты.
The vast majority of those workers were destined for Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

Огромное большинство населения имеет хороший доступ к медицинскому обслуживанию.
The vast majority of the population have good access to health-care services.

Огромное большинство из них по окончании срока заключения уехало из страны.
The vast majority of them left the country after completing their sentences.

Во всем мире огромное большинство домашней прислуги являются женщинами.
Throughout the world, the vast majority of domestic workers are women.

Огромное большинство стран( 86%) включает секс- бизнес в свои межсекторальные стратегии по СПИДу.
The vast majority of countries(86%) address sex work in their multisectoral AIDS strategies.

Огромное большинство государств- членов принимало активное участие в этих обсуждениях.
The vast majority of Member States took an active part in those deliberations.

Однако огромное большинство рома не имеют работы.
The vast majority, however, are unemployed.

Огромное большинство иммигрантов на Гуаме имеют спонсоров из числа его жителей.
The vast majority of immigrants in Guam were sponsored by residents of that Territory.

Насчитывается в общей сложности около 5600 оленевладельцев, огромное большинство из которых-- финны.
In total, there are approximately 5,600 reindeer owners, the vast majority of whom are Finns.