Que Veut Dire ОРИЕНТИРОВАЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• focused
• focus

Exemples d'utilisation de Ориентировалась en Russe et leurs traductions en Anglais

Раньше производственная компания ориентировалась на секс- комедиях, такие как« Дядюшка Сайрус» и« Squeeze Play!»!
Previously the production company focused on sex comedies such as Cry Uncle! and Squeeze Play!

Что касается законодательства о борьбе с терроризмом, то Эфиопия ориентировалась на соответствующее законодательство других стран.
On the anti-terrorism legislation, Ethiopia had looked at corresponding legislation in other countries.

Изначально фирма ориентировалась только на обслуживание техники марки Татрамат и продажу запасных частей.
The company originally focused all its attention on servicing Tatramat appliances and selling spare parts.

Первоначально макроэкономическая программа ориентировалась на политику стабильного или медленно растущего реального курса рубля.
Initially, the macroeconomic program was oriented toward the policy of a stable or slowly growing real rate of the ruble.

При выборе программы я ориентировалась, прежде всего, на качество обучения, возможность учиться на английском языке и получать стипендию.
Choosing a program, I focused primarily on the quality of teaching, the opportunity to learn English and get a scholarship.

Однако газета не смогла выдержать конкуренцию с« Сегодня», так как ориентировалась исключительно на правонастроенного русского читателя.
However, the paper could not create any competition for Segodnya as it catered exclusively for the right-wing Russian reader.

Новая область ориентировалась на существующие услуги в производстве промышленных установок, и с самого начала стала их логическим дополнением.
The new sector was aligned with the existing services in plant construction, and from the beginning, was a logical extension.

В случае включения подобной информации она, как правило, ориентировалась на деятельность, осуществляемую правительством, а не организациями частного сектора.
When provided, such information has tended to focus on government activities rather than on those of the private sector.

Этому способствовало, в том числе, и то, что Business 20 в рамках подготовки своих материалов ориентировалась на официальные цели председательства.
This was also facilitated by the Business 20's focus in its activities on preparing the materials on the official goals of the Presidency.

С момента основания бренда в 2005 году при создании украшений Нада ориентировалась на свой личный опыт, чутье и видение мира в каждый конкретный момент времени.
Since the brand's inception in 2005, Nada has relied on her personal experiences, instincts and her personal philosophy to construct her collections.

Программа получила небольшое количество сборов и при проведении своих операций в основном ориентировалась на добровольные взносы и ресурсы основного бюджета.
It has collected a modest amount of fees, but predominantly relies in its operations on voluntary contributions and core budget resources.

Выбирая книги, раньше ориентировалась на списки вроде« 100 книг, которые должен прочесть каждый»- они помогли мне открыть для себя большую часть классических произведений.
Choosing books, used to focus on lists like"100 books that everyone should read"- they helped me to discover most of the classical works.

Вскоре он сблизился с Синклером де Рошемоном, и в 1924 году они основали организацию Verbond van Actualisten, которая ориентировалась на итальянский фашизм.
He soon became close to H.A. Sinclair de Rochemont and in 1924 the two set up the Verbond van Actualisten, a group which looked for inspiration to Italian fascism.

При разработке интерфейса Lifesize ориентировалась на лучшие решения в сфере мобильных операционных систем: продукт выполнен с заботой о пользователе и о его удобстве.
Developing the interface, Lifesize focused on the best mobile operating system solutions; the device has been made with care for its user and their convenience.

Деятельность отдела теории вероятностей и математической статистики ориентировалась на изучение вероятностных структур, связанных с другими областями математики.
The activities of the Unit of probability theory and mathematical statistics were focused on the study of probabilistic structures associated with other areas of mathematics.

В подготовке данного Отчета Компания ориентировалась на основной вариант Руководства, который содержит важнейшие элементы отчетности в области устойчивого развития.
In preparing this Report, the Company was guided by the basic version of the Guidelines, which describes the most important components of sustainable development reporting.

Группа ориентировалась на заводскую работу, а также регулярно выпускала собственные агитационные материалы, в которых выступала против колониальной политики Франции.
The group concentrated on factory work but also maintained the regular production of its political publications and took part in agitation against the colonial politics of France.

Прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия ориентировалась в своей работе на составление свода общих принципов, а не проектов статей, преследующих цель кодификации обычного права.
It was suggested that the Commission focus its work on the development of a set of general principles, instead of elaborating draft articles purporting to codify customary law.

Изначально MS- DOS ориентировалась на процессор Intel 8088, используемый в первом IBM PC, и работала только с дискетами, на которых располагались как сама ОС, так и программы и данные пользователей.
Initially MS-DOS was targeted at Intel 8086 processors running on computer hardware using floppy disks to store and access not only the operating system, but application software and user data as well.

