Que Veut Dire ОКАЗАТЬСЯ НЕДОСТУПНЫМИ en Anglais - Traduction En Anglais

• be available
• be inaccessible
• be prohibitive

Exemples d'utilisation de Оказаться недоступными en Russe et leurs traductions en Anglais

В результате некоторые свойства и методы объектов DateTime могут оказаться недоступными.
As a result, some of the properties and methods of DateTime objects might not be available.

В некоторых регионах компьютеры могут оказаться недоступными либо устаревшими или постоянно требовать ремонта.
In some regions, computers may not be available or may be too old or needing repair to be useful.

Даже мобильность в пространстве, и та зависит от непредвиденных обстоятельств, от средств, которые могут оказаться недоступными.
Even spatial mobility is precarious, as it depends on resources that may not be available.

Закрытые транспортные средства и контейнеры, отвечающие требованиям положения AP4, могут оказаться недоступными в силу практических проблем с обслуживанием;
Closed vehicles and containers fulfilling AP4 may not be available due to the practical problems with maintenance.

Все вышеперечисленные средства от укусов насекомых продаются исключительно в аптеках и поэтому в некоторых случаях могут оказаться недоступными.
All of the above remedies for insect bites are sold exclusively in pharmacies and therefore in some cases may not be available.

Отмечая, что услуги и возможности, включая программы помощи и защиты, могут оказаться недоступными для инвалидов.
Acknowledging that services and facilities, including assistance programmes and protection, may be inaccessible to persons with disabilities.

При этом следует иметь в виду, что, несмотря на то, что удобство пользования Сайтом в целом не пострадает, отдельные сервисы, использующие данную технологию, могут оказаться недоступными.
However, it should be kept in mind that, although this will not affect the convenient use of the Website in general, some services using this technology may become unavailable.

Такие институты позволяют обществу обсуждать нахождения<< беспроигрышных>> решений пути, которые могут оказаться недоступными, если издержки некоторых групп не будут компенсированы.
Such institutions enable societies to negotiate paths to"win-win" opportunities/paths that can be elusive when the costs to some groups go uncompensated.

Основная трудность, связанная с повышением защищенности документов, заключается в том, что необходимые для этого материальные и технические средства могут оказаться недоступными для менее развитых государств.
A key concern in strengthening document integrity is how to ensure that the cost and technology required is not prohibitive for less-developed States.

Без пароля восстановления или ключа восстановления все данные на шифрованном диске могут оказаться недоступными в случае проблемы с диском, защищенным шифрованием BitLocker.
Without a recovery key or recovery password, all data on the encrypted drive may be inaccessible and unrecoverable if there is a problem with the BitLocker-protected drive.

Кроме того, авторы сообщения утверждают, что расходы, связанные с подачей ходатайства о вынесении ЗПИ, могут сами по себе оказаться недоступными для многих организаций.
The communicants furthermore submit that the costs of an application for a PCO can themselves be prohibitive for many organizations.

Некоторые провинциальные программы могут оказаться недоступными для людей, проживающих в резервациях, а женщины и дети из числа" первых наций", проживающие за пределами резервации, могут не иметь права на получение федеральных пособий и услуг, доступных людям, проживающим в резервациях.
Some provincial programs may not be available on-reserve and First Nations women and children who live off-reserve may not be eligible for federal benefits and services available for to those living on-reserve.

Малайзия полностью отдает себе отчет в том, что создание такой инфраструктуры будет связано с большими издержками, которые на деле могут оказаться недоступными для многих развивающихся стран.
Malaysia is fully aware of the high costs involved in setting up such infrastructure; it may in fact be prohibitive to many developing countries.

Например, если обновление файла каталога таблицы размещения файлов( FAT) не завершено, в результате чего файл FAT получил повреждение, один файл или все файлы на флеш- устройстве хранения данных могут оказаться недоступными.
For example, if the File Allocation Table(FAT) directory file update is incomplete and the FAT file is corrupted, some or all files on the Flash storage device may no longer be accessible.

