Que Veut Dire ОПЕРИРУЮЩИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• operating
• operates

Exemples d'utilisation de Оперирующий en Russe et leurs traductions en Anglais

Он был жестоким, как хирург, оперирующий раненого воина.
It was severe, as the surgeon, operating the wounded soldier.

Оперирующий перевозчик- авиакомпания, которая выполняет рейс.
Operating carrier, a carrier which operates the flight.

Одной из угроз безопасности является религиозный экстремизм, оперирующий исламской риторикой.
One of the threats to security is religious extremism, operating with Islamic rhetoric.

Оперирующий перевозчик- авиакомпания, которая выполняет рейс по этому маршруту.
Operating carrier, which operates the flight of the itinerary.

На код- шеринговых рейсах* плату за багаж обычно взимает оперирующий перевозчик.
In the event you have a code-sharing* flight, usually you pay the fees charged by the operating airline.

Если вам не известен оперирующий перевозчик вашего рейса, пожалуйста, свяжитесь с вашим турагентством.
If you don't know the operating carrier for your flight, please contact your travel agency.

Следует напомнить, что МАУ- не единственный перевозчик, оперирующий на маршруте Киев- Амман- Киев.
It should be recalled that the UIA- is not the only carrier operating on the route Kiev- Amman- Kiev.

Если оперирующий перевозчик не может оказать нужную помощь, клиент должен обратиться в свое туристическое агентство.
Should the operating carrier not be able to help, the customer must contact his travel agency.

Простой и безопасный сервис, оперирующий непосредственно с кредитной картой- открывать счет не требуется.
It's a simple and safe service which operates directly with a credit card- there is no need to open an account.

В большей части страны он, по всей видимости, единственный офтальмолог, оперирующий детей и берущийся за сложные случаи.
In much of the country, he is virtually the only ophthalmologist who operates on children and difficult cases.

Нужно ли переоформлять билет HR- 169, если оперирующий перевозчик меняет расписание или время вылета забронированных рейсов?
In case of an HR-169 ticket, how should I proceed if the operating carrier reschedules a flight or changes the departure times of the booked flights?

Возможно ли, в самом деле, в 2008 году представить себе многосторонний орган, оперирующий за спинами гражданского общества?
In 2008, is it really possible to conceive of a multilateral body that operates behind the backs of civil society?

Анестезиолог и оперирующий врач обсудят с Вами все важные детали и с удовольствием ответят на любой вопрос, который может у Вас возникнуть.
The anaesthetist and operating doctor will discuss all the important details with you and will be happy to answer any questions you might have.

Октября 2012 года один из мировых телекоммуникационных лидеров, оперирующий в 20 странах, компания Bharti Airtel назначила Эзеквисили членом своего Совета.
On 1 October 2012, one of the world's leading telecommunications firms, Bharti Airtel, with operations in 20 countries, named Ezekwesili as a director on its board.

Под словом« оперирующий» понимается« способный действовать и управлять объектами», а под словом« тэтан» понимается духовное существо, которое является исходным« Я».
By Operating is meant"able to act and handle things" and by Thetan is meant"the spiritual being that is the basic self.

Почти на год раньше в 2009 был выпущен Roland V- Piano с ценником около$ 6500- первый самостоятельный инструмент, оперирующий на технологии моделирования акустического пианино.
A year earlier in 2009 Roland V-Piano was released and went on sale as a $6500 unit- the first standalone instrument based on acoustic piano modeling technology.

За счет этого оперирующий хирург может проверить текущее рабочее положение на экране в любой момент времени, чтобы выполнить необходимую подгонку в полости рта.
This allows the operating surgeon to check his/her current working position on screen at any point in time, and to make appropriate adjustments in the mouth.

Компания Xelent- это первый в России агрегатор облачных услуг от различных провайдеров, оперирующий собственным коммерческим дата- центром уровня Tier III на 1500 стоек и 100% доступностью с момента основания.
Xelent is the first Russian cloud aggregator that packages and integrates cloud services from multiple cloud providers and operates its own Tier III commercial data center with 1,500 racks and 100% Uptime since its foundation.