Тонкий знаток искусства, глубокий философ- она хорошо ориентировалась в научных проблемах, которыми занимался институт, и часто давала направление исследованиям как хорошо подготовленный ученый.
Being a subtle art connoisseur and deep philosopher, she knew well the scientific problems of the institute, and often directed the researches as experienced scientist.

Оно также разработало отраслевые показатели вместе с необходимыми структурами для представления отчетности- на начальном этапе работа ориентировалась на такие секторы, как транспорт и окружающая среда и энергетика и окружающая среда.
It has also developed sectoral indicators, together with the necessary reporting structures- initial work has focused on indicators for transport and environment, and energy and environment.

В прошлом наша стратегия ориентировалась в основном на уничтожение посевов опийного мака, иногда она проводилась вручную, а иногда путем распыления гербицидов с воздуха.
In the past it has been our strategy to focus mainly on the destruction of poppy fields, sometimes carried out manually and at other times by aerial spraying of herbicides.

С начала зарождения идеи и до момента выпуска продукта на рынок, компания Elica ориентировалась на нужды конечного потребителя, благодаря постоянному сотрудничеству с исследователями.
From the moment the idea was conceived to the moment of its launching, Elica product has been driven by the needs of end-users, thanks to the continuous exchange the company had with its researchers.

В то время как команда Klonoa 2 больше ориентировалась на« действие», экипажу Moonlight Museum было поручено сосредоточиться на аспекте« головоломки», которая будет продолжаться для последующих карманных игр в серии.
While the Klonoa 2 team focused more on"action", Moonlight Museum's crew was instructed to focus on the"puzzle" aspect, a trend that would continue for subsequent handheld games in the series.

Учитывая специфику проблем, с которыми сталкиваются потенциальные Клиенты Компании,« Ecofin- Audit- Service» с первых дней своей деятельности ориентировалась на всеобъемлющее комплексное обслуживание Клиентов.
Taking in consideration the specific of the problems which are confronted by potential clients of the Company,"Ecofin-Audit-Service", since the very first days of its activity directed to comprehensive complex servicing for Clients.

При оказании помощи в целях смягчения проблемы нищеты ПРООН ориентировалась на двухцелевую стратегию, направленную на удовлетворение непосредственных и чрезвычайных потребностей, а также на создание предпосылок для долгосрочного устойчивого подхода к предоставлению услуг в социальной сфере.
UNDP support in the area of poverty alleviation focused on a two-pronged strategy aimed at meeting immediate and emergency needs as well as setting the stage for a long-term, sustainable approach to social sector delivery.

Когда, команда сервиса онлайн бронирования« Мій Квиток» приступала к разработке и реализации сервиса по онлайн бронированию и заказу билетов, она ориентировалась на то, что люди в современном мире экономят везде и на всем.
When the command-line booking service"Miy Kvytok" set about designing and implementing service for online booking and ticketing, she focused on the fact that people in the modern world everywhere and save on everything.

Производитель ультразвукового оборудования фирма« KRAUTKRAMER», основанная в 1949 году, с самого начала ориентировалась на производство приборов высшего качества для неразрушающего контроля материалов, прежде всего в сочетании с развитием метода ультразвукового контроля.
The producer of ultrasonic equipment-"KRAUTKRAMER" was founded in 1949, and originally it was focused on production of prime quality equipment for nondestructive testing of materials, first of all, along with development of ultrasonic testing method.

При производстве, Магистраль- ЛТД ориентировалась на западные стандарты уровня IV STANAG 4569- гарантированной защите при обстреле бронебойным боеприпасом Б- 32, 14, 5× 114 мм с дистанции 200 м со скоростью пули 911 м/ с. Имеются пулестойкие шины 16. 00R20 с автоматической подкачкой воздуха и регулируемым давлением до 4.
During the production, Magistral LTD focused on western standards level IV STANAG 4569- guaranteed protection in the shelling of armor-piercing ammunition B-32, 14,5× 114 mm from a distance of 200 m with a bullet velocity 891-931 m/ s.

Для достижения эффективности и действенности необходимо, чтобы техническая помощь основывалась на сравнительных преимуществах этой организации и ориентировалась на приоритетные вопросы, и необходимо реализовать эффект масштаба, а также дополнительно усилить внутреннюю и внешнюю координацию.
To ensure efficiency and effectiveness, technical assistance should be based on the institution's comparative advantage and focus on priority areas, economies of scale had to be achieved, and external and internal coordination had to be strengthened further.