Que Veut Dire ОПОСРЕДОВАННО УДЕРЖИВАЕМЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ en Anglais - Traduction En Anglais

• intermediated securities
• of securities held with an intermediary

Exemples d'utilisation de Опосредованно удерживаемых ценных бумаг en Russe et leurs traductions en Anglais

Передача опосредованно удерживаемых ценных бумаг глава III.
Transfer of intermediated securities Chapter III.

Конвенция УНИДРУА по вопросам материального права, касающимся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
The Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities.

Что касается вопроса о том, должен ли проект руководства применяться к поступлениям от непосредственно и опосредованно удерживаемых ценных бумаг, то было выражено согласие с отсутствием необходимости в какой-либо дополнительной формулировке.
As to whether the draft guide should apply to proceeds of directly and indirectly held securities, it was agreed that no additional wording was necessary.

Проект конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities.

В мае 2007 года была проведена четвертая сессия Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, на которой было продолжено рассмотрение проекта конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
The fourth session of the Unidroit Committee of Governmental Experts was held in May 2007 to further consider the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.

Конвенция УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, 2009 год.
Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities Geneva, 2009.

Таиланд также пристально следит за работой УНИДРУА по проекту Конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Thailand was also closely following the work of UNIDROIT on its draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.

Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.
The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.

Г-н Кронке( Международный институт по унификации частного права) говорит, что в процессе согласования работы УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ на первоначальном этапе разработать четкое определение понятия опосредованно удерживаемых ценных бумаг не удалось.
Mr. Kronke(International Institute for the Unification of Private Law) said that efforts at an early stage in the process of coordination between Unidroit and UNCITRAL to develop a clear-cut definition of intermediated securities had failed.

В настоящее время УНИДРУА готовит проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.
Unidroit is currently preparing a draft convention on substantive rules regarding intermediated securities"the draft Convention.

Кроме того, такое дополнение не будет препятствовать работе УНИДРУА над комментариями и комплектом материалов по присоединению к Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах, по крайней мере если в нем совсем не будут затрагиваться вопросы, касающиеся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
In addition, such a supplement would not interfere with the work of Unidroit on the commentary and the accession kit to the Unidroit Securities Convention, at least if it did not address at all issues related to intermediated securities.

Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, Швейцария, 5- 9 октября 2009 года.
The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities Geneva, Switzerland, 5-9 October 2009.

Была выражена обеспокоенность тем, что исключение только" опосредованно удерживаемых ценных бумаг" может привести к дублированию и коллизии с проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и другими региональными и национальными текстами.
The concern was expressed that an exclusion of intermediated securities only could result in overlap and conflict with the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities and other regional and national texts.

Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции Унидруа о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Женева, Швейцария, 8- 12 сентября 2008 года); и.
The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities(Geneva, Switzerland, 8-12 September 2008); and.

Можно привести простой случай опосредованно удерживаемых ценных бумаг: ABC- акционерная компания открытого типа- выпустила акции; зарегистрированным держателем акций по учетным документам АВС является CDS; у Y- брокера по операциям с ценными бумагами- имеется счет в CDS, на котором хранятся акции ABC.
A simple case of intermediated securities is the following: ABC, a publicly traded company, has issued shares; the registered holder of the shares in the books of ABC is CDS; Y, a securities broker, has an account with CDS in which shares of ABC are held.

Продолжалась координация деятельности по обеспечению соответствия между проектом конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Coordination continued to ensure consistency between the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.

Однако, поскольку эти конвенции касаются только опосредованно удерживаемых ценных бумаг, сохраняется пробел в отношении неопосредованно удерживаемых ценных бумаг, и, следовательно, у государств нет руководящих указаний в отношении обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах..
However, as these Conventions deal only with intermediated securities, the gap remains with respect to non-intermediated securities and thus no guidance is provided to States with respect to security rights in non-intermediated securities..

Ему непонятно, например, как можно допускать передачу правового титула в качестве обеспечительного механизма для опосредованно удерживаемых ценных бумаг и не допускать для непосредственно удерживаемых ценных бумаг, и наоборот.
For instance, he failed to see how title transfer could be admitted as a security device for intermediated securities if it was not admitted for non-intermediated securities, or vice versa.

Было заявлено, что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги используются в качестве обеспечения кредита в коммерческих финансовых операциях, но тем не менее в целом исключаются из сферы применения Руководства и Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг 2009 год.
It was stated that non-intermediated securities were used as security for credit in commercial financing transactions and yet they were generally excluded from the scope of the Guide and the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities 2009.

