Que Veut Dire ОНА ПРЕКРАЩАЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• it is terminating
• it shall terminate
• it stops
• it would be ceasing

Exemples d'utilisation de Она прекращает en Russe et leurs traductions en Anglais

Она прекращает свою деятельность после созыва нового парламента и формирования его руководящих органов.
It shall cease its activity after the convening of the new Parliament and the formation of its leadership structures.

Недавно компания" Геодан" заявила, что она прекращает работу над виртуальной классной комнатой в связи с истечением ее контракта.
Geodan had recently indicated that it would cease to maintain the virtual classroom since its contract had expired.

Если организация- заказчик не сочтет это предложение приемлемым, она прекращает переговоры с таким участником процедур.
If the contracting authority does not find that proposal acceptable, it shall terminate the negotiations with the bidder concerned.

Лампа нуждается в замене, когда она прекращает светить, или когда ее уровень яркости понижается см. также главу“ Внимание”.
The lamp has to be replaced when it stops burning or when the light output decreases also see chapter‘Important.

Она прекращает воспроизведение, как только другой участник присоединяется к конференции, и начинает воспроизведение снова, если вы остаетесь один.
It stops playing it as soon as any other participant joins the conference, and starts playing it again as soon as you are left alone.

Во всех случаях, когда мать оставляет работу для ухода за своим ребенком, она прекращает выплату взносов, что также приводит к сокращению страховых накоплений женщин.
Every time a woman leaves work in order to look after a child, she stops contributing, which also leads to smaller social security contributions made by women.

Использование механизмов самоуничтожения и самонейтрализации для обеспечения нейтрализации или уничтожения ПТр мины, как только она прекращает служить военной цели.
The use of self-destruct and self-neutralisation mechanisms to help ensure the neutralisation or destruction of an AV mine as soon as it no longer serves a military purpose.

Когда длина волны флуктуации становится большей, чем 1 H, она прекращает осциллировать, и ее амплитуда замедляется на ненулевой величине из-за вязкого члена H3 в уравнении гравитационного поля.
When the wavelength of the fluctuation becomes greater than 1 H, it ceases to oscillate, and its amplitude slows down to a non-zero value due to the viscous term H3 in the equation of the gravitational field.

Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации- заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур.
If the bidder fails to formulate an offer acceptable to the contracting authority within the prescribed time limit, the contracting authority shall terminate the negotiations with the bidder concerned.

После переговоров со швейцарским почтовым ведомством Швейцарская почтовая служба информировала ЮНПА о том, что она прекращает принимать международные коммерческие почтовые отправления на основании соглашений, заключенных с Организацией Объединенных Наций.
Following discussions with the Swiss postal authorities, Swiss Post advised UNPA that it no longer accepts external commercial mail under its agreements with the United Nations.

Если в течение установленного срока этот участник процедур не подготовит приемлемой для организации- заказчика оферты, она прекращает переговоры с таким участником процедур.
If the bidder fails to formulate an offer acceptable to the contracting authority within the prescribed time limit, the contracting authority shall terminate the negotiations with the bidder concerned.

Если вы выбрали на камере режим АВТО, и поблизости от камеры нет шумов( в течение примерно 20 секунд), она прекращает передачу данных и может казаться выключенной; но функция прослушивания по прежнему активна, при этом потребляется минимальное количество электроэнергии.
When you select the AUTO mode on the camera and there is no noise around the camera(during around 20 seconds), it will stop transmitting and may appear to be turned off but the listening function is still active, using the minimum amount of power.

Если, по мнению закупающей организации, переговоры с поставщиком( подрядчиком), получившим приглашение в соответствии с пунктом 4b настоящей статьи, не приведут к заключению договора о закупках,- информирует такого поставщика( подрядчика) о том, что она прекращает переговоры;
If it appears to the procuring entity that the negotiations with the supplier or contractor invited pursuant to paragraph(4)(b) of this article will not result in a procurement contract, inform that supplier or contractor that it is terminating the negotiations;

Если Председатель или какой-либо из заместителей Председателя утрачивает способность выполнять свои функции или перестает быть представителем члена Исполнительного совета, он или она прекращает занимать эту должность, а на неистекший срок избирается новый Председатель или заместитель Председателя.
If the President or any Vice-President ceases to be able to carry out his or her functions or ceases to be a representative of a member of the Executive Board, he or she shall cease to hold such office and a new President or Vice-President shall be elected for the unexpired term.

Если закупающей организации становится ясно, что переговоры с поставщиком( подрядчиком), получившим предложение в соответствии с подпунктом b настоящей статьи, не приведут к заключению договора о закупках,- информирует такого поставщика( подрядчика) о том, что она прекращает переговоры;
If it becomes apparent to the procuring entity that the negotiations with the supplier or contractor invited pursuant to subparagraph(b) of this article will not result in a procurement contract, inform that supplier or contractor that it is terminating the negotiations;

Февраля 1976 года Испания информировала Генерального секретаря о том, что с вышеуказанной даты она прекращает свое присутствие в Западной Сахаре и отказывается от своих обязанностей по отношению к территории, оставляя ее фактически под управлением Марокко и Мавритании в контролируемых ими соответствующих районах.
On 26 February 1976, Spain informed the Secretary-General that as of that date it had terminated its presence in Western Sahara and relinquished its responsibilities over the Territory, thus leaving it in fact under the administration of both Morocco and Mauritania in their respective controlled areas.