Может ли Hahn Air разрешить возврат, если оперирующий перевозчик изменяет расписание, не предлагая альтернативных рейсов, либо альтернативы не подходят клиенту?
Can Hahn Air authorise a refund if an operating carrier makes a schedule change and no alternative flights are offered, or if the alternatives are not acceptable for the customer?

Бизнес, оперирующий категориями GR, не пойдет в суд, не будет ввязываться в долгосрочную войну, но стратегически готов менять ситуацию на рынке» считает Александра Павленко, управляющий партнер Pavlenko Legal Group.
A business operating in GR categories will not go to court, will not get involved in a long-term war, but is strategically ready to change the situation on the market"- Oleksandra Pavlenko, Managing Partner at Pavlenko Legal Group, believes.

Конкурент вышеупомянутой компании- Galaxy Entertainment Group Ltd- также оперирующий в китайской игорной зоне, сообщает о том, что количество посетителей в их заведениях во время« Золотой недели» превысило самые оптимистичные прогнозы.
The competitor of the abovementioned company, Galaxy Entertainment Group Ltd which also operates in the Chinese gambling zone, reports that the number of their visitors during the"Golden Week" has exceeded the most optimistic forecasts.

Подкупных конгресменов, введенные в заблуждение массоны, жадные начальники различных компаний, пилоты, управлящие убийцами дронами, солдаты, нажимающие курки своих оружий, персонал оперирующий скалярным оружием, религиозные фанатики, наемники и т.
Bribed congressmen, misled high level freemasons, greedy CEOs of companies, pilots operating killing drones, soldiers pulling the trigger, personnel operating scalar directional weapons, Academi mercenaries, religious fanatics….

Точнее, позволить мыслить так- бизнес, оперирующий категориями GR, не пойдет в суд, не будет ввязываться в долгосрочную войну, но стратегически готов менять нормативное поле, менять ситуацию на рынке.
To be more precise, to allow themselves to think this way- a business operating in GR categories will not go to court, will not get involved in a long-term war, but is strategically ready to change the situation on the market.

Или вообразите прийти в Католическую церковь, но не говорить о распятии и воскресении до того, как вы получите Оперирующий теологический уровень III, который может быть достигнуть лишь по прошествии многих лет и десятков тысяч долларов за проводящиеся церковью курсы».
Or imagine joining the Catholic Church but not being told about the crucifixion and the resurrection until you have reached Operating Theological Level III, which can only be attained after many years and tens of thousands of dollars in church-run courses.

В отличие от эндоскопических методик в общей медицине, где оперирующий хирург может только видеть текущее рабочее положение и регулировать свои действия с помощью изображения на экране, в стоматологии можно и нужно оперировать, глядя и прикасаясь к реальному объекту.
In contrast to endoscopic operating techniques in general medicine, where the operating surgeon can only see his/her current working position and adjust his/her action on screen, in dentistry it is still possible and necessary to operate guided by sight and touch.

Вроде RE- 20 Space Echo- двойной педали, возрождающей Roland RE- 201 Space Echo, TE- 2 Tera Echo- стерео эмбиенс эффект за гранью традиционных дилэя и реверба, оперирующий на основе MDP, FRV- 1 Fender Reverb- легендарный звук 1963 Fender Spring Reverb в современном стомпбоксе.
As RE-20 Space Echo- a dual pedal reviving Roland RE-201 Space Echo, TE-2 Tera Echo- stereo ambience effect beyond traditional delay and reverb operating on MDP, FRV-1 Fender Reverb- legendary sound of 1963 Fender Spring Reverb in a modern stompbox.

Если Вы решили переоформить билет на другую авиакомпанию( не альтернативный рейс, предложенный оперирующим перевозчиком), новый оперирующий перевозчик пересчитает стоимость билета и попросит Hahn Air выставить ADM( Agency Debit Memo) агентству, оформившему первичный билет, для взимания разницы в цене.
If you decide to rebook on a different airline, the new operating carrier will recalculate the ticket value and ask Hahn Air to collect an eventual fare difference via ADM(Agency Debit Memo) from the issuing agency.

Будем оперировать здесь.
We're operating here.

Посмотрите только, оперирует с заднего сидения.
Watch the back seat operating.

Но не думал, что буду оперировать с тобой в ночь перед победой.
I didn't think I would be operating with you the night before you won it.