Конвенция УНИДРУА о ценных бумагах преследует цель создать основные правовые нормы, касающиеся приобретения опосредованно удерживаемых ценных бумаг и распоряжения ими, включая приобретение обеспечительного права в них.
The Unidroit Securities Convention aims at providing basic legal rules on the acquisition and disposition of intermediated securities, including the acquisition of a security right in them.

К ценным бумагам[, сделки с которыми осуществляются через посредников] как они определены в предварительном проекте конвенции Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и ценных бумаг, являющихся предметом купли- продажи на регулируемой бирже.
Intermediated securities as defined in the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, and securities traded on a regulated exchange.

В подготовленном Секрета- риатом примечании для Комиссии, следующем за рекомендацией 4( с), Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из проекта руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.
In the Secretariat's note following recommendation 4(c), the Commission was invited to consider whether all types of securities should be excluded from the draft Guide or only intermediated securities as defined in the preliminary draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities the draft Convention.

Следует отметить, что основная цель Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах заключается в установлении единых правовых рамок для держания опосредованно удерживаемых ценных бумаг и распоряжения ими см. преамбулу к Конвенции.
It should be noted that the main purpose of the Unidroit Securities Convention is to establish a common legal framework for the holding and disposition of intermediated securities see the preamble to the Convention.

Такая цель была, в частности, достигнута в отношении дебиторской задолженности в результате принятия Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, а в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг- Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, принятой на Гаагской конференции по международному частному праву в декабре 2002 года именуемой далее" Гаагская конвенция о ценных бумагах..
This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention and in respect of indirectly held securities by the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002 hereinafter the"Hague Securities Convention.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что упомянутые выше определения также призваны позволить избегать любого дублирования законодательства, касающегося опосредованно удерживаемых ценных бумаг, тогда как статья 3 призвана обеспечить, чтобы права держателей НОУЦБ не затрагивались неблагоприятным образом.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the definitions mentioned above are also intended to avoid any overlap with the law relating to intermediated securities, while article 3 is intended to ensure that the rights of holders of NIS are not adversely affected.

В интересах достижения наилучших результатов он привлекает внимание к озабоченности, выраженной государствами- членами Европейского Союза в документе A/ CN. 9/ 633 относительно возможности частичных накладок с другими международными документами, такими как проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, Международного института унификации частного права УНИДРУА.
In the interests of achieving the best possible results, he drew attention to the concerns expressed by the member States of the European Union in document A/CN.9/633 concerning the possibility of an overlap with other international instruments, such as the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) draft convention on harmonized substantive rules regarding intermediated securities.

На своей третьей сессии, проведенной в Риме 6- 15 ноября 2006 года, Комитет правительственных экспертов УНИДРУА рассмотрел предварительный проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, принятый Комитетом на его второй сессии в Риме 6- 14 марта 2006 года Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc. 42; далее" проект конвенции.
At its third meeting, held in Rome from 6 to 15 November 2006, the Unidroit committee of governmental experts considered the Preliminary draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities, as adopted by the Committee at its second session, held in Rome, from 6 to 14 March 2006 Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc. 42; hereinafter the"draft Convention.

В отношении дополнения к Руководству по определенным видам ценных бумаг, которые не охватываются Конвенцией УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, было отмечено, что эту работу потребуется ограничить неопосредованно удерживаемыми ценными бумагами, поскольку значительная работа в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг уже проделана УНИДРУА и Гаагской конференцией по международному частному праву.
With regard to a supplement to the Guide on certain types of securities not covered by the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities, it was observed that that work would have to be limited to non-intermediated securities in view of the work done on intermediated securities by Unidroit and the Hague Conference on Private International Law.

Кроме того, необходимо будет сделать ссылки на определения" ценных бумаг" и" ценных бумаг, сделки с которыми осуществляются через посредников", содержащиеся в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. документ УНИДРУА, Study LXXXVIII- Doc. 57, ноябрь 2006 года, статья 1, подпункты a) и b.
Moreover, reference would need to be made to the definitions of"securities" and"intermediated securities" contained in the Unidroit preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities see Unidroit document Study LXXVIII-Doc. 57, November 2006, article 1, subparas.(a) and b.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что НОУЦБ не рассматриваются в Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг(" Конвенция УНИДРУА о ценных бумагах"), Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг(" Гаагская конвенция о ценных бумагах") или Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам" Руководство по обеспеченным сделкам.
In addition, the Commission may wish to note that NIS are not addressed in the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities(the"Unidroit Securities Convention"), the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary(the"Hague Securities Convention") or the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions the"Secured Transactions Guide.