Он ратовал за реформу режима прав интеллектуальной собственности на сорта растений, в силу которых сорта, выведенные коммерческим способом, могут оказаться недоступными для беднейших фермеров в странах с низкими доходами A/ 64/ 170.
He called for reforming a regime of intellectual property rights on plant varieties that can make commercially bred varieties inaccessible to the poorest farmers in low-income countries A/64/170.

Более богатые домашние хозяйства могут справиться с ценовыми потрясениями посредством отказа от несущественных расходов или расходования накопленных ими средств, однако такие варианты могут оказаться недоступными для беднейших слоев населения, которые могут быть вынуждены и далее истощать свою и без того скудную базу активов или отказаться от важнейших статей расходов, таких как расходы на образование.
While richer households may cope with the price shock by cutting non-essential expenditures or drawing on their savings, these options may not be available to the poorest, who may be forced to further deplete their meagre asset base, or cut essential expenditures, on education, for example.

Если Вы решите внести изменения в настройки браузера для того, чтобы отказаться от использования файлов cookies на этом сайте, обращаем Ваше внимание, что в этом случае некоторые функции сайта могут оказаться недоступными или может быть ограничен доступ к некоторым разделам.
If you decide to set your browser to block cookies from this site, please note that some features may not be available, and access to some sections will be limited.

А Если Прокурор считает, что проведение расследования представляет уникальную возможность для получения показаний или заявления от свидетеля либо для изучения, сбора или проверки доказательств, которые впоследствии могут оказаться недоступными для целей использования в ходе судебного разбирательства, Прокурор информирует об этом Палату предварительного производства.
Where the Prosecutor considers an investigation to present a unique opportunity to take testimony or a statement from a witness or to examine, collect or test evidence, which may not be available subsequently for the purposes of a trial, the Prosecutor shall so inform the Pre-Trial Chamber.

Опасение, что медицинские услуги окажутся недоступными.
Fearing that a caregiver will not be available.

Так что периодически некоторое устройство может оказаться недоступным из DAEMON Tools USB.
So sometimes the certain device can be inaccessible from the program.

Опасение, что лекарство окажется недоступным.
Fearing that no medicine will be available.

Я был бы не против оказаться недоступным.
I wouldn't mind being indisposed.

Если основной сервер окажется недоступен, приложение ESET NOD32 Antivirus автоматически подключится к дополнительному ERA Server.
If the Primary server becomes inaccessible, ESET NOD32 Antivirus will automatically contact the Secondary ERA Server.

Kaspersky Endpoint Security будет обращаться к каждому последующему указанному источнику, если предыдущий окажется недоступным.
Kaspersky Endpoint Security will always try the next specified source if the previous source is unavailable.

Они, как контент- провайдер, могут оказаться недоступны в Вашей стране, но это значит, что все содержимое на этом сайте будут недоступно для Вас.
They, the content provider, may be available in your country but that does not mean that all the content on that site will be available to you.

Следующее обновление будет располагаться уже на новом сервере и может оказаться недоступным для версии 4. 2. 17 и ниже.
Next update will be located on a new server and may not be available for version 4.2.17 and later.

Надлежащий уход также может оказаться недоступным, если женщина испытывает дискомфорт или когда социальные нормы не позволяют ей получать медицинскую помощь от врачей- мужчин.
Care may also be inaccessible if a woman feels uncomfortable, or social norms prevent her from receiving treatment from males.

Внимание: есть вероятность, что такая услуга может оказаться недоступной при вылете из некоторых городов, а также на некоторых рейсах.
Please note: this service may not be available when departing from certain airports or on certain flights.

В данном случае следует учитывать, что сетевой каталог по внешним причинам может оказаться недоступным, что приведет к ошибке резервирования.
In this case, you should remember that for some external reasons the net folder can become unavailable, what will lead to a failure of backup creation.

В это время возможны неудобства, связанные с повышенным шумом или перебоями со светом, а некоторые из услуг отеля могут оказаться недоступны.
During this period, guests may experience some noise or light disturbances, and some hotel facilities and services may not be available.