Если закупающей организации становится ясно, что переговоры с поставщиком или подрядчиком, получившим приглашение в соответствии с пунктом 2( b) настоящей статьи, не приведут к заключению договора о закупках, закупающая организация информирует этого поставщика или подрядчика о том, что она прекращает переговоры.
If it becomes apparent to the procuring entity that the negotiations with the supplier or contractor invited pursuant to paragraph(2)(b) of this article will not result in a procurement contract, the procuring entity shall inform that supplier or contractor that it is terminating the negotiations.

Но по прошествии одного года, в течение которого Группа выступала с публичными заявлениями, содержащими выражение обеспокоенности по поводу функционирования комиссии, 6 марта 2008 года Группа заявила, что она прекращает свое функционирование из-за серьезных недостатков в работе национальной комиссии по расследованию и из-за отсутствия институциональной поддержки работы комиссии.
But following a year of public statements by the Group expressing concern about the functioning of the commission, on 6 March 2008, the Group announced that it was terminating its functions because of the serious shortcomings in the work of the national inquiry and because of the lack of institutional support for the commission's work.

В целях уточнения взаимосвязи, существующей между пунктом 2( с) проекта типового положения 12 и пунктом 2 положения 27( см. пункты 58 и 59 выше), было принято решение изменить формулировку второго предложения проекта типового положения 17 следующим образом:" Если организация- заказчик не сочтет это предложение приемлемым, она прекращает переговоры с таким участником процедур.
With a view to clarifying the relationship between draft model provision 12, paragraph 2(c), and provision 17, paragraph 2(see paras. 58 and 59 above), it was agreed that the second sentence of draft model provision 17 should be redrafted along the following lines:"If the contracting authority does not find the proposal acceptable, it shall terminate the negotiations with the bidder concerned.

Если организации- заказчику становится очевидно, что переговоры с приглашенным участником процедур не приведут к заключению проектного соглашения, она должна проинформировать этого участника о том, что она прекращает переговоры, а затем пригласить для переговоров следующего участника процедур на основе его оценки, и так до тех пор, пока она не заключит проектное соглашение или не отклонит все остальные предложения.
If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the next bidder on the basis of its ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.

В начале июля 2004 года канадская компания<< ВИП ИНТЕРНЭШНЛ КОРПОРЭЙШН>>, которая представляла гостиничную группу<< Гран Карибе>> в глобальных системах распределения( бронирование гостиниц и других услуг), сообщила, что 31 июля она прекращает оказание своих услуг, поскольку правительство Соединенных Штатов приняло решение отказаться от дальнейшей обработки заказов в связи с тем, что бронирование осуществлялось через компании, базирующиеся на территории Соединенных Штатов, и правительство Соединенных Штатов распорядилось прекратить эту работу.
At the beginning of July 2004, the Canadian firm VIP International Corporation, representing the Gran Caribe hotel group within Global Distribution Systems(for hotel reservations and other services), announced that it would be ceasing its operations at the end of the month because the reservations were being made through companies based on United States territory and the Government of that country had ordered that those operations could not continue to be processed.

Если организации- заказчику становится очевидно, что переговоры с приглашенным участником процедур не приведут к заключению проектного соглашения, она должна про информировать этого участника о том, что она прекращает переговоры, а затем пригласить для переговоров следующего участника процедур на основе его оцен ки, и так до тех пор, пока она не заключит проектное соглашение или не откло нит все остальные предложения.
If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the invited bidder will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the next bidder on the basis of its ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.

Если организации- заказчику становится очевидно, что переговоры с приглашенным участником процедур не приведут к заключению проектного соглашения, организации- заказчику следует проинформировать этого участника процедур о том, что она прекращает переговоры, а затем пригласить к переговорам других участников процедур на основе полученных ими оценок до того момента, пока она не заключит проектного соглашения или не отклонит все оставшиеся предложения.
If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the other bidders on the basis of their ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.

В начале июля 2004 года канадская компания<< ВИП Интернешинал корпорейшин>>, которая представляла гостиничную группу<< Гран карибе>> в глобальных системах распределения( бронирование гостиниц и других услуг) сообщила, что 31 числа этого месяца она прекращает свои услуги, поскольку правительство Соединенных Штатов приняло решение отказаться от дальнейшей обработки заказов в связи с тем, что бронирование осуществлялось через компанию, базирующуюся на территории Соединенных Штатов.
VIP International Corporation, a Canadian firm that was representing the Gran Caribe hotel group within Global Distribution Systems(for hotel reservations and other services), announced at the beginning of July 2004 that it would be ceasing its operations at the end of the month, since the United States Government had ordered that it could not continue those operations because the reservations were being made through companies based on United States territory.

Когда она прекратила смеяться, отказалась прилагать это к уликам.
When she stopped laughing, she refused to let them be entered into evidence.

Она прекратила делать для него и другие вещи?
Where there other things she stopped doing for him?

Она прекратила их создавать, когда началась война.
She stopped making them when the war started.

Она прекратила звонить.
She stopped calling.

Мэдисон, она прекратила лечение.
Madison, she stopped treatment.

С этой даты она прекратила все работы на проекте ПК- 2.
It ceased all work on the PC-2 Project on this date.