Que Veut Dire ОСОБЕННО ЦЕННЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly valuable
• especially valuable
• particularly useful
• particularly helpful

Exemples d'utilisation de Особенно ценным en Russe et leurs traductions en Anglais

Один был… особенно ценным.
One was… especially rewarding.

Доклад Совета Безопасности является особенно ценным источником.
The Security Council Report is an especially helpful source.

ЮНИФЕМ, как оказалось, является особенно ценным партнером в этой деятельности.
UNIFEM had proved to be a particularly valuable partner.

При последних слово разъясняющее будет особенно ценным и нужным.
At the last the word explaining will be especially valuable and necessary.

Это может быть особенно ценным, если включаются позиции данных« сообщения полиции».
This can be particularly valuable if‘report to police' data items are included.

По нашим наблюдениям, использование компьютера детьми, говорящими на двух языках, оказалось особенно ценным.
The use of the computer by the bilingual children that we observed was especially valuable.

Было отмечено, что особенно ценным источником технической помощи являются региональные мероприятия.
Regional events that were a source of technical assistance were pointed out as particularly useful.

Комитет готов расширять свои консультации с НПО, вклад которых является особенно ценным.
The Committee was committed to improving its consultations with NGOs, whose contributions were particularly valuable.

Для его изготовления шла преимущественно белая шерсть, особенно ценным считался тонкий пух с шеи овец.
Predominantly white coat was used for its production, and thin fur from sheep's neck was considered particularly valuable.

С учетом, как правило, огромного опыта работы в Организации Объединенных Наций они являются особенно ценным ресурсом.
Given their usually vast experience in the workings of the United Nations, they are a particularly valuable resource.

Этот региональный подход оказался особенно ценным для работы УВКПЧ с теми странами, в которых у него нет своих отделений.
This regional approach has proved particularly valuable for OHCHR in engaging with countries where it does not have an Office.

Особенно ценным для нас является взаимодействие с Международным валютным фондом, Всемирным банком, Международным банком реконструкции и развития.
We appreciate especially the cooperation we enjoy with the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.

Свод принципов является особенно ценным с учетом того, что эти принципы получили широкое распространение и известность.
The Set of Principles is especially valuable in view of the fact that they have been disseminated widely and have become well known.

В этой связи сотрудничество между Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций было бы особенно ценным.
In this regard, cooperation between the Organization of African Unity(OAU) and the United Nations would be particularly valuable.

В этой связи особенно ценным было совместное участие в международных конференциях, имеющих актуальное значение для обоих мандатов.
In this regard, the joint participation in international conferences of relevance for both mandates has been particularly valuable.

Ее опыт в области осуществления общинных программ здравоохранения и проектов по микрофинансированию представляется особенно ценным, помогая разомкнуть порочный круг нищеты.
Its expertise in community health programmes and micro-finance projects was particularly valuable to help break the cycle of poverty.

Поэтому и молоко является особенно ценным и вкусным, незагрязненным тяжелыми металлами, пестицидами, остатками гормонов и антибиотиков.
Therefore, the milk is particularly valuable and delicious, free from heavy metals, pesticides, hormones or antibiotic residues.

Особенно ценным вкладом в эту проблему является подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
A particularly valuable contribution to this is in the works: the World Summit for Social Development, for which preparations are now under way.

Человек, однажды увидевший его рисунок, уже никогда не спутает стиль Некрасова с манерой других авторов, что является особенно ценным качеством, называемым лицом художника.
A man, once seeing his drawing, never mistaken Nekrasov's stile with stiles of other authors, that is especially valuable quality, called a face of an artist.

Ее вклад был особенно ценным для Комитета в ходе недавно проводившейся им подготовки замечания общего порядка в отношении права на питание.
Its contributions were particularly helpful to the Committee in its recent development of a general comment on the right to food.

Скорейшее достижение соглашения во Всемирной торговой организации, особенно в отношении Дохинского раунда переговоров, было бы особенно ценным для этих стран.
Early achievement of an agreement in the World Trade Organization, especially in the Doha Round negotiations, would be especially valuable to those countries.

Изображение является особенно ценным в Азии и особенно в Китае, где ряд продовольственных скандалов подорвали доверие к местной продукции.
The image is particularly valuable in Asia and especially China, where a series of food scandals have undermined trust in local products.

Она была представлена огромным количеством сортов различного размера, формы и цветов: желтого, красноватого, белого с полосками других цветов, черного с или без пятен и синеватого варианта, который считался особенно ценным.
It came in a vast number of varieties of various sizes, shapes and colors; yellow, reddish, white with stripes of color, black, with or without speckles and a blue-husked variant that was considered to be particularly precious.

Подобный обмен был бы особенно ценным для организаций, в настоящее время занимающихся обновлением своей политики и процедур в отношении ПИ см. рекомендацию 12.
Such sharing would be particularly valuable to organizations now engaged in updating their IP policies and procedures. See Recommendation 12.

Г-н Бек( Соломоновы Острова) говорит, что рассмотрение доклада Третьим комитетом было особенно ценным для стран, не имеющих делегаций в Женеве, однако в отсутствие консенсуса данный пункт следует оставить для дальнейшего обсуждения.
Mr. Beck(Solomon Islands) said that consideration of the report by the Third Committee had been particularly useful to countries that had no delegations in Geneva, but that in the absence of a consensus, the item should be deferred for further discussion.

Это может быть особенно ценным подходом к мобилизации общественной поддержки в отношении ключевых планов, направленных на повышение устойчивости систем здравоохранения к неблагоприятным воздействиям.
This could also be particularly valuable in mobilizing public support for key agendas to building health system resilience.

В этой связи выполнение графика завершения пребывания полицейских на казарменном положении явится особенно ценным вкладом в укрепление гражданского характера полицейских сил и улучшит отношения между полицией и общественностью.
In this context, maintaining the schedule for ending the housing of police personnel in barracks will be a particularly valid contribution to the reinforcement of the civilian character of the police force and will enhance the relationship between police and community.

Особенно ценным представляется то, что Ричарду Холбруку удалось на прошлой неделе добиться безотлагательного и бессрочного отстранения Караджича от всякой политической деятельности.
It was particularly valuable that Richard Holbrooke was able last week to achieve the immediate and permanent withdrawal of Karadzic from all political activities.

Поэтому он приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 692 и Corr. 1), который может послужить хорошей основой для такой реформы и является особенно ценным, поскольку в нем вниманию государств- членов представлено собственное видение Генерального секретаря существующего в данный момент положения.
He therefore welcomed the Secretary-General's report(A/60/692 and Corr.1), which would serve as a good basis for such reform and was particularly valuable because it presented Member States with the Secretary-General's own vision of the situation at hand.

Особенно ценным является опыт именно отечественных компаний и их директоров( топ-менеджеров), по причине работы в тех же экономических и правовых условиях, что и ваша потенциальная организация.
Especially valuable is the experience of just domestic companies and their Directorstori(top managers), due to work in the same economic and legal conditions as your target organization.